Yap.Town

o rio

la rivière, le fleuve

→ o
phrase Common #3,597
la rivière, le fleuve En portugais, « rio » peut désigner une rivière ou un fleuve ; le choix dépend du cours d’eau en français.
PO: O rio passa perto da minha casa.
FR: La rivière passe près de chez moi.

O rio.

La rivière.

— Volver (2006)

Façam uma barragem, fechem o rio, usem a fornalha dia e noite.

Construisez un barrage, bloquez la rivière, utilisez le four jour et nuit.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Bem, eu vou descer o rio, para ver o que está acontecendo.

Eh bien, je vais descendre la rivière pour voir ce qui se passe.

— A Infância de Ivan (1962)

Você acha que é perigoso atravessar o rio nadando?

Tu penses que c’est dangereux de traverser la rivière à la nage ?

Quanto mais largo ia ficando o rio, menos veloz ficava a correnteza.

Plus le fleuve s’élargissait, moins le courant était rapide.

Pode ser que o rio de lava desça à cidade.

Il se peut que la coulée de lave descende jusqu'à la ville.

Olha, além, o rio está diferente.

Regarde, là-bas, la rivière a changé.

— Vale Abraão (1993)

Pelo que entendi, isso tem a ver com o rio estar seco.

D’après ce que j’ai compris, c’est lié au fait que la rivière est à sec.

O rio Grijalva é um rio do México.

Le fleuve Grijalva est un fleuve du Mexique.

Olhe aquelas montanhas, entre as quais passa o rio!

Regardez ces montagnes, entre lesquelles passe la rivière !

Não podemos aportar pois o rio invadiu a selva milhas adentro.

Nous ne pouvons pas accoster, car la rivière a envahi la jungle sur des kilomètres à l'intérieur des terres.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Por que o rio corre em direção ao mar?

Pourquoi la rivière coule-t-elle vers la mer ?

— देवदास (2002)

O rio inundou toda a região.

La rivière a inondé toute la région.

O rio é barulhento.

La rivière est bruyante.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Vão atravessar o rio em barcos!

Ils vont traverser la rivière en bateau !

— Princesa Mononoke (1997)

Viu o rio?

Tu as vu la rivière ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Quem protege o rio ao norte?

Qui protège la rivière au nord ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você atravessa o rio todos os dias?

Traversez-vous la rivière tous les jours ?

Vou descer o rio para ver o que está acontecendo.

Je vais descendre la rivière pour voir ce qui se passe.

— A Infância de Ivan (1962)

Empurrem-nos até o rio!

Poussez-les jusqu'à la rivière !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O rio estava baixo nesse dia.

La rivière était basse ce jour-là.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O rio que atravessa Paris se chama"Sena".

Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.

Se criar problemas vai para o rio.

Si tu causes des problèmes, tu finiras dans la rivière.

— Em Busca da Vida (2006)

O rio é perigoso.

La rivière est dangereuse.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Siga o rio.

Suivez la rivière.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Para o rio!

Vers la rivière !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É impossível descer o rio.

Il est impossible de descendre la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Deixem o rio correr!

Laissez la rivière couler !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estão construindo uma nova ponte sobre o rio.

Ils construisent un nouveau pont sur la rivière.

Está indo para o rio.

Il se dirige vers la rivière.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele falou sobre o rio.

Il a parlé de la rivière.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O rio ficou lento e estamos quase parando.

Le courant de la rivière a ralenti et nous sommes presque à l'arrêt.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O rio vai até o mar.

La rivière va jusqu'à la mer.

Harry consegue atravessar o rio nadando.

Harry parvient à traverser la rivière à la nage.

Só que naquele dia o rio estava mais baixo.

Sauf que ce jour-là, le niveau de la rivière était plus bas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É o rio Tietê.

C'est le fleuve Tietê.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ou teria uma sombra passado sobre o rio de estrelas?

Ou bien une ombre serait-elle passée sur le fleuve d’étoiles ?

Não, menina, é o rio Douro, que sempre esteve ali.

Mais non, ma belle, c’est le Douro, il a toujours été là.

— Vale Abraão (1993)

De volta para o rio!

De retour à la rivière !

— Ratatouille (2007)

O rio Shinano é maior do que qualquer rio no Japão.

Le fleuve Shinano est plus grand que n’importe quel autre fleuve du Japon.

Por que o rio corre em direção do mar?

Pourquoi la rivière coule-t-elle vers la mer ?

— देवदास (2002)

O rio nos levou para o leste.

La rivière nous a emmenés vers l'est.

— Máquina de Guerra (2026)

O rio é largo nesse trecho.

La rivière est large à cet endroit.

E o rio São Francisco, Chicó?

Et le fleuve São Francisco, Chicó ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que se foda o rio.

Que la rivière aille se faire foutre.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele conhece muito bem o terreno daqui até o rio.

Il connaît très bien le terrain d'ici jusqu'à la rivière.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas no momento que vim para o rio, não pude aguentar mais.

Mais en arrivant à Rio, je n’en pouvais plus.

— Rashomon (1950)

Vocês cruzam o rio todos os dias?

Vous traversez la rivière tous les jours ?

O exército avançou até o rio.

L’armée a avancé jusqu’à la rivière.

O rio estava tão seco que as vacas estavam tudo fugindo pro lado.

La rivière était tellement à sec que toutes les vaches s’enfuyaient sur le côté.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O rio tem uma corrente rápida nesse trecho.

La rivière a un courant rapide sur ce tronçon.

Há uma ponte de corda sobre o rio.

Il y a un pont de corde au-dessus de la rivière.