o meu

Vejam só o meu homem.

Regardez donc mon homme.

— Carandiru (2003)

Perdi o meu chicote!

J'ai perdu mon fouet !

— Andrei Rublev (1966)

Por que não esperou o meu sinal?

Pourquoi n'avez-vous pas attendu mon signal ?

— Agente Zeta (2026)

Quer vir para o meu dojo?

Tu veux venir à mon dojo ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O meu espírito balança.

Mon esprit vacille.

— देवदास (2002)

Acho que o meu olho está cheio de mousse de morango agora.

Je crois que j'ai de la mousse à la fraise plein l'œil maintenant.

— Questão de Tempo (2013)

O meu notebook roda o Linux.

Mon ordinateur portable tourne sous Linux.

Não viu o meu chicote?

Tu n'as pas vu mon fouet ?

— Andrei Rublev (1966)

O meu Westley virá por mim.

Mon Westley viendra me chercher.

— A Princesa Prometida (1987)

O meu italiano é tão ruim assim?

Mon italien est-il vraiment si mauvais ?

Talvez o meu cheiro esteja incomodando vocês?

Peut-être que mon odeur vous dérange ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O meu favorito é o de Havana.

Mon préféré est celui de La Havane.

— Fale com Ela (2002)

Eu vim pegar o meu manto.

Je suis venu chercher mon manteau.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ele nem pediu o meu arroz.

Il n'a même pas demandé mon riz.

— Felizes Juntos (1997)

Não sabe qual é o meu nível.

Il ne sait pas quel est mon niveau.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Era o meu almoço.

C'était mon déjeuner.

— Os Caras Malvados (2022)

Só o meu chá é de água boa!

Il n’y a que mon thé qui soit fait avec de la bonne eau !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Qual é o meu papel no filme?!

Quel est mon rôle dans le film ?!

— Oito e Meio (1963)

Podemos ir para casa usando o meu mapa.

Nous pouvons rentrer à la maison en utilisant ma carte.

— A Canção do Mar (2014)

O meu melhor casaco.

Mon meilleur manteau.

— A Canção do Mar (2014)

Não é o meu caso.

Ce n’est pas mon cas.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então depois me dirá se o seu produtor deve ver o meu relatório.

Vous me direz ensuite si votre producteur doit voir mon rapport.

— Oito e Meio (1963)

Até há poucos anos atrás, o meu campo era a tudo que conhecia.

Jusqu'à il y a quelques années, mon domaine se limitait à tout ce que je connaissais.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Olha só o meu priminho.

Regarde un peu mon petit cousin.

— Pecadores (2025)

Ele se mudou para o meu bairro.

Il a emménagé dans mon quartier.

Até pouco tempo, eu nem sabia que ele era o meu eu pai.

Jusqu'à récemment, je ne savais même pas qu'il était mon père.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E eu já tinha o meu traje de super-herói.

Et j'avais déjà mon costume de super-héros.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Veja, este é exatamente o meu ponto.

Voyez-vous, c'est exactement ce que je veux dire.

— Psicose (1960)

Chegou o meu campeão.

Mon champion est arrivé.

— Caminhos do Crime (2026)

E o meu desempenho?

Et mes performances ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu não consegui terminar o meu sanduíche.

Je n’ai pas réussi à finir mon sandwich.

O meu solo!

Mon sol !

— A Voz do Coração (2004)

Mas, como também derrotou o meu espanhol, o que significa que também estudou.

Mais, comme il a aussi eu raison de mon espagnol, cela signifie qu'il a également étudié.

— A Princesa Prometida (1987)

Não vejo em que possa estar o meu erro.

Je ne vois pas quelle pourrait être mon erreur.

Edith viu o meu falso Van Gogh.

Edith a vu mon faux Van Gogh.

— O Homem da Terra (2007)

Quando você amarra o meu turbante, a minha voz fica até melhor.

Quand tu noues mon turban, ma voix devient même meilleure.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E o meu peixe, porra?

Et mon poisson, bordel ?

— Cidade de Deus (2002)

Ele pode permitir tudo, até o meu divórcio no México, imagine!

