Yap.Town

hit the road

prendre la route

→ hit
phrase Rare #30,036
prendre la route Expression familière qui signifie partir, souvent pour commencer un trajet.
EN: We should hit the road before it gets dark.
FR: On devrait prendre la route avant la nuit.

He's stolen food and hit the road!

Il a volé de la nourriture et a pris la route !

— Ratatouille (2007)

It's time to hit the road.

Il est temps de prendre la route.

Or just hit the road and beg for a penny.

Ou bien prends simplement la route et mendie quelques sous.

— Gully Boy (2019)

We hit the road and ended up in Argentina.

Nous avons pris la route et avons fini en Argentine.

— Happy Together (1997)

Let's eat some breakfast and hit the road!

Prenons le petit-déjeuner et mettons-nous en route !

— Toy Story 4 (2019)

Let's hit the road.

Allons-y.

Let's hit the road!

Allez, en route !

— The Housemaid (2025)