one, too

un/une aussi

→ one
phrase Uncommon #17,078
un/une aussi « One » remplace un nom déjà mentionné ; « too » signifie « aussi ».
EN: She bought a book, and I bought one, too.
FR: Elle a acheté un livre, et j’en ai acheté un aussi.

You got one, too.

Toi aussi, tu en as eu un.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

They say they're going to buy one, too.

Ils disent qu’ils vont en acheter un aussi.

— The Postman (1994)

I have one, too.

J’en ai un aussi.

— The Conformist (1971)

Still, of course, one can’t refuse a lady, and such a very positive one, too.

Cela dit, bien sûr, on ne peut pas refuser une dame, surtout une dame aussi enthousiaste.

Then I'll have one, too.

Alors, j’en prendrai un aussi.

— When Marnie Was There (2014)

I want one, too.

J’en veux un aussi.

My father is a doctor, and I'm going to be one, too.

Mon père est médecin, et je vais le devenir aussi.

It was a real huge one, too.

C'était un énorme ballon, en plus.

— The Boy and the Heron (2023)

Then we'll have one, too.

Alors, nous en aurons un aussi.

— Volver (2006)

Take a tranquilizer, I'm going to take one, too.

Prends un tranquillisant, je vais en prendre un aussi.

— Volver (2006)

It was a close one, too, huh?

C'était limite aussi, hein ?

— Weathering with You (2019)

Can I have one, too?

Puis-je en avoir un aussi ?

I didn't know you needed one, too.

Je ne savais pas que tu en avais besoin, toi aussi.

They were a gang, and a rough one, too.

C’étaient une bande, et pas des tendres, en plus.

So you could have written one, too.

Tu aurais donc pu en écrire un, toi aussi.

— The Postman (1994)

A real one, too.

Une vraie, en plus.

— The Wages of Fear (1953)

Kutuzov and Pushkin used to wash in one, too.

Koutouzov et Pouchkine se lavaient aussi dans l'une d'elles.

— Burnt by the Sun (1994)

Hae-jin, try this one, too.

Hae-jin, essaie celui-ci aussi.

— Broker (2022)

This one, too.

Celui-ci aussi.

— When Marnie Was There (2014)