a show

un spectacle

→ a

phrase Uncommon #15,028

un spectacle Peut désigner une représentation ou un spectacle organisé. En français, « show » s’emploie aussi, dans un registre parfois plus familier.

EN: We were doing a show based on texts by Boris Vian.

FR: Nous préparions un spectacle à partir de textes de Boris Vian.

I went to see a show today.

Je suis allé(e) voir un spectacle aujourd’hui.

We take in a show occasionally, and I visit my parents a couple times a week.

Nous allons voir un spectacle de temps en temps, et je rends visite à mes parents deux ou trois fois par semaine.

— Maurie (1973)

I'll take them to a show or something.

Je les emmènerai voir un spectacle ou quelque chose comme ça.

— Tokyo Story (1953)

He's doing a show at Opera theater tonight.

Il se produit ce soir à l’Opéra.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

All right, we got a show to catch.

Très bien, nous avons un spectacle à voir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

There he is, putting on a show.

Le voilà, en train de faire le spectacle.

— Bicycle Thieves (1948)

It's all a show.

Ce n’est qu’une mise en scène.

— Parasite (2019)

We have a show this Sunday.

Nous avons un spectacle ce dimanche.

— Perfect Blue (1998)

We were doing a show based on texts by Boris Vian.

Nous préparions un spectacle basé sur des textes de Boris Vian.

— All About My Mother (1999)

There will be a show.

Il y aura un spectacle.

— Look Who's Back (2015)

I was putting on a show.

Je faisais mon numéro.

— To Live (1994)

I want him to talk in a show on television.

Je veux qu'il parle dans une émission de télévision.

— PK (2014)

You should do a show about China.

Tu devrais faire une émission sur la Chine.

— Madame Satã (2002)

They put on quite a show dancing on the bar.

Ils ont offert tout un spectacle en dansant sur le bar.

— Mystic River (2003)

I want you to create a show, Pat.

Je veux que tu crées une émission, Pat.

— One Battle After Another (2025)

This is no place for a show.

Ce n'est pas l'endroit pour un spectacle.

— Madame Satã (2002)