Yap.Town

meant to

être censé

→ mean
phrase Uncommon #13,287
être censé Peut exprimer une intention (« avoir l’intention de ») ou ce qui est attendu ou prévu.
EN: I was meant to call you yesterday.
FR: J’étais censé t’appeler hier.

Charming words meant to deceive me!

Des paroles charmantes destinées à me tromper !

— Dracula (2025)

You were meant to charge in, sword drawn, banner flying.

Tu étais censé foncer, l’épée au clair et la bannière au vent.

— Shrek (2001)

I swear I never meant to hurt you.

Je jure que je n'ai jamais voulu te faire de mal.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

How's she meant to feel?

Comment est-elle censée se sentira0?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It's meant to release your emotions.

C’est censé libérer vos émotions.

— Like Stars on Earth (2007)

But, Donkey, I'm a princess, and this is not how a princess is meant to look.

Mais, l’Âne, je suis une princesse, et une princesse n’est pas censée avoir cette apparence.

— Shrek (2001)

O'Shea says they just meant to scare her and the gun went off.

O'Shea dit qu'ils voulaient seulement lui faire peur et que le coup est parti.

— Mystic River (2003)

How the hell are you meant to concentrate on your game?

Comment diable es-tu censé te concentrer sur ton match ?

— About Time (2013)

They were meant to tame the planet.

Ils étaient destinés à apprivoiser la planète.

— Dune (2021)

Tell her which one she's meant to take.

Dis-lui lequel elle est censée prendre.

But you never meant to.

Mais ce n'était pas ton intention.

— Masaan (2015)

And did you think he meant to kill you?

Et tu pensais qu'il avait l'intention de te tuer ?

— Chicago (2002)

I'm meant to join you in that engagement, am I not, Agnes?

Je suis censé me joindre à vous pour cette mission, n’est-ce pas, Agnès ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

She'd say it was meant to happen that way.

Elle dirait que c’était censé se passer comme ça.

— The Rip (2026)

It's meant to hurt, but the morphine'll kick in soon, yeah.

C’est censé faire mal, mais la morphine va bientôt faire effet, hein.

— Kajaki (2014)

I, um, meant to leave the gate open.

Je… euh, je comptais laisser le portail ouvert.

— The Housemaid (2025)

Or one meant to look like one.

Ou un ouvrage censé y ressembler.

— Ghost in the Shell (1995)

We're meant to fill every crate.

Nous sommes censés remplir chaque caisse.

— Dune (2021)

I never meant to hurt any of you.

Je n’ai jamais voulu faire de mal à aucun d’entre vous.

None of this was meant to happen.

Rien de tout cela n’était censé arriver.

Humans were never meant to live forever.

Les humains n’étaient pas destinés à vivre éternellement.

As it is meant to.

Comme prévu.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Ziri never meant to break up with Rima.

Ziri n’a jamais eu l’intention de rompre avec Rima.

I never meant to hurt you.

Je n'ai jamais voulu te faire de mal.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I never meant to put you in any danger.

Je n’ai jamais voulu te mettre en danger.

He meant to put me down!

Il voulait me rabaisser !

— Blue Is the Warmest Color (2013)