una scusa

Non è una scusa valida per aver saltato tre lezioni di fila.

That's not a valid excuse for missing three classes in a row.

Non pensate che mi merito una scusa?

Don’t you think I deserve an apology?

Non vorrei dover trovare una scusa per evitarlo.

I wouldn't want to have to find an excuse to avoid it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Quella è solo una scusa per non venire alla festa di sabato.

That's just an excuse not to come to the party on Saturday.

Trova sempre una scusa diversa ogni volta che gli chiedi di aiutarti.

He always comes up with a different excuse every time you ask him to help you.

Si è inventato una scusa.

He made up an excuse.

Deve loro una scusa.

He owes them an excuse.

Cerchi solo una scusa per rinunciare.

You're just looking for an excuse to give up.

— Codice d'onore (1992)

Trova una scusa e taglia la corda!

Make up an excuse and get out!

— Tesis (1996)

Mi ha dato una scusa assurda che non stava né in cielo né in terra.

He gave me a ridiculous excuse that was out of place.

Sempre in cerca di una scusa per prendersi il territorio di Cenoura.

Always looking for an excuse to take Cenoura's territory.

— City of God (2002)

Ha sempre una scusa pronta per ogni situazione, è impressionante.

He always has an excuse ready for every situation, it's impressive.

Non è una scusa.

It's not an excuse.

— Vivere! (1994)

Questa è solo una scusa.

This is just an excuse.

— Quando volano le cicogne (1957)

Ci dovete una scusa.

You owe us an apology.

Vorrei una scusa.

I’d like an excuse.

Anche l'ultima volta avevano una scusa.

They had an excuse last time too.

— Leviathan (2014)

Non pensa che mi merito una scusa?

Don't you think I deserve an apology?

Il ritardo non è una scusa sufficiente per annullare l'intero appuntamento.

Being late is not a sufficient excuse to cancel the entire appointment.

Non sei una scusa.

You are not an excuse.

— The Brutalist (2024)

Non è una scusa il fatto che se ne sia andata.

It's no excuse that she left.

— Hong Kong Express (1994)

Tom, ti devo una scusa.

Tom, I owe you an apology.

Inventò una scusa per essere in ritardo.

He made up an excuse for being late.

La stanchezza non può essere una scusa eterna per non fare niente.

Tiredness cannot be an eternal excuse for doing nothing.

Gli deve una scusa.

She owes him an apology.

È una scusa per comprare la macchina nuova!

It's an excuse to buy a new car!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

E quando c'era da passare ai fatti ho sempre avuto una scusa, sai?

And whenever it came time to take action, I always had an excuse, you know?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Senza una scusa convincente non lo lasciano entrare dopo le undici di sera.

Without a convincing excuse they won't let him in after eleven at night.

Non è una scusa, ma è morta proprio quel fine settimana in casa.

It's no excuse, but she died that very weekend at home.

— The Brutalist (2024)

Davvero lo preferisci, o è soltanto una scusa?

Do you really prefer it, or is it just an excuse?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Io non ho bisogno di una scusa.

I don't need an excuse.

No, non è una scusa.

No, that's not an excuse.

— Angeli perduti (1995)

Le dovete una scusa.

You owe her an apology.

Io non posso accettare una scusa del genere.

I cannot accept such an excuse.