é capaz de

être capable de

→ ser

phrase Common #6,635

être capable de Exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. Peut souvent se traduire simplement par « pouvoir » selon le contexte.

PO: Ela é capaz de correr muito rápido.

FR: Elle est capable de courir très vite.

Em meia hora, esta cobra é capaz de tirar todo o seu dinheiro.

En une demi-heure, ce serpent est capable de vous soutirer tout votre argent.

— A Grande Beleza (2013)

Tente compreender, se é capaz de compreender seja o que for.

Essayez de comprendre, si vous êtes capable de comprendre quoi que ce soit.

— Solaris (1972)

Mas, se é necessário, é capaz de inventar-se.

Mais, si c'est nécessaire, il est capable de s'inventer.

— O Leopardo (1963)

Ela é capaz de patinar.

Elle est capable de patiner.

Essa mulher é capaz de tudo!

Cette femme est capable de tout !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você é capaz de dar cabo de seja quem for que se atravesse no seu caminho.

Tu es capable d'éliminer quiconque se met en travers de ton chemin.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É capaz de dizer que eu mereço.

Il est capable de dire que je le mérite.

— Amores Brutos (2000)

O menino é capaz de contar até dez.

Le garçon est capable de compter jusqu’à dix.

Como Deus é capaz de ser tão cruel?

Comment Dieu peut-il être aussi cruel ?

— Sol Secreto (2007)

Mas você, aqui, você é capaz de qualquer coisa porque você é muito ruim em tudo.

Mais toi, ici, tu es capable de tout parce que tu es vraiment nul en tout.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É capaz de responder melhor.

Il est capable de mieux répondre.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele é capaz de acreditar nele um pouquinho mais.

Il est capable de croire un peu plus en lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É louca, esta porca é capaz de tudo!

Elle est folle, cette truie est capable de tout !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não é capaz de ver nada mais?

N'êtes-vous pas capable de voir autre chose ?

— Pacto de Sangue (1944)

É tão intolerante que é capaz de confessar o pecado de outras pessoas.

Il est tellement intolérant qu'il est capable de confesser les péchés d'autrui.

— A Vingança de Manon (1986)

Quem é capaz de perder dólares?

Qui est capable de perdre des dollars ?

— Маленькая Вера (1988)

Mas você não é capaz de entender isto.

Mais tu n’es pas capable de comprendre ça.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nem todo mundo é capaz de matar alguém.

Tout le monde n'est pas capable de tuer quelqu'un.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É capaz de deixar o touro matá-la só para você ver.

Il est capable de laisser le taureau la tuer, juste pour que tu voies.

— Fale com Ela (2002)

Caralho, não é capaz de arrumar suas coisas?

Putain, t'es pas capable de ranger tes affaires ?

— Mommy (2014)

Ele é capaz de nadar como um peixe.

Il est capable de nager comme un poisson.

Somente alguém que fez asneiras é capaz de entrar.

Seul quelqu'un qui a fait des bêtises est capable d'entrer.

— PK (2014)

Você é capaz de ver?

Êtes-vous capable de voir ?

— Arca Russa (2002)

O pastor é capaz de ir para onde for para recuperar o cordeiro desaparecido.

Le berger est capable d’aller n’importe où pour retrouver l’agneau disparu.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele não é capaz de fazer isso.

Il n’est pas capable de faire ça.

É capaz de estar.

C’est possible.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sim, você é capaz de tudo.

Oui, vous êtes capable de tout.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quem é capaz de governar e quem não é.

Qui est capable de gouverner et qui ne l'est pas.

— No (2012)

Só o homem é capaz de tal maldade.

Seul l’homme est capable d’une telle méchanceté.

Só com extrema disciplina alguém é capaz de tais feitos.

Ce n'est qu'avec une discipline extrême que l'on est capable de tels exploits.

— 3 Idiotas (2009)

Eu acho, Semyon, que cada pessoa é capaz de muito.

Je pense, Semyon, que chaque personne est capable de beaucoup.

— Braço de Diamante (1969)

Agora você é capaz de vê-lo.

Maintenant, tu peux le voir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É capaz de ceder sob interrogatório.

Il est susceptible de céder sous interrogatoire.

— Os Bons Companheiros (1990)