em nada

Isso aqui não vai dar em nada!

Ça ne mènera à rien !

— Aquarius (2016)

Cuidado, não bata em nada!

Attention, ne cogne rien !

— Em Busca da Vida (2006)

Não toquem em nada!

Ne touchez à rien !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele não está envolvido em nada.

Il n’est impliqué dans rien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você não pode usá-lo em nada.

Vous ne pouvez l'utiliser pour rien.

— Queen (2014)

Por favor não se envolva em nada.

S'il vous plaît, ne vous impliquez dans rien.

— Arca Russa (2002)

Não acredite em nada que ele disser.

Ne crois rien de ce qu’il dira.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não o ajudará em nada.

Ça ne l’aidera en rien.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas elas não se parecem em nada conosco.

Mais elles ne nous ressemblent en rien.

— Flores do Oriente (2011)

Não mexi em nada, viu?

Je n'ai touché à rien, tu sais ?

— Fale com Ela (2002)

Eu não quero tocar em nada.

Je ne veux toucher à rien.

— O Som ao Redor (2012)

Não acredita em nada.

Il ne croit en rien.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desculpe, mas ele disse que não mexeu em nada.

Désolé, mais il a dit qu'il n'avait touché à rien.

— O Profissional (1994)

Alguns não mudaram em nada.

Certains n'ont pas changé du tout.

— Anjos Caídos (1995)

Eles não acreditam em nada.

Ils ne croient en rien.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não mexam em nada.

Ne touchez à rien.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Fuss não ajudará em nada.

Fuss n'aidera en rien.

— Victoria (2015)

Ele não ajuda em nada mesmo.

Il n'aide vraiment pas du tout.

— O Hospedeiro (2006)

Em nada.

En rien.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você não pensa em nada!

Tu ne penses à rien !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E se você não é excelente em nada?

Et si vous n’êtes excellent en rien ?

— O Tao de Steve (2000)

O fogo negro não vai lhe ajudar em nada, chama de Udûn!

Le feu noir ne te sera d'aucun secours, flamme d'Udûn !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aqui não dá em nada.

Ici, ça ne sert à rien.

— Morte ao Vivo (1996)

Não, não ajuda em nada, apenas piora as coisas.

Non, cela n'aide en rien, cela ne fait qu'aggraver les choses.

— A Canção do Mar (2014)

Não acreditou em nada do que dissemos?

Vous n'avez cru rien de ce que nous avons dit ?

— O Hospedeiro (2006)

Ela mandou não tocar em nada.

Elle a donné l'ordre de ne toucher à rien.

— O Refúgio (2026)

A criada, Branca, não pôde ajudar em nada.

La domestique, Branca, n’a rien pu faire pour aider.

— Vale Abraão (1993)

Porque vamos dar em nada!

Parce qu'on ne va aboutir à rien !

— Quando o Coração Floresce (1955)

O resto estava em ordem, eles não tocaram em nada.

Le reste était en ordre, ils n'ont touché à rien.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso não ajuda em nada.

Ça n’aide pas du tout.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não podem falar em nada a não ser em pernas de mulheres.

Ils ne peuvent parler de rien d'autre que de jambes de femmes.

— Férias de Amor (1955)

Não acredita em nada que ela diz.

Il ne croit rien de ce qu'elle dit.

— Anaconda (2025)

Os homens são assim; não acreditam em nada.

Les hommes sont comme ça : ils ne croient en rien.

Pelo menos em nada além da dor.

Du moins, en rien d'autre que la douleur.

— Titanic (1997)

Eu não mexi em nada!

Je n'ai touché à rien !

— O Profissional (1994)

Não mexa em nada.

Ne touchez à rien.

— Morte ao Vivo (1996)

E havemos de lá viver muito felizes sem pensar em nada se não em nós dois.

Et nous y vivrons très heureux, sans penser à rien d’autre qu’à nous deux.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu não sou boa em nada.

Je ne suis douée pour rien.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não toquem em nada.

Ne touchez à rien.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não mexe em nada.

Ne touche à rien.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Fora isso, não mudou em nada.

À part ça, rien n'a changé.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O Puma Russo não deu em nada.

Le Puma russe n'a rien donné.

— Alerta Lobo (2019)

Não mexo em nada, só guardo.

Je ne touche à rien, je me contente de le garder.

— O Profissional (1994)

Eu sempre pensei que não acreditávamos em nada.

J’ai toujours pensé que nous ne croyions en rien.

— Pinte de Açafrão (2006)

Meu filho não tocou em nada!

Mon fils n'a touché à rien !

— O Hospedeiro (2006)

Que não se parecia em nada com um detetive.

Qui ne ressemblait en rien à un détective.

— Parasita (2019)

Você não se interessa em nada.

Tu ne t'intéresses à rien.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Quero que todos vejam que não me apoio em nada!

Je veux que tout le monde voie que je ne m'appuie sur rien !

— Guerra e Paz (1968)

Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.

Ne vous engagez jamais dans quoi que ce soit sans être sûr de ce dont il s'agit.

— Malcolm X (1992)

Não se encontra coração em nada.

On ne trouve de cœur en rien.

— O Gângster (2007)

Não coloque fogo em nada.

Ne mettez le feu à rien.

— Amores Expressos (1994)

Mas esses dois não pensam em nada.

Mais ces deux-là ne pensent à rien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)