I'm surprised

je suis surpris(e)

→ i

phrase Uncommon #12,679

je suis surpris(e) S’emploie pour exprimer l’étonnement face à une situation inattendue. « Surpris » s’accorde avec le genre de la personne qui parle.

EN: I'm surprised you came so early.

FR: Je suis surpris(e) que tu sois venu(e) si tôt.

I'm surprised they didn't have anything to do.

Je suis surpris qu’ils n’aient rien eu à faire.

I can't say that I'm surprised.

Je ne peux pas dire que je sois surpris.

I'm surprised this machine still works.

Je suis surpris que cette machine fonctionne encore.

I'm surprised you missed that.

Je suis surpris que tu aies raté ça.

I'm surprised at your behavior.

Je suis surpris par ton comportement.

I'm surprised Tom isn't happy here.

Je suis surpris que Tom ne soit pas heureux ici.

Agostino, I'm surprised at you.

Agostino, je suis surpris par toi.

— Rome, Open City (1945)

I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.

Je suis surpris de te voir fumer ; tu ne fumais pas avant.

I'm surprised Tom never mentioned you.

Je suis surpris que Tom ne t’ait jamais mentionné.

I'm surprised we got a demonstration.

Je suis surpris qu’on ait eu une démonstration.

— The Wind Rises (2013)

But I'm surprised how children change.

Mais je suis surpris de voir à quel point les enfants changent.

— Tokyo Story (1953)

I'm surprised to see you again.

Je suis surpris(e) de vous revoir.

I'm surprised I don't have to do what you have to do.

Je suis surpris de ne pas avoir à faire ce que tu dois faire.

I'm surprised you weren't invited.

Je suis surpris que tu n’aies pas été invité.

I'm surprised the universe isn't folding in on itself.

Je suis surpris que l’univers ne soit pas en train de se replier sur lui-même.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm surprised.

Je suis surpris.

— Mommy (2014)

I'm surprised to see you here.

Je suis surpris de te voir ici.

I'm surprised you can't name it.

Je suis surpris que tu ne puisses pas le nommer.

— One Battle After Another (2025)

I'm surprised it hasn't happened sooner.

Je suis surpris que cela ne se soit pas produit plus tôt.

I'm surprised so many of you are interested in autocracy.

Je suis surpris que vous soyez si nombreux à vous intéresser à l’autocratie.

— The Wave (2008)

But I'm surprised.

Mais je suis surpris.

— Parasite (2019)

I'm surprised Tom won.

Je suis surpris que Tom ait gagné.

I'm surprised no one else heard the gunshots.

Je suis surpris que personne d’autre n’ait entendu les coups de feu.

I'm surprised to see you here, actually.

Je suis assez surpris de te voir ici, en fait.

— Marty Supreme (2025)

I'm surprised Tom doesn't know how to speak French.

Je suis surpris que Tom ne sache pas parler français.

I'm surprised you didn't know Tom could speak French.

Je suis surpris que tu ne saches pas que Tom parlait français.

I'm surprised to see you.

Je suis surpris de te voir.

I'm surprised they let him build a real campfire on the stage.

Je suis surpris qu’ils l’aient laissé faire un vrai feu de camp sur scène.

— Rushmore (1998)