de acordo

d’accord

→ de

phrase Common #2,423

d’accord Sert à exprimer l’accord ou le consentement. Dans « não estou de acordo », cela veut dire « je ne suis pas d’accord ».

PO: Estamos de acordo sobre la date du voyage.

FR: Nous sommes d’accord sur la date du voyage.

Sim, foi aqui, neste bosque, que eu vi o carvalho que está de acordo comigo.

Oui, c'est ici, dans ce bois, que j'ai vu le chêne qui est en accord avec moi.

— Guerra e Paz (1968)

Tô de acordo contigo.

Je suis d’accord avec toi.

— O Ódio (1995)

Está de acordo?

Êtes-vous d'accord ?

De acordo, Rudy?

D'accord, Rudy ?

— Malcolm X (1992)

Sim, de acordo então.

Oui, d'accord alors.

— Sol Secreto (2007)

Estamos de acordo?

Sommes-nous d'accord ?

— Questão de Honra (1992)

De acordo!

D'accord !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele é o mais estimado jovem que conhecemos, e eu sei que tu estás de acordo.

C'est le jeune homme le plus estimé que nous connaissions, et je sais que tu es d'accord.

— O Leopardo (1963)

De acordo, sim?

D'accord ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não estão de acordo?

Vous n'êtes pas d'accord ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vá dizer a eles que estamos de acordo.

Allez leur dire que nous sommes d'accord.

— O Profeta (2009)

Vocês estão de acordo?

Êtes-vous d'accord ?

Os traidores estão de acordo.

Les traîtres sont d’accord.

— Henrique V (1989)

De acordo, N.

D'accord, N.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nós estávamos bem de acordo.

Nous étions tout à fait d’accord.

Todos de acordo?

Tout le monde est d'accord ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

De acordo?

D'accord ?

— A Princesa Prometida (1987)

Então, estamos de acordo.

Nous sommes donc d'accord.

— Conclave (2024)

Eu o compreendo, mas eu não estou mesmo assim de acordo.

Je le comprends, mais je ne suis quand même pas d’accord.

Estamos de acordo nesse ponto.

Nous sommes d'accord sur ce point.

— Caché (2005)

Bem, de acordo comigo.

Eh bien, sois d’accord avec moi.

— O Segredo de Aman (2003)

Bem, por mim ok, se estiver de acordo.

Eh bien, pour moi c'est bon, si tu es d'accord.

— Alerta Apocalipse (2026)

Totalmente de acordo.

Tout à fait d'accord.

— O Quinto Elemento (1997)

Estávamos de acordo.

Nous étions d’accord.

Se desejar lutar outro dia, eu estarei de acordo.

Si tu souhaites te battre un autre jour, je serai d’accord.

— O Mestre das Armas (2006)

De acordo então.

D’accord, alors.

— Comer Beber Viver (1994)

Bem, quero essa fita amanhã na minha sala, de acordo?

Eh bien, je veux cette cassette demain dans mon bureau, d'accord ?

— Morte ao Vivo (1996)

De acordo, irmão.

D'accord, frère.

— Henrique V (1989)

Eu estava de acordo.

J'étais d'accord.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você está de acordo?

Êtes-vous d'accord ?

Não é um gênio, de acordo, mas estava dizendo coisas muito interessantes.

Ce n'est pas un génie, d'accord, mais il disait des choses très intéressantes.

— O Leopardo (1963)

Então, de acordo.

Alors, d’accord.

— Cinema Paradiso (1988)

Levanta quem estiver de acordo.

Que ceux qui sont d'accord se lèvent.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não está de acordo?

Vous n'êtes pas d'accord ?

— Alexandria (2009)

Não posso estar de acordo contigo.

Je ne peux pas être d’accord avec toi.

De acordo, A.

D’accord, A.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

De acordo.

D'accord.

— Pacto de Sangue (1944)

Esta é a razão para que eu não esteja de acordo contigo.

C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.

Secretário Stimson nem todos os cientistas do projeto estão de acordo.

Secrétaire Stimson, tous les scientifiques du projet ne sont pas d'accord.

— Oppenheimer (2023)

Nunca estaremos de acordo.

Nous ne serons jamais d’accord.

Para mim tanto faz que ele esteja de acordo ou não.

Pour moi, peu importe qu’il soit d’accord ou non.