Yap.Town

outta

de, hors de

ˈa ʊ t ə
preposition Uncommon #9,857
de, hors de Forme très familière de « out of », surtout utilisée à l’oral.
EN: Get outta the car.
FR: Sors de la voiture.

We're outta there in two minutes, not one second longer.

On dégage de là dans deux minutes, pas une seconde de plus.

— Reservoir Dogs (1992)

Outta my face, ya asshole!

Dégage de ma vue, espèce de connard !

— Perfect Blue (1998)

You punks get the fuck outta my sight before I call the pigs!

Bande de petits cons, foutez le camp de ma vue avant que j'appelle les flics !

— Mommy (2014)

Get the fuck outta the way!

Dégagez de mon chemin !

— Reservoir Dogs (1992)

Scared the fucking shit outta me, man.

Tu m’as foutu une putain de trouille, mec.

— Reservoir Dogs (1992)

I'll make sashimi outta them!

Je vais en faire des sashimis !

— Yojimbo (1961)

We're outta gas.

On n’a plus d’essence.

— Greenland 2: Migration (2026)

First I just tried to get the fuck outta there.

Au début, j’ai juste essayé de me barrer de là.

— Reservoir Dogs (1992)

Move outta the way!

Écartez-vous !

— Reservoir Dogs (1992)

Stay outta trouble?

Éviter les ennuis ?

— Mommy (2014)

No one can escape his own failure, and no one gets outta this city.

Personne ne peut échapper à son propre échec, et personne ne sort de cette ville.

— The Hand of God (2021)

Those Hialeah cops must have scared the shit outta you.

Ces flics d'Hialeah ont dû te faire une peur bleue.

— The Rip (2026)

Joe got himself killed first time he popped his head outta the trench.

Joe s’est fait tuer dès la première fois qu’il a sorti la tête de la tranchée.

— Oppenheimer (2023)

Outta the car, freeze!

Sortez de la voiture, ne bougez plus !

— La Haine (1995)

I can come get you outta there if you want.

Je peux venir te chercher si tu veux.

— Mercy (2026)

You guys should never have taken him outta the trunk in the first place.

Vous n'auriez jamais dû le sortir du coffre.

— Reservoir Dogs (1992)

Fasto, it's getting outta control.

Fasto, ça devient incontrôlable.

— City of Men (2007)

She didn't make it outta there.

Elle n’a pas réussi à s’en sortir.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fuck outta my way, goddamn.

Putain, pousse-toi de mon chemin !

— Do the Right Thing (1989)

Outta my face, you fucker!

Dégage de ma vue, espèce d'enfoiré !

— La Haine (1995)

Making a fool outta me.

Tu te moques de moi.

— Seven Samurai (1954)

They've helped me outta tough spots more than once.

Ils m’ont tiré d’affaire plus d’une fois.

— A Fistful of Dollars (1964)

Get your head outta your ass!

Sors-toi les doigts du cul !

— Who Am I (2014)

Get the hell outta there.

Foutez le camp de là.

— Mercy (2026)

Touch it, and I beat the shit outta ya, you cunt!

Si tu y touches, je te défonce la gueule, espèce de connard !

— Mommy (2014)

Outta the way.

Dégagez.

— Seven Samurai (1954)

Won't get a nosebleed outta him.

Impossible de lui faire saigner du nez.

— Seven Samurai (1954)

He's gotta be from outta town.

Il doit venir de l’extérieur.

— Reservoir Dogs (1992)

Outta my way!

Dégagez de mon chemin !

— City of God (2002)

He took a cop hostage just to get the fuck outta there.

Il a pris un flic en otage juste pour se barrer de là.

— Reservoir Dogs (1992)

Outta my face!

Dégage de ma vue !

— La Haine (1995)

Get the fuck outta the car!

Sors de cette voiture, putain !

— Reservoir Dogs (1992)

Get your dirty-ass hands outta my pocket!

Enlève tes sales mains de ma poche !

— Sinners (2025)

Because there is no way you or your daughter is ever making it outta this alive.

Parce qu'il n'y a aucune chance que vous ou votre fille vous en sortiez vivantes.

— One Mile: Chapter One (2026)

Stay outta my story, jeez!

Laisse-moi tranquille avec mon histoire, bon sang !

— Mommy (2014)

Outta my way.

Dégagez de mon chemin.

— La Haine (1995)

Damn you, trying to make a fool outta me.

Va te faire voir, tu essaies de me faire passer pour un idiot.

— Seven Samurai (1954)