era para

était censé

→ ser

phrase Uncommon #11,016

était censé Avec un infinitif, exprime souvent une attente ou quelque chose qui devait se produire. Devant un nom, peut aussi signifier « c’était pour » ou « était destiné à ».

PO: Era para eu ligar ontem, mas esqueci.

FR: J’étais censé appeler hier, mais j’ai oublié.

Esta autorização era para minha filha.

Cette autorisation était pour ma fille.

— Flores do Oriente (2011)

Lá dizia que se eu quisesse estudar, era para entrar no trem.

Il y était écrit que, si je voulais étudier, je devais monter dans le train.

— 3 Idiotas (2009)

Era para Balzac, papai.

C’était pour Balzac, papa.

— Os Incompreendidos (1959)

Era para contabilidade.

C'était pour la comptabilité.

— As Diabólicas (1955)

Era para me inspirar?

C'était censé m'inspirer ?

— O Sobrevivente (2025)

Era para te dar uma entrada.

C'était pour te verser un acompte.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nem era para tanto!

Il n'y avait pas de quoi en faire tout un plat !

— A Doce Vida (1960)

O casamento era para acontecer, mas agora está cancelado.

Le mariage devait avoir lieu, mais il est désormais annulé.

— Queen (2014)

Que a música era para irritar você?

Que la musique était faite pour t'énerver ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Era para acontecer isso?

C'était censé se passer comme ça ?

— Wicked: Parte II (2025)

Era para estar aqui.

C'était censé être ici.

— Bacurau (2019)

Tanto era para ser feito.

Il y avait tant à faire.

Era para nos fazer identificar o lançamento como russo.

C'était pour nous amener à identifier le lancement comme étant russe.

— Alerta Lobo (2019)

Era para tirar fotos de McRyan, não para matá-lo.

Il s'agissait de prendre des photos de McRyan, pas de le tuer.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.

Oui, mais le mur était censé entourer mon marais, pas le traverser.

— Shrek (2001)

Era para gritar mesmo?

Il fallait vraiment crier ?

— Ele Está de Volta (2015)

Era para a aula de redação.

C'était pour le cours de rédaction.

— Os Incompreendidos (1959)

Era para dar certo.

Ça aurait dû marcher.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Era para ter muito tesouro lá.

Il était censé y avoir beaucoup de trésors là-bas.

— O Castelo no Céu (1986)

Era para chover o dia todo.

Il était censé pleuvoir toute la journée.

— O Tempo com Você (2019)

Já que era para seu pai, por que levou para você?

Puisque c'était pour votre père, pourquoi l'avez-vous pris pour vous ?

— Malèna (2000)