Il peut tout permettre, même mon divorce au Mexique, vous imaginez !

— Oito e Meio (1963)

Vou pedir para o meu mecânico controlar o seu carro.

Je vais demander à mon mécanicien de vérifier votre voiture.

— Psicose (1960)

O potente veneno já domina quase todo o meu espírito.

Le puissant poison domine déjà presque tout mon esprit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

E o meu seguro de vida?

Et mon assurance-vie ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu faço o meu voto.

Je formule mon vœu.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O meu palácio está virando uma ruína.

Mon palais est en train de tomber en ruine.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O meu Masha adora.

Mon Masha adore ça.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Quer o meu paletó?

Tu veux ma veste ?

— Oito e Meio (1963)

É igual o meu desenho.

C'est comme mon dessin.

— Vidas ao Vento (2013)

Sem o meu conhecimento, você está contando as batidas do meu coração.

À mon insu, tu comptes les battements de mon cœur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Veja, o senhor Ram está vindo, o meu senhor Ram está vindo!

Regardez, le Seigneur Ram arrive, mon Seigneur Ram arrive !

— Swades: We, the People (2004)

E Maja faz o meu papel agora?

Et c'est Maja qui joue mon rôle maintenant ?

— A Onda (2008)

Você compreende o meu inglês?

Comprenez-vous mon anglais ?

— A Bruxa (2016)

O meu limite é diferente do de Prost, essa acho que é a grande realidade.

Ma limite est différente de celle de Prost ; je crois que c'est là la grande réalité.

— Senna (2010)

Mas é só para o meu treinamento.

Mais c'est juste pour mon entraînement.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele ligou durante o meu banho?

Est-ce qu'il a appelé pendant que je prenais ma douche ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.

Mon cochon d'Inde a été ma première petite amie.

Esse era o meu favorito.

C'était mon préféré.

— Destruição Final 2 (2026)

Como estava o meu francês?

Comment était mon français ?

— Queen (2014)

O meu olho não é nada, vai passar!

Ce n'est rien pour mon œil, ça va passer !

— Braço de Diamante (1969)

O meu apelido é Orange.

Mon surnom est Orange.

— Cães de Aluguel (1992)

Por favor, desculpe o meu atraso.

Veuillez m'excuser pour mon retard.

A paciência não é o meu forte.

La patience n’est pas mon fort.

Assim disse o meu rei, e é esta a minha mensagem.

Ainsi a parlé mon roi, et tel est mon message.

— Henrique V (1989)

E por isso, apenas você será o meu herdeiro!

Et c'est pourquoi tu seras mon seul héritier !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É o meu banco, e o meu alfaiate.

C'est ma banque et mon tailleur.

— PK (2014)

Eu confessei o meu pecado.

J’ai avoué mon péché.

Seu filho destruiu todo o meu jardim.

Votre fils a détruit tout mon jardin.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Imagine o meu choque.

Imaginez mon choc.

— Rashomon (1950)

Não é o meu serviço.

Ce n'est pas mon travail.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Então, você quer que eu prove o meu valor?

Alors, tu veux que je prouve ma valeur ?

— Wicked: Parte II (2025)

O meu reconhecimento.

Ma reconnaissance.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Lamento o meu erro.

Je regrette mon erreur.

Quem é o meu Romeu?

Qui est mon Roméo ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Alguém viu o meu chicote?

Quelqu'un a vu mon fouet ?

— Andrei Rublev (1966)

Vou comer o meu frango.

Je vais manger mon poulet.

— A Doce Vida (1960)

O teu cérebro, a força do Fezzik, o meu ferro.

Ton cerveau, la force de Fezzik, mon acier.

— A Princesa Prometida (1987)

Acabei por liderar o meu grupo.

J'ai fini par diriger mon groupe.

— O Homem da Terra (2007)

O meu colar quebrou!

Mon collier s'est cassé !

— Oito e Meio (1963)

Qual o meu proveito?

Qu’est-ce que j’y gagne ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você viu o meu paletó?

As-tu vu ma veste ?

Este é o Capitão Gancho, o meu favorito dos peixes dela.

