another year

In another year, someone might spot the villains and tell you about it.

D’ici un an, quelqu’un pourrait repérer les méchants et vous le signaler.

Another year, hmm?

Encore une année, hein ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Another year floated by.

Une autre année s’est écoulée.

Terry needed another year, but she gave me a respectable local weekly newspaper.

Terry avait besoin d’une année de plus, mais elle m’a donné un hebdomadaire local respectable.

I couldn't bear the thought of another year in the minors.

Je ne pouvais pas supporter l’idée de passer une année de plus dans les ligues mineures.

— Field of Dreams (1989)

It's not for another year.

Ce n’est pas avant un an.

— Leviathan (2014)

Another year gone.

Une autre année de passée.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

In another year or two, His Majesty will be taller than me.

D’ici un an ou deux, Sa Majesté sera plus grand que moi.

— The Last Emperor (1987)

Sorry, but I can 't take the pair of you for another year!

Désolé, mais je ne peux pas vous garder tous les deux une année de plus !

— The Way He Looks (2014)

They've turned me down for another year!

Ils m’ont encore refusé pour un an !

— The Tin Drum (1979)