Yap.Town

sinto falta

me manque

→ sentir
phrase Common #2,909
me manque S’emploie avec de + personne ou chose pour dire qu’on regrette l’absence de quelqu’un ou de quelque chose.
PO: Sinto falta da minha família quando estou longe.
FR: Ma famille me manque quand je suis loin.

Sinto falta da minha mãe, droga!

Ma mère me manque, bon sang !

— Nada de Novo no Front (2022)

Sinto falta de tudo.

Tout me manque.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sinto falta dos meus camaradas, senhor!

Mes camarades me manquent, mon commandant !

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu sinto falta da real.

La vraie vie me manque.

— Pecadores (2025)

Não sinto falta delas.

Elles ne me manquent pas.

Também sinto falta de você.

Tu me manques aussi.

— Casa Vazia (2004)

Aqui se vive bem, mas sinto falta da vida nas cavernas.

On vit bien ici, mais la vie dans les grottes me manque.

— Dor e Glória (2019)

Sinto falta de casa às vezes.

Parfois, la maison me manque.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quase sinto falta daqui.

Cet endroit commence presque à me manquer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sinto falta do nosso toque.

Nos contacts me manquent.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sinto falta disto.

Cela ne me manque pas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas sinto falta de Rushmore.

Mais Rushmore me manque.

— Três é Demais (1998)

E hoje, pela primeira vez, sinto falta da minha visão.

Et aujourd’hui, pour la première fois, ma vue me manque.

— Black (2005)

Caramba, sinto falta de Dokko Hyun-soon.

Bon sang, Dokko Hyun-soon me manque.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sinto falta da minha TV.

Ma télé me manque.

— O Poço (2019)

E sim, eu sinto falta da minha casa.

Et oui, ma maison me manque.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Essa é a América que sinto falta.

C'est l'Amérique qui me manque.

— Oppenheimer (2023)

Sinto falta de ouvir o piano.

Le piano me manque.

— Caché (2005)

Sinto falta do seu amor.

Ton amour me manque.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu sinto falta da comida da minha mãe.

La cuisine de ma mère me manque.

Mas há um rosto de que sinto falta.

Mais il y a un visage qui me manque.

— Oldboy (2003)

Sinto falta das estações.

Les saisons me manquent.

— Três é Demais (1998)

Puxa, como sinto falta dos gritos.

Bon sang, comme les cris me manquent.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sinto falta dele.

Il me manque.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas a questão não é se eu sinto falta ou não.

Mais la question n'est pas de savoir si cela me manque ou non.

— Dor e Glória (2019)

Se eu não vou lá, sinto falta.

Si je n'y vais pas, ça me manque.

— Sol Secreto (2007)

Eu sinto falta dele.

Il me manque.

Ainda sinto falta da tua mãe.

Ta mère me manque encore.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não sinto falta deles.

Ils ne me manquent pas.

Ah, como sinto falta de Chandigarh!

Ah, comme Chandigarh me manque !

— O Segredo de Aman (2003)

Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.

Ce qui me manque, c'est d'être à proximité, pas d'être dans la ville elle-même.

— A Empregada (2025)

E sinto falta dela.

Et elle me manque.

— Wicked: Parte II (2025)

Sinto falta do pessoal, mas temos muito o que fazer em casa.

Les autres me manquent, mais nous avons beaucoup à faire à la maison.

— A Garota Ideal (2007)