Yap.Town

espertinho

petit malin, futé, petit futé

espert intelligent, malin + inho petit, souvent affectueux
adjective Rare #22,516
petit malin, futé Souvent employé sur un ton taquin ou reprocheur pour désigner quelqu’un qui cherche à faire le malin.
PO: Não seja espertinho; diga a verdade.
FR: Ne fais pas le malin ; dis la vérité.

Bem, um repórter espertinho pode descobrir que eu estava lá também.

Eh bien, un journaliste un peu malin pourrait découvrir que j'étais là aussi.

— Um Tiro na Noite (1981)

Espertinho!

Petit malin !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Espertinho.

Petit malin.

— Podres de Ricos (2018)

Está ocupado sendo espertinho pra estar pensando.

Tu es trop occupé à faire le malin pour réfléchir.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas que espertinho.

Mais quel petit malin !

— O Motorista de Táxi (2017)

Pare de ser espertinho.

Arrête de jouer les petits malins.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que urso espertinho.

Quel ours malin.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você é tão espertinho!

Tu es tellement malin !

— O Orfanato (2007)

Ótimo, espertinho.

Très bien, petit malin.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

noun · masculine Rare #29,118
petit malin, petit futé Souvent ironique ou reprocheur, notamment pour désigner quelqu’un qui essaie de se montrer trop malin.
PO: Não seja espertinho comigo.
FR: Ne joue pas au petit malin avec moi.

Chega de bancar o espertinho.

Ça suffit de jouer les petits malins.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então por que, espertinho?

Alors pourquoi, petit malin ?

— O Retorno (2003)

Isso mesmo, seu espertinho.

C'est ça, petit malin.

— Intocáveis (2011)

Não banque o espertinho, aprenda o básico.

Ne joue pas au petit malin, apprends les bases.

— Ne Zha (2019)

Quero que pense e pare de bancar o espertinho.

Je veux que tu réfléchisses et que tu arrêtes de jouer les petits malins.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você está pedindo demais, espertinho.

Tu en demandes trop, petit malin.

— O Salário do Medo (1953)