Voici Capitaine Crochet, mon préféré parmi ses poissons.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quero o meu taco.

Je veux mon taco.

— Questão de Honra (1992)

Gostaria de ver o meu desenho.

J'aimerais voir mon dessin.

— Titanic (1997)

E o meu retrato, tem?

Et mon portrait, il y en a un ?

— O Sol Enganador (1994)

É para o meu Mestre.

C'est pour mon Maître.

— Alexandria (2009)

Toma o meu paletó.

Prends ma veste.

— Amarcord (1973)

Mestre Huo, o meu senhor quer que você fique com isto.

Maître Huo, mon maître souhaite que vous gardiez ceci.

— O Mestre das Armas (2006)

Você quer o meu troféu!

Tu veux mon trophée !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O meu passatempo é tirar fotos.

Mon passe-temps est de prendre des photos.

Antes de estar sob o meu comando, tem alguma memória anterior?

Avant d'être sous mon commandement, avez-vous des souvenirs antérieurs ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Com a minha licença e o meu pagamento.

Avec ma licence et mon paiement.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mostra-lhes só o meu Ktse.

Ne leur montre que mon Ktse.

— Kin-Dza-Dza (1986)

O meu Westley me salvará.

Mon Westley me sauvera.

— A Princesa Prometida (1987)

O meu pequeno soldado!

Mon petit soldat !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Deixei o meu RG e disse que depois iria buscá-lo.

J'ai laissé ma carte d'identité et j'ai dit que je viendrais la récupérer plus tard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Peça o meu divórcio no México.

Demande mon divorce au Mexique.

— Oito e Meio (1963)

O meu paciente também.

Mon patient aussi.

— O Paciente Inglês (1996)

Quer entrar pra ver o meu FBI?

Tu veux entrer pour voir mon FBI ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou até o quarto pôr o meu pijama novo.

Je vais dans la chambre pour mettre mon nouveau pyjama.

— Questão de Tempo (2013)

Sujou todo o meu avental!

Ça a sali tout mon tablier !

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, o meu Capitão Gancho.

Oui, mon Capitaine Crochet.

— Transtorno Explosivo (2019)

Perdoe-me o meu atraso.

Excusez mon retard.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Agora tu já pode correr pra polícia e dar o meu paradeiro pra eles.

Maintenant, tu peux te précipiter au commissariat et leur dire où je me trouve.

— Madame Satã (2002)

Atenciosamente, deve tomar o meu permissão.

Bien à vous, vous devez obtenir mon autorisation.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mas saiba que nada funciona melhor contra o meu reumatismo do que suas poções.

Mais sachez que rien ne fonctionne mieux contre mes rhumatismes que vos potions.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Espere o meu sinal.

Attendez mon signal.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Às vezes ele age como se fosse o meu superior.

Parfois, il se comporte comme s’il était mon supérieur.

E o meu chá verde?

Et mon thé vert ?

— TÁR (2022)

E nenhum deles aceitaram o meu convite.

Et aucun d’eux n’a accepté mon invitation.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O meu segundo-oficial.

Mon second.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vendeu o meu esconderijo.

Il a vendu ma cachette.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas o meu programa para.

Mais mon programme s’arrête.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Elphaba só veio levantar o meu astral.

Elphaba est juste venue me remonter le moral.

— Wicked: Parte II (2025)

Vai boicotar o meu cu.

Va te faire foutre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu quero que o senhor conheça o meu futuro genro.

Je veux que vous fassiez la connaissance de mon futur gendre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu faço o meu voto!

Je vote !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu vou fazer o meu espaço e eu vou fazer ele.

Je vais créer mon espace et je vais le réaliser.

— Queen (2014)

Quer foder o meu comando, porra?

Tu veux foutre en l'air mon commandement, putain ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aceite, padre, o meu arrependimento!

Acceptez, mon père, mon repentir !

— Andrei Rublev (1966)

O meu Heitor é uma criatura linda, inteligente e sexy.

Mon Heitor est une créature magnifique, intelligente et sexy.

— Anaconda (2025)

Também dou o meu consentimento.

