Yap.Town

fall back

reculer

→ fall
phrase Rare #25,378
reculer Dans un contexte militaire, signifie se replier. Peut aussi signifier « se rendormir » dans l’expression « fall back to sleep ».
EN: We need to fall back before they surround us.
FR: Nous devons nous replier avant qu’ils nous encerclent.

Fall back everyone!

Reculez tous !

— War and Peace (1968)

Gentlemen, everyone fall back.

Messieurs, reculez tous.

— War and Peace (1968)

If you fall back in, it's too dangerous.

Si tu retombes dedans, c’est trop dangereux.

— The Wages of Fear (1953)

I couldn't fall back to sleep.

Je n’ai pas réussi à me rendormir.

Fall back!

Retomber!

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Fall back.

Retomber.

— Downfall (2004)

Fall back and tend to the wounded.

Repliez-vous et occupez-vous des blessés.

— Princess Mononoke (1997)

Everybody fall back!

Repli général !

— War and Peace (1968)