Yap.Town

meant to

censé, destiné à

→ mean
phrase Uncommon #12,418
censé, destiné à Exprime l’intention, le but ou ce qui était prévu.
EN: This key is meant to open the old door.
FR: Cette clé est censée ouvrir la vieille porte.

None of this was meant to happen.

Rien de tout cela n’était censé arriver.

Tell her which one she's meant to take.

Dis-lui lequel elle est censée prendre.

How's she meant to feel?

Comment est-elle censée se sentira0?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Charming words meant to deceive me!

Des paroles charmantes destinées à me tromper !

— Dracula (2025)

O'Shea says they just meant to scare her and the gun went off.

O'Shea dit qu'ils voulaient seulement lui faire peur et que le coup est parti.

— Mystic River (2003)

It's meant to hurt, but the morphine'll kick in soon, yeah.

C’est censé faire mal, mais la morphine va bientôt faire effet, hein.

— Kajaki (2014)

But you never meant to.

Mais ce n'était pas ton intention.

— Masaan (2015)

We're meant to fill every crate.

Nous sommes censés remplir chaque caisse.

— Dune (2021)

I never meant to hurt any of you.

Je n’ai jamais voulu faire de mal à aucun d’entre vous.

Ziri never meant to break up with Rima.

Ziri n’a jamais eu l’intention de rompre avec Rima.

In which case, you also were meant to have it.

Dans ce cas, vous étiez également censé l'avoir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Humans were never meant to live forever.

Les humains n’étaient pas destinés à vivre éternellement.

I didn't meant to jog him so hard.

Je ne voulais pas le bousculer si violemment.

— The Princess Bride (1987)

How the hell are you meant to concentrate on your game?

Comment diable es-tu censé te concentrer sur ton match ?

— About Time (2013)

It's meant to release your emotions.

C’est censé libérer vos émotions.

— Like Stars on Earth (2007)

I swear I never meant to hurt you.

Je jure que je n'ai jamais voulu te faire de mal.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He meant to put me down!

Il voulait me rabaisser !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I never meant to hurt you.

Je n'ai jamais voulu te faire de mal.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I, um, meant to leave the gate open.

Je… euh, je comptais laisser le portail ouvert.

— The Housemaid (2025)

They were meant to tame the planet.

Ils étaient destinés à apprivoiser la planète.

— Dune (2021)

As it is meant to.

Comme prévu.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Bilbo was meant to find the Ring.

Bilbon était censé trouver l'Anneau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And this is not how a princess is meant to look.

Et ce n’est pas comme ça qu’une princesse est censée être.

— Shrek (2001)

Or one meant to look like one.

Ou un ouvrage censé y ressembler.

— Ghost in the Shell (1995)

She'd say it was meant to happen that way.

Elle dirait que c’était censé se passer comme ça.

— The Rip (2026)

I'm meant to join you in that engagement, am I not, Agnes?

Je suis censé me joindre à vous pour cette mission, n’est-ce pas, Agnès ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I never meant to put you in any danger.

Je n’ai jamais voulu te mettre en danger.