me desculpe

Não, me desculpe.

Non, je suis désolé.

— Swades: We, the People (2004)

Me desculpe, seria capaz de matá-lo agora mesmo.

Désolé, je serais capable de le tuer sur-le-champ.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me desculpe pelo que aconteceu.

Je vous présente mes excuses pour ce qui s'est passé.

— Irmão (1997)

Nada, me desculpe, é só apenas um modo de falar.

Ce n'est rien, excusez-moi, c'est juste une façon de parler.

— O Auto da Compadecida (2000)

Puxa, me desculpe.

Oh là là, je suis désolé(e).

— Cidade dos Sonhos (2001)

Me desculpe que tenha que lidar com isso sozinha.

Je suis désolé que tu aies à gérer ça toute seule.

— Podres de Ricos (2018)

Me desculpe, Marcelo.

Excuse-moi, Marcelo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Me desculpe, cara.

Désolé, mec.

— Bugonia (2025)

Me desculpe, eu não pude escrever sempre.

Je m'excuse, je n'ai pas pu écrire tout le temps.

— Uma Mulher Alta (2019)

Olha, Justine, me desculpe.

Écoute, Justine, excuse-moi.

— Des vents contraires (2011)

Me desculpe, me desculpe!

Excusez-moi, excusez-moi !

— Zootopia 2 (2025)

A culpa é minha, me desculpe.

C'est de ma faute, je vous prie de m'excuser.

— Des vents contraires (2011)

Me desculpe, por favor.

Excusez-moi, s'il vous plaît.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Me desculpe pelo Lynch.

Je vous présente mes excuses pour Lynch.

— A Empregada (2025)

Me desculpe, é uma história muito triste.

Je vous prie de m'excuser, c'est une histoire très triste.

— As Memórias de Marnie (2014)

Me desculpe por chegar tarde.

Je suis désolé(e) d’être en retard.

— Comer Beber Viver (1994)

Me desculpe também.

Excusez-moi aussi.

— A Voz do Silêncio (2016)

Me desculpe, Torsten.

Excuse-moi, Torsten.

— A Onda (2008)

Me desculpe, estava apenas olhando para o mapa.

Excusez-moi, je regardais simplement la carte.

— Swades: We, the People (2004)

Frodo, me desculpe!

Frodon, pardonne-moi !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Oh, me desculpe, eu não lhe escutei com toda essa chuva.

Oh, je vous demande pardon, je ne vous ai pas entendu avec toute cette pluie.

— Psicose (1960)

Me desculpe, madame.

Excusez-moi, madame.

— Assassinato (2015)

Pai, me desculpe.

Papa, pardonne-moi.

— Tumbbad (2018)

Me desculpe, minha mãe não está em casa.

Désolé, ma mère n’est pas à la maison.

Desta forma, me desculpe, é que eu falo francamente.

Cela dit, excusez-moi, mais je parle franchement.

— Parasita (2019)

Me desculpe, senhora.

Je vous demande pardon, Madame.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me desculpe pelo o que eu disse.

Je suis désolé(e) pour ce que j’ai dit.

— Volver (2006)

Puxa, me desculpe!

Oh là là, je vous demande pardon !

— Em Chamas (2018)

Me desculpe que eu confundi você.

Je m'excuse de vous avoir confondu.

— Braço de Diamante (1969)

Me desculpe, Frank!

Excuse-moi, Frank !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Me desculpe, bebê.

Je suis désolé(e), bébé.

— Laurence Anyways (2012)

Me desculpe, eu não pretendia te deixar sozinha.

Je suis désolé, je n'avais pas l'intention de te laisser seule.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por favor me desculpe.

Veuillez m’excuser.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Meu Deus, me desculpe.

Mon Dieu, excusez-moi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Jesus, me desculpe.

Jésus, pardonne-moi.

— Clube da Luta (1999)

Ainda não, me desculpe!

Pas encore, je suis désolé !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isso é maluquice sua, me desculpe.

C'est de la folie de ta part, je suis désolé.

— Laurence Anyways (2012)

Me desculpe, pensei que sua mãe se chamava Cynthia.

Je m'excuse, je pensais que votre mère s'appelait Cynthia.

— O Peso de um Passado (1988)

Me desculpe, você não tem nenhum respeito?

Excusez-moi, n'avez-vous aucun respect ?

— Swades: We, the People (2004)

Me desculpe perguntar, mas qual é a sua profissão?

Excusez-moi de vous demander, mais quelle est votre profession ?

— Mr. Vingança (2002)

Me desculpe se estiver incomodando.

Je m'excuse si je vous dérange.

— Volver (2006)

Me desculpe, Sr. Wang.

Je suis désolé, Monsieur Wang.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Me desculpe, ele é louco.

Excusez-moi, il est fou.

— Do Coração (1998)

Me desculpe, garoto.

Excuse-moi, gamin.

— Jojo Rabbit (2019)

Olha Eunice, me desculpe.

Écoute, Eunice, je suis désolé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Me desculpe, me desculpe.

Je vous demande pardon, je vous demande pardon.

— Amores Brutos (2000)