Yap.Town

daqui a pouco

tout à l'heure

→ daqui
phrase Common #4,287
tout à l'heure Indique un moment proche dans le futur ; peut aussi se traduire par « dans un instant » ou « d’ici peu » selon le contexte.
PO: Je t’appelle daqui a pouco.
FR: Je t’appelle tout à l’heure.

Direi daqui a pouco.

Je le dirai dans un moment.

— O Conformista (1971)

Boa menina, eu te ligo daqui a pouco, ok?

C'est bien, ma fille, je t'appelle tout à l'heure, d'accord ?

— Oldboy (2003)

Daqui a pouco preciso estar no aeroporto.

Je dois être à l’aéroport tout à l’heure.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas minha mãe chegará daqui a pouco.

Mais ma mère arrivera dans un instant.

— Guardiões da Noite (2004)

Daqui a pouco, o comandante chega e quem se ferra sou eu.

Le commandant va bientôt arriver, et c'est moi qui vais en prendre pour mon grade.

— Tropa de Elite (2007)

Milkha, verei você daqui a pouco.

Milkha, je te verrai tout à l'heure.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Daqui a pouco, vocês voltam.

Dans un instant, vous reviendrez.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Papai, verei você daqui a pouco.

Papa, je te verrai tout à l'heure.

— Piku (2015)

Está bem, voltem daqui a pouco.

Très bien, revenez dans un moment.

— O Grande Mestre (2008)

O primeiro, daqui a pouco.

Le premier, dans un instant.

— Andrei Rublev (1966)

Está me comendo vivo e daqui a pouco, irá me matar.

Ça me dévore vivant et, d'ici peu, ça va me tuer.

— Princesa Mononoke (1997)

Otis, podemos falar sobre isso daqui a pouco?

Otis, est-ce qu'on peut en parler tout à l'heure ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Daqui a pouco a gente tá no morro de volta.

D’ici peu, on sera de retour sur la colline.

— Cidade dos Homens (2007)

Daqui a pouco vai sumir tudo.

Tout va bientôt disparaître.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Senão daqui a pouco tenho mais dez vagabundos pedindo café grátis.

Sinon, d'ici peu, je vais me retrouver avec dix autres vagabonds qui réclament du café gratuit.

— Oh Boy (2012)

Daqui a pouco, só sobra a gente.

D'ici peu, il ne restera plus que nous.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Te vejo daqui a pouco.

Je te vois tout à l’heure.

— Pillion (2025)

Meu intervalo é daqui a pouco.

Ma pause est dans peu de temps.

— Em Chamas (2018)

Acho que daqui a pouco se arrependerá de não ter dito nada.

Je pense que, d'ici peu, vous regretterez de n'avoir rien dit.

— O Profissional (1994)

Ligo para você daqui a pouco.

Je t'appelle dans un moment.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estarei com você daqui a pouco.

Je serai avec vous dans un moment.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Daqui a pouco o seu nariz vai começar a sangrar.

Dans un instant, ton nez va commencer à saigner.

— Titanic (1997)

Daqui a pouco, cai a noite.

Bientôt, la nuit tombera.

— O Espelho (1975)

Vá você, mãe, eu vou daqui a pouco.

Vas-y, maman, j'irai dans un moment.

— Маленькая Вера (1988)

Daqui a pouco, vai faltar poste!

À ce rythme, il ne restera bientôt plus un seul poteau !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acho, daqui a pouco ele está de volta.

Je pense qu'il sera bientôt de retour.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Volto daqui a pouco.

Je reviens tout à l'heure.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu vou sair daqui a pouco.

Je vais bientôt partir.

— O Caçador (2008)

Senhor, a casa tem câmeras e a polícia vai chegar daqui a pouco.

Monsieur, la maison est équipée de caméras et la police va arriver d'un moment à l'autre.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas daqui a pouco ele fica numa boa.

Mais dans un petit moment, il ira mieux.

— Cidade de Deus (2002)

Até daqui a pouco.

À tout à l'heure.

— A Garota Ideal (2007)

Daqui a pouco tá voltando.

Il/Elle revient bientôt.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Daqui a pouco, passa.

Ça va passer d'ici peu.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai estar funcionando daqui a pouco.

Ça fonctionnera dans un petit moment.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Daqui a pouco.

Dans un moment.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Acendi o fogão, daqui a pouco apague.

J’ai allumé la cuisinière, éteins-la dans un moment.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Volte daqui a pouco.

Revenez dans un moment.

— A Noite Americana (1973)

Vou começar a fazer o jantar, pois eles chegarão daqui a pouco.

Je vais commencer à préparer le dîner, car ils arriveront dans peu de temps.

— Durante a Tormenta (2018)

Daqui a pouco a padaria ficará cheia.

La boulangerie sera bientôt pleine.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Puxa, preciso abrir o bar daqui a pouco.

Mince, il faut que j’ouvre le bar tout à l’heure.

— Suzume (2022)

Vejo você daqui a pouco.

On se voit tout à l'heure.

— Memórias de um Assassino (2003)

Daqui a pouco, Don.

À tout à l'heure, Don.

— Bugonia (2025)

Ligaremos de volta daqui a pouco.

Nous rappellerons dans un moment.

— Titanic (1997)

Daqui a pouco, vai estar andando de muletas.

D'ici peu, il marchera avec des béquilles.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu vou daqui a pouco.

Je pars dans un moment.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Aliás, daqui a pouco chega a minha noiva Gálya.

D'ailleurs, ma fiancée Gálya arrive d'un moment à l'autre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, daqui a pouco.

Oui, tout à l’heure.

— Jojo Rabbit (2019)

Minha aula começa daqui a pouco.

Mon cours commence dans un instant.

— A Vingança de Manon (1986)

Entrará na floresta daqui a pouco.

Il entrera dans la forêt d’ici peu.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Obrigado, até daqui a pouco.

Merci, à tout à l’heure.

— Anatomia de uma Queda (2023)