Je donne également mon consentement.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quer o meu isqueiro?

Tu veux mon briquet ?

— Os Incompreendidos (1959)

Onde pôs o meu guia Michelin?

Où avez-vous mis mon guide Michelin ?

— Os Incompreendidos (1959)

O meu esquilo?

Mon écureuil ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quero ver o meu reflexo nela pela manhã.

Je veux voir mon reflet dedans le matin.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu comerei o meu pão.

Je mangerai mon pain.

O que você fez com o meu saguão?

Qu'est-ce que tu as fait de mon hall ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Sim, tenho o meu convite bem aqui.

Oui, j'ai mon invitation juste ici.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu preciso tomar o meu remédio.

Je dois prendre mon médicament.

— A Canção do Mar (2014)

Conheço o meu homem.

Je connais mon homme.

— O Quinto Elemento (1997)

Aonde estavam indo sem o meu comando?

Où alliez-vous sans mon ordre ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Qual será o meu papel, qual?

Quel sera mon rôle, lequel ?

— Oito e Meio (1963)

Todo o meu território é seu!

Tout mon territoire est à vous !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.

Je ne lui ai jamais apporté mon soutien pour qu'il fasse ce qu'il aime vraiment.

— O Grande Mestre (2008)

Qual é o meu papel?

Quel est mon rôle ?

— Oito e Meio (1963)

O meu cara já preparou tudo, mas ele pulou fora.

Mon gars a déjà tout préparé, mais il a laissé tomber.

— Caminhos do Crime (2026)

Não é o meu papel.

Ce n’est pas mon rôle.

— Os Incompreendidos (1959)

Devo-lhe o meu sucesso.

Je lui dois mon succès.

Você pode dizer o meu futuro através das estrelas?

Pouvez-vous lire mon avenir dans les étoiles ?

— Shrek (2001)

É o que o meu pessoal faz.

C’est ce que font mes proches.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É o idiota que veio para comandar o meu navio?

Est-ce l'idiot qui est venu commander mon navire ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O meu caso é pior.

Mon cas est pire.

— Carandiru (2003)

Sobre o meu passado e o meu presente.

À propos de mon passé et de mon présent.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lembrou-se de como quebrar o meu feitiço?

Vous êtes-vous souvenu de la façon de briser mon sort ?

— O Castelo Animado (2004)

O meu fumo não cai muito bem.

Mon tabac ne passe pas très bien.

— Clube da Luta (1999)

Viu o meu golpe?

Tu as vu mon coup ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Me dê o meu peixe.

Donnez-moi mon poisson.

— Queen (2014)

Mesmo que seja o meu fim.

Même si c'est ma fin.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas o meu comando.

Mais mon ordre.

— PK (2014)

Para o meu Mestre.

À mon Maître.

— Alexandria (2009)

O meu idioma não está na lista!

Ma langue ne figure pas dans la liste !

Usarei o meu bracelete com a pedra verde até o fim.

Je porterai mon bracelet avec la pierre verte jusqu'au bout.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Então, o Kalisk será o meu troféu.

Alors, Kalisk sera mon trophée.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Com um pouco de sorte, o meu time teria conseguido vencer essa partida.

Avec un peu de chance, mon équipe aurait réussi à remporter ce match.

Foi quando eu cometi o meu segundo grande crime.

C'est alors que j'ai commis mon deuxième grand crime.

— O Tambor (1979)

O meu cordeiro.

Mon agneau.

— A Bruxa (2016)

E o meu solo?

Et mon sol ?

— A Voz do Coração (2004)

Aqui vem o meu Westley.

Voici mon Westley.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu só trabalharei para aqueles que conhecem o meu valor!

Je ne travaillerai que pour ceux qui connaissent ma valeur !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vi ele mostrar o meu RG a todos.

Je l’ai vu montrer ma carte d’identité à tout le monde.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você tem o meu elogio.

Vous avez mes compliments.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É esse o meu lema.

C’est ma devise.

— O Tao de Steve (2000)

Sabe, quero te oferecer o meu casaco de pele de camelo.

Tu sais, je veux t’offrir mon manteau en poil de chameau.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O meu palácio!

