mais perto

Dá muito trabalho colocar isso mais perto?

C’est compliqué de rapprocher ça ?

— Delicatessen (1991)

Eles estavam mais perto e são mais valiosos.

Ils étaient plus proches et sont plus précieux.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estava muito mais perto do que eu imaginava.

C’était beaucoup plus près que je ne l’imaginais.

Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.

Je suis content de laisser la civilisation derrière moi et de me rapprocher de la terre.

— Diários de Motocicleta (2004)

Está vindo mais perto!

Ça se rapproche !

— O Castelo no Céu (1986)

Isso foi o mais perto que chegamos.

C'est ce qui s'est le plus rapproché de la réalité.

— Amores Expressos (1994)

Isto foi o mais perto que chegamos.

C'est le plus près que nous soyons arrivés.

— Amores Expressos (1994)

Mais perto da areia!

Plus près du sable !

— Roma (2018)

Mais perto da perna.

Plus près de la jambe.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mais perto de minha casa, ótimo salário, possibilidade de crescimento.

Plus près de chez moi, excellent salaire, possibilités d'évolution.

— Служебный роман (1977)

Mais perto!

Plus près !

— A Noite Americana (1973)

Mais perto, por favor.

Plus près, s’il vous plaît.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mais perto.

Plus près.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas ele é o que mora mais perto de nós todos.

Mais c'est lui qui habite le plus près de nous tous.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Me deixa mais perto.

Rapproche-moi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Muito mais perto, Walter.

Bien plus près, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Não pode ser mais perto que isso.

Impossible d'être plus près que ça.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O barco deles mais perto do cabo também era o mais distante de nós.

Leur bateau le plus proche du cap était aussi le plus éloigné de nous.

Ontem estávamos mais perto.

Hier, nous étions plus proches.

— Morte ao Vivo (1996)

Por causa dele, acabei ficando mais perto do que mais gostava na vida.

Grâce à lui, j'ai fini par me rapprocher de ce que j'aimais le plus dans la vie.

— Cidade de Deus (2002)

Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?

Plus on se rapproche de la mort, plus ça devient génial ?

— Uma Família de Dois (2016)

Quanto mais perto do perigo, mais longe do mal.

Plus on est près du danger, plus on est loin du mal.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quanto mais perto, mais escuro.

Plus c'est proche, plus c'est sombre.

— Os Visitantes (1993)

Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.

Plus on vit longtemps, plus on est proche de la mort.

Quem sabe onde fica o hospital mais perto?

Qui sait où se trouve l'hôpital le plus proche ?

Queria que o café da esquina fosse mais perto.

J'aimerais que le café du coin soit plus près.

Se fosse mais perto, eu iria a pé.

Si c'était plus près, j'y irais à pied.

Seu pai não poderia ficar mais perto da civilização?

Votre père ne pourrait-il pas rester plus près de la civilisation ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Só precisamos ir para mais perto de Lexington.

Nous devons simplement nous rapprocher de Lexington.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Talvez a solução esteja mais perto do que imaginamos.

Peut-être que la solution est plus proche que nous l'imaginons.

Todo dia a traz mais perto da chama da Montanha da Perdição.

Chaque jour la rapproche de la flamme de la Montagne du Destin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vai, chega mais perto.

Allez, approche-toi.

— One Mile: Chapter One (2026)

Venha mais perto Godefroy de Montmirail?

Approchez-vous, Godefroy de Montmirail ?

— Os Visitantes (1993)

Venha mais perto.

Approchez-vous.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

«Podemos conversar quando estiver mais perto da hora.»

On pourra en parler quand l’heure approchera.