di sì

Sì, ho detto di sì.

Yes, I said yes.

— Tre colori - Film blu (1993)

Si direbbe di sì.

You’d say so.

— Mystic River (2003)

Beh, sono la sua cazzo di moglie, quindi penso proprio di sì.

Well, I'm his fucking wife, so I definitely think so.

— Anora (2024)

Alcuni di loro hanno detto di sì, e gli altri hanno detto di no.

Some of them said yes, and the others said no.

Mi piace pensare di sì.

I like to think so.

— Questione di tempo (2013)

Penso proprio di sì.

I really think so.

— Sacrificio (1986)

Badi-Ma, potevi dire di sì anche solo per farle piacere.

Grandma, you could have said yes just to make her happy.

— देवदास (2002)

Ma gli abbiamo detto di sì.

But we told him yes.

— Il postino (1994)

Dì di sì, solo una volta.

Say yes, just this once.

— Dal cuore (1998)

Suppongo di sì, in quale altro posto potrebbe andare?

I suppose so, where else could it go?

— Still Life (2006)

Ho detto di sì.

I said yes.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Dice di sì?

Does he say yes?

— Marty Supreme (2025)

A me pareva di sì.

It seemed so to me.

— Quasi famosi (2000)

Mary vuole dire di sì, ma non riesce.

Mary wants to say yes, but she can’t.

Mi piacerebbe pensare di sì, ma probabilmente no.

I'd like to think so, but probably not.

— TRON: Ares (2025)

Però immagino di sì.

But I guess so.

— Parla con lei (2002)

Io spero che Tom dica di sì.

I hope Tom says yes.

Avresti detto di sì?

Would you have said yes?

— Eternity (2025)

Lui risponde dicendo di sì.

He replies by saying yes.

Non doveva dire di sì.

He/She shouldn’t have said yes.

Io ti dico di sì.

I’m telling you yes.

— Malcolm X (1992)

Tom non ha mai detto di sì.

Tom never said yes.

Come possiamo rispondere subito di sì.

How can we say yes right away?

— Dal cuore (1998)

Onestamente, avrei detto di sì a metà di quel primo fottuto pranzo.

Honestly, I would have said yes halfway through that first fucking lunch.

— Una di famiglia (2025)

Sono sicuro di sì.

I'm sure so.

— Codice d'onore (1992)

Credo proprio di sì.

I really think so.

— Senna (2010)

Vogliamo che dicano di sì.

We want them to say yes.

Perché loro pensano che noi gli diciamo sempre di sì.

Because they think we always say yes to them.

— La vita va così (2025)

Direi proprio di sì.

I would definitely say so.

— Questione di tempo (2013)

Tom ha fatto di sì con la testa.

Tom nodded.

Anche il mio telefono dice di sì.

Even my phone says yes.

— Titane (2021)

Noi diciamo di sì.

We say yes.

— L'ultimo imperatore (1987)

Avevi detto di sì!

You said yes!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

A me sembra di sì.

I think so.

— Lola corre (1998)

Dì di sì solo una volta!

Say yes just once!

— Dal cuore (1998)

Io spero di sì.

I hope so.

— Amores perros (2000)

Dicemmo di sì.

We said yes.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Vorrei dire di sì, però non posso.

I’d like to say yes, but I can’t.

Ma lei mi ha pregato e pregato, e io ho detto di sì.

But she begged and begged me, and I said yes.

— Le iene (1992)

Sembrerebbe di sì.

It would seem so.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ho detto di sì, e loro mi hanno dato una pistola, e siamo andati in una banca.

I said yes, and they gave me a gun, and we went to a bank.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Non lo so, ma sembra di sì.

I don't know, but it seems so.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dice di sì.

He says yes.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Pare di sì.

It seems so.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non ho cuore di dirti di sì.

I don't have the heart to say yes to you.

— Dangal (2016)

Sembra di sì.

It seems so.

— Conclave (2024)

Ieri avevi detto di sì.

Yesterday you said yes.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dici di sì, ma sei sempre lì a pensare a quella.

You say yes, but you're always thinking about her.

— Il postino (1994)

Gli chiesi se potevo usare l'idea e lui disse di sì.

I asked him if I could use the idea, and he said yes.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non abbiamo ancora detto di sì.

We haven't said yes yet.

Avresti detto di sì se non fossi stata in lutto?

Would you have said yes if you weren't grieving?

— Eternity (2025)

Scommetto di sì.

I bet so.

— Picnic (1955)

Vogliono dire di sì, però non possono.

They want to say yes, but they can't.

Dai, devi dire di sì.

Come on, you have to say yes.

— Queen (2014)

Oddio, credo proprio di sì.

Oh God, I really think so.

— Father Mother Sister Brother (2025)

È uno che dice sempre di sì.

He's someone who always says yes.

Gli dicevo sempre, sempre di sì.

I always, always told him yes.

— La vita è bella (1997)

L'altra settimana ti ho invitato al cinese e mi avevi detto di sì.

Last week I invited you out for Chinese, and you said yes.

— L'odio (1995)

Dì di sì.

Say yes.

— Anora (2024)

A me è sembrato di sì.

It seemed that way to me.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Io dico di sì.

I say yes.

— Il quinto elemento (1997)

E se le dicessi di sì?

And what if I said yes?

— L'uomo dei sogni (1989)

Suppongo di sì.

I suppose so.

— Rushmore (1998)

Io avrei detto di sì.

I would have said yes.

Hai detto di sì?

Did you say yes?

— La storia fantastica (1987)

Vorrei pensare di sì, ma probabilmente no.

I'd like to think so, but probably not.

— TRON: Ares (2025)

Boris Ivanovich dice di sì.

Boris Ivanovich says yes.

— I guardiani del giorno (2006)

Sì, presumo di sì.

Yes, I suppose so.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ti dico di sì.

I tell you yes.

— Blow Out (1981)

Immagino di sì.

I imagine so.

— Psyco (1960)

Avreste dovuto dire di sì.

You should have said yes.

Ah, bella, e io che credevo di sì!

Oh, beautiful, and I thought so!

— I 400 colpi (1959)

Aveva sempre detto di sì alla vita.

He had always said yes to life.

— Crimini e misfatti (1989)

Alcuni di loro dissero di sì, e gli altri dissero di no.

Some of them said yes, and the others said no.

Il mio intuito dice di sì.

My intuition says yes.