Mon palais !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Doksopulo, dê-me o meu despacho sobre o laboratório.

Doksopulo, remettez-moi ma décision concernant le laboratoire.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu quero o meu pagamento!

Je veux mon paiement !

— Madame Satã (2002)

Mãe, Jimena pegou o meu arco.

Maman, Jimena a pris mon arc.

— Amores Brutos (2000)

Consegue alcançar o meu bolso esquerdo?

Pouvez-vous atteindre ma poche gauche ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vou precisar de oxigênio, e eu não trouxe o meu tanque.

Je vais avoir besoin d'oxygène, et je n'ai pas apporté ma bouteille.

— Bugonia (2025)

Para compensar o meu atraso?

Pour compenser mon retard ?

— Des vents contraires (2011)

Traga o meu Coração.

Apportez mon cœur.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Assim fala o meu rei.

Ainsi parle mon roi.

— Henrique V (1989)

Quer saber qual o meu partido.

Vous voulez savoir quel est mon parti ?

— Oito e Meio (1963)

O meu olho.

Mon œil.

— Questão de Tempo (2013)

Alguém da minha linhagem precisa ser o meu sucessor.

Quelqu'un de ma lignée doit être mon successeur.

— O Menino e a Garça (2023)

Se é poderosa, por que não tira o meu feitiço?

Si tu es puissante, pourquoi ne lèves-tu pas mon sort ?

— O Castelo Animado (2004)

Eu pego o meu troféu.

Je prends mon trophée.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Posso cancelar o meu encontro.

Je peux annuler mon rendez-vous.

— Intocáveis (2011)

O meu brinquedo está quebrado.

Mon jouet est cassé.

E se alguém receber o meu controlo?

Et si quelqu’un recevait ma manette ?

— PK (2014)

Quero provar o meu valor.

Je veux prouver ma valeur.

— Wicked (2024)

Se for ajudar, tenho o dinheiro do Sr. Murdstone para o meu jantar.

Si cela peut aider, j’ai l’argent de M. Murdstone pour mon dîner.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu vim de Paris, qual é o meu papel?

Je viens de Paris, quel est mon rôle ?

— Oito e Meio (1963)

O dinheiro que eu quero não é para o meu prazer.

L'argent que je veux n'est pas pour mon plaisir.

— The Dead and the Damned (2011)

Qual é o meu prêmio?

Quel est mon prix ?

— Questão de Tempo (2013)

Estiveram jogando o meu jogo!

Ils ont joué à mon jeu !

— O Homem da Terra (2007)

O álcool cura o veneno, mas não o meu ódio.

L'alcool guérit le poison, mais pas ma haine.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Acha que o meu kung fu é bom?

Tu trouves que mon kung-fu est bon ?

— O Grande Mestre (2008)

Vim para fazer o meu relatório.

Je suis venu faire mon rapport.

— As Diabólicas (1955)

Você nem sequer sabe o meu verdadeiro nome.

Tu ne connais même pas mon vrai nom.

— O Mestre das Armas (2006)

Este é o meu favorito.

C’est mon préféré.

— Mommy (2014)

O meu não ê.

Le mien ne l’est pas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu vejo um rosto que não é o meu.

Je vois un visage qui n'est pas le mien.

— Preso na Escuridão (1997)

O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de lingua.

Le mien, ma belle, avant de me sauter dessus, il doit d'abord se mettre au boulot avec sa langue.

— Cidade de Deus (2002)

Isso não é o meu.

Ce n'est pas le mien.

— PK (2014)

Como o meu?

Comme le mien ?

— Malcolm X (1992)

Qual é o meu?

Lequel est le mien ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E, partindo o seu, você partiu o meu.

Et, en brisant le tien, tu as brisé le mien.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É o meu.

C'est le mien.

— Oppenheimer (2023)

E se o seu cão matar o meu?

Et si votre chien tue le mien ?

— Amores Brutos (2000)

Não é o meu.

Ce n'est pas le mien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas, se tu faz hoje, mês que vem é o meu.

Mais, si tu le fais aujourd’hui, le mois prochain, ce sera mon tour.

