expect me to

s’attendre à ce que je fasse quelque chose

→ expect

phrase Uncommon #14,362

s’attendre à ce que je fasse quelque chose S’emploie pour parler de ce que quelqu’un pense que je vais ou devrais faire. « To » est suivi de la base verbale.

EN: Do you expect me to apologize?

FR: Tu t’attends à ce que je m’excuse ?

You must expect me to attack with Capo Ferro.

Tu dois t’attendre à ce que je t’attaque avec la méthode de Capo Ferro.

— The Princess Bride (1987)

Well, I don't know what you could expect me to know.

Eh bien, je ne sais pas ce que tu pourrais t’attendre à ce que je sache.

— Psycho (1960)

You expect me to believe that?

Tu t’attends à ce que je croie ça ?

You can't expect me to think of everything all the time!

Tu ne peux pas t’attendre à ce que je pense à tout tout le temps !

Why do you always expect me to know what to do?

Pourquoi est-ce que tu t’attends toujours à ce que je sache quoi faire ?

— Lars and the Real Girl (2007)

People expect me to do something big in life.

Les gens s'attendent à ce que je fasse quelque chose de grand dans la vie.

— Rang De Basanti (2006)

Don't expect me to touch your eels!

Ne t’attends pas à ce que je touche à tes anguilles !

— The Tin Drum (1979)

Don't expect me to help you with your homework.

Ne t’attends pas à ce que je t’aide à faire tes devoirs.

Because you expect me to follow your lead, that's your notion of a couple.

Parce que tu t’attends à ce que je te suive, c’est ça, ta conception d’un couple.

— Anatomy of a Fall (2023)

Don't expect me to leave the store and drive you there.

Ne compte pas sur moi pour quitter le magasin et t’y conduire.

— Swades (2004)

They didn't expect me to refuse.

Ils ne s’attendaient pas à ce que je refuse.

You expect me to personally contact Army HQ?

Tu t’attends à ce que je contacte personnellement le quartier général de l’armée ?

— Ivan's Childhood (1962)

Don't expect me to be happy about this.

Ne t’attends pas à ce que je sois content de ça.

You don't really expect me to tell you, do you?

Tu ne t’attends quand même pas à ce que je te le dise, si ?

They expect me to help them.

Ils s’attendent à ce que je les aide.

Surely you don't expect me to believe this is your first time cooking?

Tu ne t’attends quand même pas à ce que je croie que c’est la première fois que tu cuisines ?

— Ratatouille (2007)

How do you expect me to do it?

Comment voulez-vous que je le fasse ?

— Burnt by the Sun (1994)

How do they expect me to do that?

Comment s’attendent-ils à ce que je fasse ça ?

What exactly do you expect me to do?

Qu’attendez-vous exactement de moi ?

Don't expect me to turn Lunga in.

Ne t’attends pas à ce que je dénonce Lunga.

— Bacurau (2019)

If you speak so softly how do you expect me to listen?

Si tu parles si doucement, comment veux-tu que je t'écoute ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Do you expect me to answer that?

Tu t’attends à ce que je réponde à ça ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Do you expect me to believe that?

Vous attendez-vous à ce que je croie cela ?

— To Live (1994)

Do you expect me to apologize?

Vous attendez-vous à ce que je m'excuse ?

— Caché (2005)