Yap.Town

de cima

du dessus

→ de
phrase Common #2,585
du dessus S’emploie pour désigner quelque chose ou quelqu’un situé à l’étage supérieur ou plus haut.
PO: O meu quarto fica no andar de cima.
FR: Ma chambre est à l’étage du dessus.

Vamos, tirem todas as coisas de cima da mesa.

Allez, enlevez toutes les choses de la table.

— A Onda (2008)

É sempre encomenda de cima.

Cela vient toujours d'en haut.

— Vidas ao Vento (2013)

Creio que sim, no quarto de cima.

Je crois que oui, dans la chambre à l'étage.

— Solaris (1972)

Saia de cima dele.

Descends de dessus lui.

— O Primata (2026)

Beliche de cima.

Lit du haut.

— Estômago (2008)

Não posso alcançar a prateleira de cima.

Je n'arrive pas à atteindre l'étagère du haut.

Aqui de cima, já podemos ver o seu futuro.

D’ici, en haut, on peut déjà voir votre avenir.

— O Último Azul (2025)

É encomenda de cima?

C'est une commande qui vient d'en haut ?

— Vidas ao Vento (2013)

Pelo teto dos escritórios de cima.

Par le plafond des bureaux situés au-dessus.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ordens de cima!

Ordres venus d'en haut !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estou deitado na cama de cima e pareço estar dormindo.

Je suis allongé dans le lit du haut et j’ai l’air de dormir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A verdade tem que vir ao de cima.

La vérité doit finir par éclater au grand jour.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu sou o seu vizinho do andar de cima.

Je suis votre voisin du dessus.

— Vítima do Passado (1996)

Se importa de sair de cima da minha câmera, por favor?

Ça vous dérange de descendre de mon appareil photo, s'il vous plaît ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Empurrei e tirei ele de cima.

Je l'ai poussé et je l'ai fait descendre de dessus moi.

— Volver (2006)

Eu sou o Howard Campbell, seu vizinho de cima.

Je suis Howard Campbell, votre voisin du dessus.

— Vítima do Passado (1996)

Saia de cima dele!

Descends de dessus lui !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sua excelência não tira os olhos de cima de nós.

Votre Excellence ne nous quitte pas des yeux.

— As Bodas de Deus (1999)

Vocês de cima!

Vous, là-haut !

— O Poço (2019)

Com a pedra intacta, podia ser, mas falta a parte de cima.

Si la pierre était intacte, ce serait possible, mais il manque la partie supérieure.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Na caixa de cima.

Dans la boîte du haut.

— Marty Supreme (2025)

Tem uma no escritório e outra no quarto de cima.

Il y en a une dans le bureau et une autre dans la chambre à l'étage.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esse, sim, merecia o beliche de cima.

Celui-là, oui, méritait la couchette du haut.

— Estômago (2008)

A vista sempre é diferente de cima.

La vue est toujours différente vue d'en haut.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Saia daí de cima, é perigoso!

Descends de là-haut, c'est dangereux !

As de cima, as de baixo, e as que caem.

Celles du haut, celles du bas et celles qui tombent.

— O Poço (2019)

Me dê a parte de cima.

Donnez-moi la partie du haut.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Saia de cima do aparelho de som, ok?

Descends de la chaîne hi-fi, d'accord ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu podia pegar o beliche de cima, mas não dá pé, não.

Je pourrais prendre le lit du haut, mais ça ne le fait pas.

— Estômago (2008)

Porque alguém de cima precisa dele.

Parce que quelqu'un en haut a besoin de lui.

— Leviatã (2014)

Eu não posso alcançar a prateleira de cima.

Je n’arrive pas à atteindre l’étagère du haut.

Abri a tranca, fui até a parte de cima.

J'ai ouvert le verrou et je suis monté à l'étage.

— A Vingança de Manon (1986)

Estou apenas seguindo ordens de cima.

Je ne fais que suivre les ordres venus d'en haut.

— A Era da Escuridão (2016)

O de cima está livre.

Celui du haut est libre.

— Queen (2014)

Vocês querem loucura de cima a baixo no país?

Voulez-vous de la folie de haut en bas dans le pays ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Que mal lhe fez esta pedra que caiu de cima?

Qu’est-ce que cette pierre qui est tombée d’en haut lui a fait de mal ?

E reparei como olhou para mim de cima a baixo.

Et j'ai remarqué la façon dont il m'a regardé de haut en bas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Olhar de cima não é olhar.

Regarder de haut, ce n’est pas regarder.

— Asas do Desejo (1987)

Karl Speckenbach, somos os vizinhos de cima.

Karl Speckenbach, nous sommes vos voisins du dessus.

— Oh Boy (2012)