— Cidade dos Homens (2007)

Já tenho muito problema com o meu.

J'ai déjà beaucoup de problèmes avec le mien.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O meu foi mais difícil.

Le mien a été plus difficile.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mesmo se o sangue for o meu?

Même si c'est mon sang ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Este é o meu.

Celui-ci est le mien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O meu também.

Le mien aussi.

— TÁR (2022)

Este é o de Yotsuha e este é o meu.

Celui-ci est celui de Yotsuha et celui-là est le mien.

— Your name. (2016)

Toma, usa o meu.

Tiens, utilise le mien.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O meu está bom.

Le mien est bien.

— Doentes de Amor (2017)

O meu não está.

Le mien ne l'est pas.

— Três Homens em Conflito (1966)

O meu é um canhão.

Le mien, c'est un monstre de puissance.

— Malèna (2000)

Ei, o meu também é fraco.

Hé, le mien aussi est faible.

— Lady Vingança (2005)

O meu, é óbvio.

Le mien, évidemment.

— Ele Está de Volta (2015)

Posso levar o meu para uma foto?

Est-ce que je peux apporter le mien pour une photo ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tinha um bigode como o meu.

Il avait une moustache comme la mienne.

— Cinema Paradiso (1988)

Ele pode lavar o meu?

Est-ce qu'il peut laver le mien ?

— Такси-блюз (1990)

Se quiser, use o meu.

Si vous voulez, utilisez le mien.

— Volver (2006)

Eu não sabia se era o meu, ou o dela.

Je ne savais pas si c’était le mien ou le sien.

— Do Coração (1998)

Pegue o meu.

Prenez le mien.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O seu sistema está mais exposto do que o meu.

Votre système est plus exposé que le mien.

— Oppenheimer (2023)

A diferença entre o gosto de Cal e o meu é que eu tenho bom gosto.

La différence entre les goûts de Cal et les miens, c'est que j'ai du bon goût.

— Titanic (1997)

O meu ganhou!

Le mien a gagné !

— O Auto da Compadecida (2000)

Também nunca viu um crime como o meu.

Il n’a jamais vu un crime comme le mien non plus.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu não vou dizer o meu.

Je ne vais pas dire le mien.

— Cães de Aluguel (1992)

Dos dois cachorros, o meu é o maior.

Des deux chiens, le mien est le plus grand.

Eu comi o meu, ano passado.

J’ai mangé le mien l’année dernière.

— Grave (2017)

Tenho que usar o meu.

Je dois utiliser le mien.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O meu tem chuveiro.

Le mien a une douche.

— A Noite Americana (1973)

É melhor que o meu!

C'est mieux que le mien !

— A Noite Americana (1973)

Onde está o meu?

Où est le mien ?

— Leviatã (2014)

E o meu também, General.

Et le mien aussi, Général.

— A Grande Escapada (1966)

Se for mais baixo que o meu, não vou te perdoar!

Si c'est plus bas que le mien, je ne te pardonnerai pas !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O meu era partir.

Le mien, c’était de partir.

— Blade Runner 2049 (2017)

O meu é Frank Conners.

Le mien, c’est Frank Conners.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu quero o meu.

Je veux le mien.

O meu está no conserto.

Le mien est en réparation.

— A Noite Americana (1973)

O meu não é suficientemente bom para você?

Le mien n’est pas assez bien pour toi ?

— Guardiões do Dia (2006)

O meu!

Le mien !

— Noites de Cabíria (1957)

Quer ver o meu?

Tu veux voir le mien ?

— O Espelho (1975)

O meu?

Le mien ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Como deixo o meu?

Comment je laisse le mien ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E adivinhe qual é o meu.

Et devinez lequel est le mien.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É o meu, é um aplicativo americano.

C'est le mien, c'est une application américaine.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O seu nome deveria ser Spencer, e o meu Jane.

Tu devrais t'appeler Spencer, et moi, Jane.

— Quase Famosos (2000)

Não é o meu, é o do Hubert.

Ce n'est pas le mien, c'est celui d'Hubert.

— O Ódio (1995)

Faça o seu como o meu.

