mais perto

Vai, chega mais perto.

Allez, approche-toi.

— One Mile: Chapter One (2026)

Isso foi o mais perto que chegamos.

C'est ce qui s'est le plus rapproché de la réalité.

— Amores Expressos (1994)

A cada dia, Frodo chega mais perto de Mordor.

Chaque jour, Frodo se rapproche du Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acho que deveria chegar mais perto e mirar bem.

Je pense qu’il devrait s’approcher davantage et bien viser.

— Kung-Fusão (2004)

Se fosse mais perto, eu iria a pé.

Si c'était plus près, j'y irais à pied.

Todo dia a traz mais perto da chama da Montanha da Perdição.

Chaque jour la rapproche de la flamme de la Montagne du Destin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isto foi o mais perto que chegamos.

C'est le plus près que nous soyons arrivés.

— Amores Expressos (1994)

Venha mais perto.

Approchez-vous.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mas ele é o que mora mais perto de nós todos.

Mais c'est lui qui habite le plus près de nous tous.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.

Plus on vit longtemps, plus on est proche de la mort.

De certa forma, cheguei mais perto de Deus, e isso tem sido importante para mim.

D'une certaine manière, je me suis rapproché de Dieu, et cela a été important pour moi.

— Senna (2010)

Mais perto, por favor.

Plus près, s’il vous plaît.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Queria que o café da esquina fosse mais perto.

J'aimerais que le café du coin soit plus près.

Não pode ser mais perto que isso.

Impossible d'être plus près que ça.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ontem estávamos mais perto.

Hier, nous étions plus proches.

— Morte ao Vivo (1996)

Está vindo mais perto!

Ça se rapproche !

— O Castelo no Céu (1986)

Me deixa mais perto.

Rapproche-moi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu vou pedir pra alguém que está mais perto de nós.

Je vais le demander à quelqu'un qui est plus près de nous.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe eles chegarem mais perto.

Laissez-les s'approcher.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Cheguem mais perto.

Approchez-vous.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Muito mais perto, Walter.

Bien plus près, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Mais perto da perna.

Plus près de la jambe.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Chega mais perto.

Rapproche-toi.

— Anaconda (2025)

Chegue o mais perto possível.

Approchez-vous le plus près possible.

— Justiça Artificial (2026)

Venha mais perto Godefroy de Montmirail?

Approchez-vous, Godefroy de Montmirail ?

— Os Visitantes (1993)

Quem sabe onde fica o hospital mais perto?

Qui sait où se trouve l'hôpital le plus proche ?

Por causa dele, acabei ficando mais perto do que mais gostava na vida.

Grâce à lui, j'ai fini par me rapprocher de ce que j'aimais le plus dans la vie.

— Cidade de Deus (2002)

Seu pai não poderia ficar mais perto da civilização?

Votre père ne pourrait-il pas rester plus près de la civilisation ?

— O Tigre e o Dragão (2000)