o rio

É o rio Tietê.

C'est le fleuve Tietê.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O rio Grijalva é um rio do México.

Le fleuve Grijalva est un fleuve du Mexique.

Há uma ponte de corda sobre o rio.

Il y a un pont de corde au-dessus de la rivière.

Mande a nossa esquadra descer o rio.

Ordonnez à notre escadre de descendre le fleuve.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O rio tem uma corrente rápida nesse trecho.

La rivière a un courant rapide sur ce tronçon.

O rio.

La rivière.

— Volver (2006)

Randy, suba o rio acima com a sua tropa, e separem-se em terra.

Randy, remonte la rivière avec ta troupe et séparez-vous une fois à terre.

— Moonrise Kingdom (2012)

Fui eu que matei e o empurrei sozinho para o rio.

C'est moi qui l'ai tué et poussé seul dans la rivière.

— Carandiru (2003)

Se criar problemas vai para o rio.

Si tu causes des problèmes, tu finiras dans la rivière.

— Em Busca da Vida (2006)

Ele falou sobre o rio.

Il a parlé de la rivière.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Bem, eu vou descer o rio, para ver o que está acontecendo.

Eh bien, je vais descendre la rivière pour voir ce qui se passe.

— A Infância de Ivan (1962)

Harry consegue atravessar o rio nadando.

Harry parvient à traverser la rivière à la nage.

Você acha que é perigoso atravessar o rio nadando?

Tu penses que c’est dangereux de traverser la rivière à la nage ?

Olhe aquelas montanhas, entre as quais passa o rio!

Regardez ces montagnes, entre lesquelles passe la rivière !

O rio ficou lento e estamos quase parando.

Le courant de la rivière a ralenti et nous sommes presque à l'arrêt.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele conhece muito bem o terreno daqui até o rio.

Il connaît très bien le terrain d'ici jusqu'à la rivière.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O rio é barulhento.

La rivière est bruyante.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Vocês cruzam o rio todos os dias?

Vous traversez la rivière tous les jours ?

Por que o rio corre em direção do mar?

Pourquoi la rivière coule-t-elle vers la mer ?

— देवदास (2002)

Empurrem-nos até o rio!

Poussez-les jusqu'à la rivière !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É impossível descer o rio.

Il est impossible de descendre la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mas no momento que vim para o rio, não pude aguentar mais.

Mais en arrivant à Rio, je n’en pouvais plus.

— Rashomon (1950)

O rio nos levou para o leste.

La rivière nous a emmenés vers l'est.

— Máquina de Guerra (2026)

O rio é perigoso.

La rivière est dangereuse.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pode ser que o rio de lava desça à cidade.

Il se peut que la coulée de lave descende jusqu'à la ville.

Que se foda o rio.

Que la rivière aille se faire foutre.

— E Sua Mãe Também (2001)

O rio Shinano é maior do que qualquer rio no Japão.

Le fleuve Shinano est plus grand que n’importe quel autre fleuve du Japon.

O rio vai até o mar.

La rivière va jusqu'à la mer.

Estão construindo uma nova ponte sobre o rio.

Ils construisent un nouveau pont sur la rivière.

Está indo para o rio.

Il se dirige vers la rivière.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por que o rio corre em direção ao mar?

Pourquoi la rivière coule-t-elle vers la mer ?

— देवदास (2002)

Vão atravessar o rio em barcos!

Ils vont traverser la rivière en bateau !

— Princesa Mononoke (1997)

Vou descer o rio para ver o que está acontecendo.

Je vais descendre la rivière pour voir ce qui se passe.

— A Infância de Ivan (1962)

Quanto mais largo ia ficando o rio, menos veloz ficava a correnteza.

Plus le fleuve s’élargissait, moins le courant était rapide.