Faites le vôtre comme le mien.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O papel deles é tentar fugir e o meu é não deixar.

Leur rôle est d’essayer de s’enfuir, et le mien est de les en empêcher.

— Carandiru (2003)

O meu também!

Le mien aussi !

— O Tempo com Você (2019)

O seu e o meu.

Le vôtre et le mien.

— Bugonia (2025)

O teu lápis é melhor que o meu.

Ton crayon est meilleur que le mien.

O pior é que o meu foi morto pelo melhor amigo dele.

Le pire, c'est que le mien a été tué par son meilleur ami.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O carro do meu tio é mais rápido que o meu.

La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.

Vamos ver o meu.

Voyons le mien.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou pegar o meu, mas se minha mãe ligar, não vou atender.

Je vais prendre le mien, mais si ma mère appelle, je ne répondrai pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então, o meu está pronto.

Alors, le mien est prêt.

— Служебный роман (1977)

Bem, o meu está pronto.

Eh bien, le mien est prêt.

— Preso na Escuridão (1997)

O meu acabou.

Le mien est fini.

— Oito e Meio (1963)

E assim foi com o meu.

Et il en a été de même pour le mien.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O meu é o extra-grande.

Le mien est le modèle extra-large.

— E Sua Mãe Também (2001)

O meu não, Benjamín, mas use o seu.

Pas le mien, Benjamín, mais utilise le tien.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O meu, também.

Le mien aussi.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sou seu caminho, você é o meu.

Je suis ton chemin, tu es le mien.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quero poder mostrar que o meu está pronto.

Je veux pouvoir montrer que le mien est prêt.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Seu coreano é ainda mais fluente do que o meu.

Ton coréen est encore plus fluide que le mien.

— Decisão de Partir (2022)

Teu pai matou o meu pelas costa!

Ton père a tué le mien par-derrière !

— Cidade dos Homens (2007)

O meu primeiro.

Mon premier.

— Simplesmente Amor (2003)

Onde é o meu?

Où est le mien ?

— Roma (2018)

O seu lápis é melhor do que o meu.

Ton crayon est meilleur que le mien.

Este livro é o meu.

Ce livre est le mien.

Tirei o meu no ano passado.

J'ai obtenu le mien l'année dernière.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É o meu?

C'est le mien ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fodendo com todos os garotos, mas tinha que roubar o meu!

Tu te tapes tous les mecs, mais il a fallu que tu voles le mien !

— Batalha Real (2000)

Quero escolher o meu.

Je veux choisir le mien.

— Simplesmente Amor (2003)

Você pode me dar o meu e lidar com ele mais tarde?

Tu peux me donner le mien et t’en occuper plus tard ?

— O Som ao Redor (2012)

Você tem seu território, eu tenho o meu.

Tu as ton territoire, j'ai le mien.

— Leviatã (2014)

Sem querer que nem teu pai matou o meu, irmão?

Sans le vouloir, comme ton père a tué le mien, frère ?

— Cidade dos Homens (2007)

O meu também?

Le mien aussi ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Leve o meu embora.

Emmenez le mien.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas tempo também é precioso, e você está desperdiçando o meu.

Mais le temps est précieux aussi, et vous gaspillez le mien.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O meu diz que Laval se vendeu para os alemães.

Le mien dit que Laval s'est vendu aux Allemands.

— Adeus, Meninos (1987)

Quer o meu?

Tu veux le mien ?

— Grave (2017)

O meu é Chicó, se for do seu agrado.

Le mien, c'est Chicó, si cela vous convient.

— O Auto da Compadecida (2000)

O meu pelo menos não poderia fazer isto.

Le mien, du moins, ne pourrait pas faire ça.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O meu está comigo.

Le mien est avec moi.

— Leviatã (2014)

O meu não tem esse cheiro.

Le mien n'a pas cette odeur.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O meu.

Le mien.

— Simplesmente Amor (2003)

Não o meu.

Pas le mien.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nem o meu.

Ni le mien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sou o seu caminho, você é o meu.

Je suis ton chemin, tu es le mien.

— Irmão Bajrangi (2015)