a true

un vrai

→ a

phrase Uncommon #7,620

un vrai S’emploie devant un nom pour insister sur le fait qu’une personne ou une chose correspond vraiment à ce nom. La forme s’accorde avec le nom en français : « une vraie ».

EN: She is a true friend.

FR: C’est une vraie amie.

Tell me a true story.

Racontez-moi une histoire vraie.

A true soldier of Christ.

Un véritable soldat du Christ.

— Agora (2009)

After your coming-out banquet you'll be a true princess!

Après ton bal de débutantes, tu seras une vraie princesse !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The following was inspired in part by a true story.

Ce qui suit s’inspire en partie d’une histoire vraie.

I heard a true master has arrived.

J'ai entendu dire qu'un véritable maître est arrivé.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

This car was very inexpensive, a true bargain.

Cette voiture était très bon marché, une véritable aubaine.

And a true lover of the Holy Church.

Et un véritable amoureux de la Sainte Église.

— Henry V (1989)

Are you a true Christian?

Êtes-vous un vrai chrétien ?

— Agora (2009)

A true love story never ends.

Une véritable histoire d’amour ne se termine jamais.

I think it's based on a true story.

Je pense que c’est inspiré d’une histoire vraie.

— Day for Night (1973)

A true samurai won't get hit.

Un vrai samouraï ne se fera pas toucher.

— Seven Samurai (1954)

What do you know about seeing a true heart?

Que sais-tu de ce que c'est que de voir un cœur véritable ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It's based on a true story.

C’est basé sur une histoire vraie.

He explained to me that it wasn't a true story.

Il m’a expliqué que ce n’était pas une histoire vraie.

— Nights of Cabiria (1957)

He was a true soldier, a true patriot..

C’était un vrai soldat, un vrai patriote.

— Rang De Basanti (2006)

The desire for a true existence!

Le désir d'une existence véritable !

— The Needle (1989)

A true linguist in the land of engineers!

Un vrai linguiste au pays des ingénieurs !

— 3 Idiots (2009)

And Angelina has shown what a true champion is made of!

Et Angelina a montré de quel bois est faite une vraie championne !

— Dangal (2016)

Based on a true story.

Basé sur une histoire vraie.

— The Intouchables (2011)

Mee-jee, a true police officer, checked the CCTV.

Mee-jee, un véritable policier, a vérifié les images de vidéosurveillance.

— Decision to Leave (2022)

This story is based on a true story.

Cette histoire est inspirée d'une histoire vraie.

A true Fascist.

Un vrai fasciste.

— The Conformist (1971)

A true lover of whores.

Un vrai amateur de putes.

— The Secret Agent (2025)

Tom is not a true warrior.

Tom n’est pas un vrai guerrier.

That's why a normal man is a true brother, a true citizen, a true patriot.

C’est pourquoi un homme ordinaire est un véritable frère, un véritable citoyen, un véritable patriote.

— The Conformist (1971)