mas já

déjà

→ mas

phrase Common #4,738

déjà Souvent utilisé pour exprimer qu’une action ou un état a commencé plus tôt que prévu, parfois avec l’idée de contraste introduite par « mas ».

PO: Eu ainda não estava pronto, mas já precisavam de mim.

FR: Je n’étais pas encore prêt, mais ils avaient déjà besoin de moi.

Mas já não tenho esta esperança.

Mais je n'ai plus cet espoir.

— Solaris (1972)

Mas já sou o técnico.

Mais je suis déjà l'entraîneur.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas já estou a ver que serão muitos.

Mais je vois déjà qu'ils seront nombreux.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas já ganhei uma vez.

Mais j'ai déjà gagné une fois.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas já sabem disso, quando a pulsação cai.

Mais ils le savent déjà, lorsque le pouls chute.

— A Onda (2008)

Rosselia, Tilde e Enrico estão aqui, mas já vão.

Rosselia, Tilde et Enrico sont ici, mais ils s’en vont déjà.

— Oito e Meio (1963)

Mas já é uma mocinha!

Mais c'est déjà une petite demoiselle !

— Volver (2006)

Tava, mas já encontrei, seu Vincentão.

Je le cherchais, mais je l'ai trouvé, Monsieur Vincentão.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas já está pronto!

Mais c'est déjà prêt !

— Oito e Meio (1963)

Mas já não podíamos tolerar mais.

Mais nous ne pouvions vraiment plus le tolérer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas já sou feliz e quando crescer vou ser veterinária.

Mais je suis déjà heureuse et, quand je serai grande, je serai vétérinaire.

— A Grande Beleza (2013)

Estava, mas já foi embora.

Il/Elle était là, mais il/elle est déjà parti(e).

— Pinóquio (2019)

Mas já?

Déjà ?

— O Salário do Medo (1953)

Não sei se precisamos dessa fragrância, mas já veremos.

Je ne sais pas si nous avons besoin de ce parfum, mais nous verrons bien.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Pouco tempo faz, mas já dá pra sentir o que é ser campeão do mundo?

Cela fait peu de temps, mais est-ce que tu commences déjà à ressentir ce que signifie être champion du monde ?

— Senna (2010)

Desculpe-me, senhorita, mas já comprou muitas coisas na ltália?

Excusez-moi, mademoiselle, mais avez-vous déjà acheté beaucoup de choses en Italie ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas já acertei por hoje.

Mais j’en ai déjà assez fait pour aujourd’hui.

— Tropa de Elite (2007)

Estava doente a noite, mas já está cantando a esta hora?

Il était malade cette nuit, mais il chante déjà à cette heure-ci ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas já estudaram a tarde toda..

Mais ils ont déjà étudié tout l’après-midi…

— A Onda (2008)

Mas já me conhece.

Mais tu me connais déjà.

— Volver (2006)

Mas já saí de lá faz muito tempo.

Mais j’en suis parti(e) il y a très longtemps.

— Central do Brasil (1998)

Mas já vou lembrar-me.

Mais je vais m’en souvenir.

— Henrique V (1989)

Mas já, André.

Déjà, André ?

— Tropa de Elite (2007)

Sinto muito por você, mas já é muito tarde.

Je suis désolé pour vous, mais il est déjà trop tard.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não sei se ela será minha nora, mas já é minha filha.

Je ne sais pas si elle sera ma belle-fille, mais elle est déjà ma fille.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas já esgotou.

Mais c'est déjà épuisé.

— Irmão (1997)

Ela diz estar aposentada, mas já ouvimos isso antes.

Elle dit être à la retraite, mais nous avons déjà entendu cela.

— Quase Famosos (2000)

Mas já fazem dois anos.

Mais cela fait déjà deux ans.

— Em Busca da Vida (2006)