deve ser bom

ça doit être bien

→ dever

phrase Rare #20,064

ça doit être bien Exprime une supposition ou une conclusion probable : « ça doit être agréable / bien ». Peut aussi vouloir dire « ça doit être bon » selon le contexte.

PO: Deve ser bom morar perto da plage.

FR: Ça doit être bien de vivre près de la plage.

Deve ser bom ter dinheiro.

Ça doit être bien d'avoir de l'argent.

— O Salário do Medo (1953)

Uau, deve ser bom!

Waouh, ça doit être bon !

— Guardiões do Dia (2006)

Deve ser bom aparecer na televisão.

Ça doit être sympa de passer à la télévision.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas ele me ajudou, então deve ser bom.

Mais il m'a aidé, donc ça doit être bien.

— O Castelo Animado (2004)

Seu motivo deve ser bom.

Vous devez avoir une bonne raison.

— Irmão Bajrangi (2015)

Isso deve ser bom.

Ça doit être bon.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Deve ser bom lá.

Ça doit être bien là-bas.

— O Peso de um Passado (1988)

Não conheço os detalhes, mas se você disse, deve ser bom, e também seguro.

Je ne connais pas les détails, mais si tu le dis, ça doit être bien, et sûr aussi.

— Tampopo (1985)

Deve ser bom estar de férias agora.

Ça doit être agréable d'être en vacances en ce moment.