Yap.Town

deixe-a

laissez-la

→ deixar
phrase Uncommon #6,973
laissez-la Forme impérative de « laisser » suivie de « a », qui signifie « la » ; le ton peut être poli ou formel.
PO: Deixe-a em paz.
FR: Laissez-la tranquille.

Deixe-a fechada.

Laissez-la fermée.

— Oldboy (2003)

Deixe-a no seu mundo, não seja idiota.

Laisse-la dans son monde, ne sois pas idiot.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Deixe-a saber, então ela fará como quiser.

Dis-le-lui, elle fera ce qu’elle voudra.

— Crematório (2015)

Deixe-a.

Laissez-la.

— Victoria (2015)

Não, deixe-a dormir.

Non, laissez-la dormir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixe-a apodrecer.

Laissez-la pourrir.

— Tumbbad (2018)

Deixe-a dormir.

Laissez-la dormir.

— Casa Vazia (2004)

Deixe-a entrar.

Laissez-la entrer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixe-a ir!

Laisse-la partir !

Deixe-a partir.

Laissez-la partir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixe-a vingar a morte do filho dela!

Laissez-la venger la mort de son fils !

— Os Sete Samurais (1954)

Senhor, deixe-a.

Monsieur, laissez-la.

— Arca Russa (2002)

Senhor deixe-a ir.

Seigneur, laissez-la partir.

— Piku (2015)

Deixe-a comigo.

Laissez-la-moi.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então, deixe-a sofrer.

Alors, laissez-la souffrir.

— Baahubali: O Início (2015)

Deixe-a fazer papel de boba!

Laisse-la se ridiculiser !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixe-a ir.

Laissez-la partir.

— Vidas ao Vento (2013)

Deixe-a pra lá!

Laisse-la tomber !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixe-a, Sr. Sahai!

Laissez-la, Monsieur Sahai !

Deixe-a dirigir!

Laissez-la conduire !

— Victoria (2015)

Eliza, leve a Judith para a cozinha e deixe-a lá.

Eliza, emmène Judith à la cuisine et laisse-la là-bas.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Deixe-a gritar!

Laissez-la crier !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por favor deixe-a, Sr. Sahai, deixe-a estar.

Laissez-la, monsieur Sahai, laissez-la tranquille.

Deixe-a olhar seu cabelo.

Laisse-la regarder tes cheveux.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixe-a sozinha.

Laissez-la tranquille.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pelo amor de Deus, deixe-a entrar, é sua irmã.

Pour l'amour de Dieu, laisse-la entrer, c'est ta sœur.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Deixe-a carregar o amor por você para as Terras Imortais.

Laisse-la emporter l'amour qu'elle te porte vers les Terres Immortelles.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixe-a estar, Sr. Sahai.

Laissez-la tranquille, Monsieur Sahai.

Deixe-a ir, seu porco!

Laisse-la partir, espèce de porc !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deixe-a passar essa noite.

Laissez-la passer cette nuit.

— Transtorno Explosivo (2019)

Deixe-a, Rohit.

Laisse-la, Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se não quer me ver, deixe-a na portaria.

Si vous ne voulez pas me voir, laissez-la à l'accueil.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Está tudo bem, apenas deixe-a lá!

Tout va bien, laissez-la simplement là !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deixe-a dar uma olhada!

Laissez-la y jeter un coup d'œil !