Yap.Town

has to go

doit partir

→ have
phrase Uncommon #17,952
doit partir Exprime une nécessité. Selon le contexte, peut aussi signifier qu’une chose doit être déplacée ou placée quelque part.
EN: This old sofa has to go.
FR: Ce vieux canapé doit partir.

Tom has to go even if it rains.

Tom doit y aller même s’il pleut.

One of us has to go out and get Gálvez.

L'un de nous doit sortir pour aller chercher Gálvez.

— The Devil's Backbone (2001)

A daughter has to go one day.

Une fille doit partir un jour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

One of the two has to go.

Il faut se débarrasser de l’un des deux.

Someone has to go in.

Il faut que quelqu’un entre.

— The Captain (2018)

Tom has to go to hospital.

Tom doit aller à l’hôpital.

Hurry up, papa has to go in.

Dépêche-toi, papa doit entrer.

— A Special Day (1977)

Well, a driver has to go where the customer says.

Eh bien, un chauffeur doit aller là où le client lui dit d'aller.

— A Taxi Driver (2017)

Charles has to go to the hospital.

Charles doit aller à l’hôpital.

Sami has to go now.

Sami doit partir maintenant.

Seita has to go somewhere.

Seita doit aller quelque part.

— Grave of the Fireflies (1988)

Everything has to go!

Tout doit disparaître !

But now, he has to go.

Mais maintenant, il doit partir.

— The Fifth Element (1997)

This has to go in straight.

Ça doit rentrer bien droit.

— Volver (2006)

Youqing has to go.

Youqing doit partir.

— To Live (1994)

One of us has to go.

L’un de nous doit partir.

Who has to go without dinner!

Qui doit se passer de dîner !

— Nobody Knows (2004)