woman, Ms., lady
Nel quartiere, vicino alla tua donna.
In the neighborhood, near your woman.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Are you a gentleman or a woman?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Comunque, donna Clara, vogliamo dirle che noi siamo sempre aperti al dialogo.
However, Mrs. Clara, we want to tell you that we are always open to dialogue.
— Aquarius (2016)
Tu sei la prima donna del primo giorno della Creazione.
You are the first woman on the first day of Creation.
— La dolce vita (1960)
Gli abiti in salotto appartenevano a donna Carmelita?
Did the clothes in the living room belong to Donna Carmelita?
— Bacurau (2019)
Ah, la nostra donna nuda delle pulizie!
Ah, our naked cleaning lady!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
So che puoi rendere davvero felice qualsiasi donna!
I know you can make any woman really happy!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Devo uscire con la mia donna, mi ammazza!
I have to go out with my woman—she'll kill me!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Che tipo di donna è Mary?
What kind of woman is Mary?
È sposato da quindici anni con la stessa donna e sono ancora felici.
He has been married to the same woman for fifteen years and they are still happy.
I am a man without a woman.
E visto che è donna, lo farà di sicuro.
And since she's a woman, she'll definitely do it.
— Psyco (1960)
Inoltre, lei era una bellissima donna.
Besides, she was a beautiful woman.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Donna è un nome troppo serio per dei capelli così.
Donna is too serious a name for hair like that.
— Passengers (2016)
"No, mi hanno chiamato a causa della donna uccisa nel mio palazzo."
“No, they called me because of the woman who was killed in my building.”
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Aiuteresti chiunque in questo modo, anche se non fosse donna, giusto?
You would help anyone like this, even if they weren't a woman, right?
— Akira (1988)
Ha dovuto risolvere un problema con la sua donna.
He had to solve a problem with his wife.
— City of God (2002)
Ucciderò qualsiasi donna tu amerai, finché morirai.
I will kill any woman you love, until you die.
— Old Boy (2003)
Secondo, non sei abbastanza uomo per una vera donna come me.
Second, you are not man enough for a real woman like me.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Sei una piccola donna ignorante.
You are an ignorant little woman.
— Una giornata particolare (1977)
Scommetto che è anche una gran bella donna.
I bet she's a very beautiful woman, too.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Siamo felici che una così meravigliosa donna sia innamorata di Jiro.
We're happy that such a wonderful woman is in love with Jiro.
— Si alza il vento (2013)
Dì alla tua donna di mandare un milione, perché sei stato rapito.
Tell your woman to send a million, because you've been kidnapped.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Quale donna rispettabile vorrebbe un falso al dito?
What respectable woman would want a fake on her finger?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sono anche una dirigente d'azienda donna, di alto profilo.
I’m also a high-profile female corporate executive.
— Bugonia (2025)
Mi scusi, donna Clara, lei ha un mandato, un documento?
Excuse me, Mrs. Clara, do you have a warrant, a document?
— Aquarius (2016)
Vedo una vecchia donna sotto l'albero.
I see an old woman under the tree.
Davvero, donna, e dici di essere nostra madre?
Really, woman, and you say you are our mother?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Era una grande donna, ma non seppe tenersi il marito.
She was a great woman, but she couldn't keep her husband.
— Una giornata particolare (1977)
La vostra donna è lì e voi non riuscite a guardarla.
Your woman is there and you can't look at her.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Faccio i salti mortali per essere madre e donna.
I work hard to be a mother and a woman.
— La grande bellezza (2013)
Non posso sopportare quella stupida donna.
I can't stand that stupid woman.
Appena spengo la luce, tu fai in modo che lei diventi donna.
As soon as I turn off the light, you make her become a woman.
— La dolce vita (1960)
Io vedo una vecchia donna sotto l'albero.
I see an old woman under the tree.
Sono donna e voglio raccontare la mia storia.
I am a woman and I want to tell my story.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Stai per diventare donna o idiota?
