rimanere qui

Forse dovevo rimanere qui.

Maybe I should have stayed here.

— Il posto delle fragole (1957)

Non voglio rimanere qui un minuto di più.

I don't want to stay here another minute.

— Il castello errante di Howl (2004)

Giusto per sapere, pensi di rimanere qui a lungo?

Just to know, do you plan on staying here long-term?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ho intenzione di rimanere qui per tutto il pomeriggio.

I plan to stay here all afternoon.

Non possiamo rimanere qui a lungo.

We can't stay here for long.

Sono più veloci del resto del paese e non vogliono rimanere qui.

They are faster than the rest of the country and do not want to stay here.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Per quanto tempo pensi di rimanere qui?

How long do you plan to stay here?

Deve rimanere qui fino a quando non siamo tornate.

He has to stay here until we get back.

Se continuiamo a rimanere qui, siamo proprio dei pazzi.

If we keep staying here, we're absolutely crazy.

— Le iene (1992)

Chi vuole rimanere qui?

Who wants to stay here?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non posso rimanere qui con voi?

Can't I stay here with you?

Tom non può rimanere qui.

Tom can't stay here.

Io non voglio rimanere qui.

I don't want to stay here.

Forse non dovrei rimanere qui.

Maybe I shouldn’t stay here.

Sei sicuro di volere rimanere qui?

Are you sure you want to stay here?

— Memorie di un assassino (2003)

Noi non abbiamo ragione di rimanere qui.

We have no reason to stay here.

Vado a prendere degli uomini e li faccio rimanere qui!

I'm going to get some men and make them stay here!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Non posso rimanere qui.

I can't stay here.

— Il castello errante di Howl (2004)

Possiamo rimanere qui?

Can we stay here?

Ho intenzione di rimanere qui per tre giorni.

I plan to stay here for three days.

Siamo destinati a rimanere qui per sempre senza mai poter andarcene.

We are destined to stay here forever without ever being able to leave.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Devo rimanere qui?

Do I have to stay here?

— Dal cuore (1998)

Quanto tempo devi rimanere qui?

How long do you have to stay here?

— La sposa turca (2004)

Sarebbe stupido, rimanere qui.

It would be stupid to stay here.

— Le iene (1992)

Siete i benvenuti a rimanere qui finché finché non trovi il tuo posto altrove.

You are welcome to stay here until you find your place elsewhere.

— The Brutalist (2024)

Dovete rimanere qui, Sophie, Calcifer vi proteggerà.

You have to stay here, Sophie, Calcifer will protect you.

— Il castello errante di Howl (2004)

No, non possiamo rimanere qui per sempre.

No, we can't stay here forever.

Ci sono persino alcuni che preferiscono rimanere qui.

There are even some who prefer to stay here.

— Old Boy (2003)

Dobbiamo rimanere qui, che lo si voglia o no.

We have to stay here, whether we like it or not.