okay, now

bon, maintenant

→ okay

phrase Rare #23,432

bon, maintenant Expression conversationnelle qui sert à passer à l’étape suivante, à attirer l’attention ou à marquer un changement de situation. « Okay » peut se traduire par « bon » ou « d’accord » selon le contexte.

EN: Okay, now, let’s start the meeting.

FR: Bon, maintenant, commençons la réunion.

Okay, now you tell me a secret.

D'accord, maintenant dis-moi un secret.

— Wicked (2024)

Okay, now let's drop it.

D’accord, laissons tomber.

— When Marnie Was There (2014)

Okay, now is not the time.

D’accord, ce n’est pas le moment.

— Whiplash (2014)

Okay, now, get this fucking asshole out of there.

Bon, maintenant, foutez-moi ce putain de connard dehors.

— Léon: The Professional (1994)

Okay, now listen.

D’accord, écoute maintenant.

— The Bluff (2026)

Okay, now it starts.

D’accord, ça commence maintenant.

— Ghost in the Shell (1995)

Okay, now I'm officially exhausted.

Bon, maintenant, je suis officiellement épuisé(e).

— Kiki's Delivery Service (1989)

Okay, now, once you hand that over to me, it's a done deal.

D'accord, maintenant, dès que tu me le remets, c'est réglé.

— Mulholland Drive (2001)

Okay, now open them.

D'accord, maintenant ouvrez-les.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Okay, now it's your turn.

D’accord, maintenant c’est à ton tour.

— Weathering with You (2019)

Okay, now can we go back in?

Bon, maintenant, est-ce qu'on peut rentrer ?

— Maurie (1973)