Are you becoming a woman or an idiot?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Donna, ascolta quello che ti dico, eh?
Woman, listen to what I'm telling you, okay?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Non mi piace quel tipo di donna.
I don't like that kind of woman.
Il giovane aiuta l'anziana donna ad attraversare la strada.
The young man helps the elderly woman cross the street.
C'è la signora dell'osteria, donna Rosa.
There’s the woman who runs the tavern, Donna Rosa.
— Il postino (1994)
Diventerai completamente una nuova donna.
You will become a completely new woman.
— Mademoiselle (2016)
Qualcuno a cui non vada a genio avere un capo donna?
Anyone who doesn't like having a female boss?
— Assassination (2015)
Appena due ore fa DoñaJulia era l'unica donna che esistesse.
Only two hours ago, Doña Julia was the only woman in existence.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
L'anziana donna sembrava felice.
The elderly woman seemed happy.
La vecchia donna cucinò il salmone.
The old woman cooked the salmon.
Mi sarebbe piaciuto molto vederla diventare donna.
I would have loved to see her become a woman.
— Jojo Rabbit (2019)
È l'unica donna di Dunkerque con tutti i denti.
She's the only woman in Dunkirk with all her teeth.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Ho sentito questa cosa dalla vecchia donna del mulino.
I heard this from the old woman at the mill.
— Memorie di un assassino (2003)
Dammi qualcosa da mangiare, donna.
Give me something to eat, woman.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
È la voce di una vecchia donna.
It’s the voice of an old woman.
Ogni volta arrivava con una bellissima donna.
Every time, he arrived with a beautiful woman.
— Crimini e misfatti (1989)
C'erano molti ritratti della stessa donna.
There were many portraits of the same woman.
Sono la prima donna bianca con cui vai?
Am I the first white woman you've been with?
— Malcolm X (1992)
I’ll go there as a woman.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Non sei meno donna perché non puoi avere figli.
You are no less of a woman because you can't have children.
Chi ha deciso che sarai la nuova donna delle pulizie?
Who decided you'll be the new cleaning lady?
— Il castello errante di Howl (2004)
Vedi, la costruzione di una nuova nazione inizia dalla donna.
You see, building a new nation begins with women.
— Malcolm X (1992)
Metà della popolazione del mondo è donna!
Half of the world's population is female!
— Porco Rosso (1992)
Tom ha commesso uno stupido errore e ha perso la sua donna.
Tom made a stupid mistake and lost his woman.
Un vero uomo non tradisce la sua donna, punto e basta.
A real man doesn't cheat on his woman, period.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
La morte è una misteriosa donna senza misericordia.
Death is a mysterious woman without mercy.
I'll stay close by, woman!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Sei la più bella donna che io abbia mai visto.
You are the most beautiful woman I have ever seen.
E lì, ho capito com'è essere donna in Sardegna.
And that’s where I understood what it’s like to be a woman in Sardinia.
— La vita va così (2025)
Ask any woman.
Tu hai più grinta, palle e coraggio di qualunque altra donna.
You have more grit, balls and courage than any other woman.
— I Tenenbaum (2001)
Donna Margherita le sa fare proprio bene le cose.
Mrs. Margherita really knows how to do things well.
— Il gattopardo (1963)
Qualsiasi donna sarebbe felice di sposarlo.
Any woman would be happy to marry him.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Comunque adesso lavoro da lui come donna delle pulizie.
Anyway, I now work for him as a cleaner.
— Il castello errante di Howl (2004)
E vedrete che non sfrutto affatto il privilegio che l'essere donna mi dà.
And you'll see that I don't take advantage at all of the privilege that being a woman gives me.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ho visto un'anziana donna attraversare la strada.
I saw an elderly woman cross the street.
Gridando"Non ce la faccio più con questa maledetta donna!"
Shouting, “I can’t take this damn woman anymore!”
— It's Such a Beautiful Day (2012)