de perto

de près

→ de

phrase Common #4,894

de près S’emploie pour parler de quelque chose observé ou fait à courte distance, souvent par opposition à « de longe » (« de loin »).

PO: Quero ver essa pintura de perto.

FR: Je veux voir ce tableau de près.

O único lugar da Terra-média que não queremos ver de perto.

Le seul endroit de la Terre du Milieu que nous ne voulons pas voir de près.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você vai fazer de perto ou de longe?

Tu vas le faire en présentiel ou à distance ?

— Cidade de Deus (2002)

Por favor, saiam de perto.

S'il vous plaît, éloignez-vous.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou olhando você de perto.

Je te regarde de près.

— Sem Amor (2017)

Já viu uma de perto?

En avez-vous déjà vu une de près ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Nunca mais vou sair de perto do teu braço.

Je ne m’éloignerai plus jamais de ton bras.

— O Último Azul (2025)

Muito de perto.

De très près.

— Ratatouille (2007)

Rapazes, não saiam de perto!

Les garçons, ne vous éloignez pas !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Desejava vê-la de perto.

Il voulait la voir de près.

— Pacto de Sangue (1944)

Vocês seguem de perto e entram.

Vous suivez de près et vous entrez.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Saiam de perto!

Éloignez-vous !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos ver de perto.

Regardons cela de près.

— O Castelo Animado (2004)

Nem de perto, nem de longe.

Ni de près ni de loin.

— O Profeta (2009)

Polícia chegou, você sai de perto, viu, Otávio?

La police est arrivée, tu t’éloignes, compris, Otávio ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sigam-me de perto!

Suivez-moi de près !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não, de perto.

Non, de près.

— A Doce Vida (1960)

De perto.

De près.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Por favor, me olha de perto.

S'il te plaît, regarde-moi de près.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Inspetor Suh vai estar acompanhando-a de perto.

L'inspecteur Suh va la suivre de près.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sim, eu os vi de perto.

Oui, je les ai vus de près.

— No (2012)

Tentei sair de perto dele, mas batemos.

J'ai essayé de m'éloigner de lui, mais nous sommes entrés en collision.

— Titanic (1997)

Quer dar uma olhada nele de perto?

Tu veux regarder ça de plus près ?

— Marty Supreme (2025)

Foi bom pra minha alma ver isso de perto.

Cela a fait du bien à mon âme de voir cela de près.

— Marty Supreme (2025)

Agora, olhe de perto.

Maintenant, regardez de près.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vejam de perto!

Regardez attentivement !

— Crematório (2015)

Saia de perto dela.

Éloignez-vous d'elle.

— Queen (2014)

Olhem bem de perto.

Regardez de très près.

— O Espírito da Colméia (1973)

Eu estava confuso, não olhei de perto.

J’étais confus, je n’ai pas regardé de près.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Então, você conheceu Aravidze de perto?

Alors, vous avez connu Aravidze de près ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Assista de perto!

Regarde attentivement !

— O Castelo no Céu (1986)

Nem de perto.

Même pas de loin.

— Podres de Ricos (2018)

Moça, quando a olho de perto, você é uma mulher bonita.

Mademoiselle, quand je vous regarde de près, vous êtes une belle femme.

— Assunto de Família (2018)

Os médicos estavam monitorando o paciente de perto.

Les médecins surveillaient le patient de près.

É gigante visto tão de perto assim.

C'est gigantesque vu d'aussi près.

— Anaconda (2025)