Yap.Town

o peso

le poids

→ o
phrase Uncommon #8,239
le poids Nom masculin. Peut aussi désigner une charge ou une lourdeur dans un sens concret ou figuré.
PO: O peso da mochila estava me cansando.
FR: Le poids du sac à dos était en train de me fatiguer.

O peso do corpo tem de estar sobre os joelhos.

Le poids du corps doit reposer sur les genoux.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Qual o peso dessa caixa?

Quel est le poids de cette boîte ?

Diminua o peso!

Réduisez le poids !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não se esqueça de perguntar sobre o peso.

N'oubliez pas de demander le poids.

— Intocáveis (2011)

Então me conte e tire o peso do seu peito!

Alors, racontez-moi et libérez-vous d'un poids !

— Medo (2003)

Sente só o peso.

Sens juste le poids.

— Cidade dos Homens (2007)

O peso está errado.

Le poids est incorrect.

— Alerta Lobo (2019)

Não acha que também sinto o peso da profecia?

Ne penses-tu pas que je ressens aussi le poids de la prophétie ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Tem que suportar o peso de um porco.

Il doit supporter le poids d'un cochon.

— Três Homens em Conflito (1966)

Toda criança tem sua própria capacidade para suportar o peso.

Chaque enfant a sa propre capacité à supporter le poids.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não sei se ele pode com o peso da caixa.

Je ne sais pas s'il peut supporter le poids de la boîte.

Era o peso dele.

C’était son poids.

— O Orfanato (2007)

Pode ser isso o peso em seus ombros.

C'est peut-être ça, le poids que vous avez sur les épaules.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O peso bate.

Le poids se fait sentir.

— Alerta Lobo (2019)

O peso dos sentimentos das pessoas é o que acalma a terra.

C’est le poids des sentiments des gens qui apaise la terre.

— Suzume (2022)

Precisa de uma corda forte pra aguentar o peso.

Il faut une corde solide pour supporter le poids.

Por o peso de suas ambições em seu filho é pior que trabalho infantil.

Faire peser ses ambitions sur son enfant est pire que le travail des enfants.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não carregue o peso da morte.

Ne portez pas le poids de la mort.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Qual é o peso de sua mala?

Quel est le poids de votre valise ?

Ele só consegue levantar o peso.

Il ne parvient qu’à soulever le poids.

— 斷腸劍 (1967)

Com o peso da culpa, eu percebi que merecia o sofrimento.

Sous le poids de la culpabilité, j'ai réalisé que je méritais cette souffrance.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ainda consigo sentir o peso dele em meus braços.

Je peux encore sentir son poids dans mes bras.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Mas então o peso se torna um problema.

Mais alors, le poids devient un problème.

— Vidas ao Vento (2013)

E quando a criança não puder suportar o peso?

Et quand l'enfant ne pourra pas supporter le poids ?

— Como Estrelas na Terra (2007)