without asking

How did you get in without asking, bastard?

Comment es-tu entré sans demander, espèce de salaud ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Without asking me?

Sans me demander mon avis ?

— The Barbarian Invasions (2003)

He had the nerve to take my car without asking.

Il a osé prendre ma voiture sans me demander la permission.

I borrowed his pencil without asking.

J’ai pris son crayon sans lui demander.

Don't touch anything without asking first.

Ne touche à rien sans demander d’abord.

You lend our house to strangers without asking!

Vous prêtez notre maison à des inconnus sans nous demander notre avis !

— The Barbarian Invasions (2003)

I did that without asking for anyone's advice.

J’ai fait ça sans demander conseil à personne.

Did you borrow your father's radio again without asking?

Tu as encore emprunté la radio de ton père sans demandera0?

— Kiki's Delivery Service (1989)

You shouldn't have done that without asking me first.

Tu n'aurais pas dû faire ça sans me demander d'abord.

Not so long ago I'd have jumped you without asking.

Il n’y a pas si longtemps, je t’aurais sauté dessus sans demander la permission.

— The Barbarian Invasions (2003)