eu devia

je devrais

→ eu

phrase Uncommon #9,901

je devrais L’imparfait de « dever » exprime ici une obligation ou un conseil, souvent traduit par le conditionnel français.

PO: Eu devia descansar mais.

FR: Je devrais me reposer davantage.

O que eu devia fazer?

Qu’est-ce que j’aurais dû faire ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu devia estar trabalhando agora.

Je devrais être en train de travailler en ce moment.

— Marty Supreme (2025)

Eu devia plantar isso no sítio em Castelli.

Je devrais planter ça dans la propriété de Castelli.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele disse que eu devia ir com vocês, que seria uma aventura.

Il a dit que je devais venir avec vous, que ce serait une aventure.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu devia ter sido um irmão melhor.

J'aurais dû être un meilleur frère.

— A Canção do Mar (2014)

Eu devia tê-lo convidado.

J’aurais dû l’inviter.

Eu devia lhe sangrar pelo pescoço, cabra safado!

Je devrais te saigner par le cou, espèce de salaud !

— O Auto da Compadecida (2000)

Seguindo para leste, um pouco ao norte, eu devia chegar a outra terra.

En continuant vers l’est, un peu au nord, je devrais arriver sur une autre terre.

Eu devia ter feito isso.

J’aurais dû faire ça.

— A Noite Americana (1973)

O que eu devia dizer?

Qu’est-ce que je devrais dire ?

Eu devia estar dormindo.

Je devrais être en train de dormir.

— TÁR (2022)

John, eu devia estar em casa beijando minha mulher.

John, je devrais être chez moi en train d'embrasser ma femme.

— O Homem da Terra (2007)

Eu devia pelo menos ter lavado o meu rosto.

J'aurais dû au moins me laver le visage.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu devia te matar, desgraçado!

Je devrais te tuer, espèce de salaud !

— Um Dia de Fúria (1993)

E eu devia ter feito isso no início.

Et j'aurais dû faire ça au début.

— Questão de Tempo (2013)

Eu devia trancar seu quarto por fora.

Je devrais fermer ta chambre à clé de l'extérieur.

— Sede de Sangue (2009)

Eu devia ir atrás dele.

Je devrais partir à sa recherche.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu devia ter feito isso há anos.

J'aurais dû faire ça il y a des années.

— A Canção do Mar (2014)

Eu devia tê-lo matado lá.

J'aurais dû le tuer là-bas.

— Assassinato (2015)

Eu devia arrancar sua cabeça!

Je devrais t'arracher la tête !

— Agente Zeta (2026)

A senhora portuguesa da casa onde eu devia ter ficado.

La dame portugaise de la maison où j’aurais dû loger.

— Tabu (2012)

Eu devia te afogar nessa banheira.

Je devrais te noyer dans cette baignoire.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu devia ter ido.

J'aurais dû y aller.

— Flores do Oriente (2011)

Sim, você fez, e eu devia atirar em você por isso, sabe que sim.

Oui, tu l'as fait, et je devrais te tirer dessus pour ça, tu le sais bien.

— Elefante (2003)