é um trabalho

c'est du boulot

→ ser

phrase Common #6,534

c'est du boulot Exprime qu'une tâche demande beaucoup d'effort ou est pénible à faire. Peut aussi suggérer qu'une activité est compliquée, fatigante ou prend du temps.

PO: Passer ce film, João Grilo, é um trabalho santo.

FR: Passer ce film, João Grilo, c'est du boulot.

Isso é um trabalho para a Australiana.

C'est un travail pour l'Australienne.

— Delicatessen (1991)

É um trabalho importante.

C'est un travail important.

— Flores do Oriente (2011)

Não é um trabalho agradável.

Ce n'est pas un travail agréable.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É um trabalho bastante enfadonho, mas muito fácil.

C'est un travail assez ennuyeux, mais très facile.

É um trabalho fácil.

C’est un travail facile.

— O Tempo com Você (2019)

É um trabalho para a divisão de controle de pestes.

C'est une mission pour le service de lutte antiparasitaire.

— Viver (1952)

Passar esse filme, João Grilo, já é um trabalho santo.

Projeter ce film, João Grilo, c'est déjà une œuvre sainte.

— O Auto da Compadecida (2000)

Encontrar o seu controle remoto da TV é um trabalho da polícia?

Retrouver votre télécommande de télévision est-il une mission pour la police ?

— PK (2014)

É um trabalho difícil.

C'est un travail difficile.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso é um trabalho para a Australiana!

C'est un travail pour l'Australienne !

— Delicatessen (1991)

É um trabalho gratificante ajudar quem precisa.

C'est un travail gratifiant d'aider ceux qui en ont besoin.

É um trabalho pesado?

Est-ce un travail pénible ?

— Princesa Mononoke (1997)

Criar um bebê é um trabalho difícil.

Élever un bébé est une tâche difficile.

Você acha que cozinhar é um trabalho bonitinho?

Tu trouves que cuisiner, c'est un métier mignon ?

— Ratatouille (2007)

O cinema é um trabalho muito físico e, infelizmente, eu não estou em condições.

Le cinéma est un métier très physique et, malheureusement, je ne suis pas en état.

— Dor e Glória (2019)

É um trabalho enorme.

C’est un travail énorme.

— F1: O Filme (2025)

Mas é um trabalho importante.

Mais c’est un travail important.

— Suzume (2022)

É um trabalho manual.

C'est un travail manuel.

— Podres de Ricos (2018)

Não é um trabalho cansativo, é um campo plano.

Ce n’est pas un travail fatigant, c’est un terrain plat.

— Lazzaro Felice (2018)

Pois é, é um trabalho bem ruim, sabe, mas tanto faz.

Eh oui, c'est un boulot vraiment nul, tu sais, mais bon, peu importe.

— Alerta Apocalipse (2026)

É um trabalho de merda, mas é o meu trabalho de merda.

C'est un boulot de merde, mais c'est mon boulot de merde.

— Alerta Apocalipse (2026)

É um trabalho grande e precisa estar perfeito.

C'est un travail important et il doit être parfait.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É um trabalho perigoso.

C'est un travail dangereux.

— O Salário do Medo (1953)

Jack, é um trabalho excelente.

Jack, c'est un excellent travail.

— Titanic (1997)

Dublê é um trabalho fantástico.

Être cascadeur, c’est un métier fantastique.

— Uma Família de Dois (2016)

É um trabalho duro.

C’est un travail difficile.

— Cães de Aluguel (1992)