più bello

Questo fiore è più bello di quello.

This flower is more beautiful than that one.

Dove lo trovate uno più bello di me?

Where are you going to find anyone better-looking than me?

— La vita è bella (1997)

Quando siamo innamorati, tutto sembra più bello.

When we are in love, everything seems more beautiful.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Però non un burattino qualsiasi, dev'essere il più bello del mondo.

But not just any puppet—it has to be the most beautiful in the world.

— Pinocchio (2019)

Qual è il più bello?

Which one is the most beautiful?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

"Kumail, come hai fatto a diventare tanto più bello di tuo fratello Naveed?"

“Kumail, how did you get so much better-looking than your brother Naveed?”

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Avrei voluto comprarti qualcosa di più bello, sai cosa intendo?

I wish I could have bought you something nicer, you know what I mean?

— Lady Vendetta (2005)

Allora parta pure in auto e rovini il giorno più bello della mia vita.

Then go ahead and drive off and ruin the best day of my life.

— Il posto delle fragole (1957)

Ha detto che è stato il momento più bello del viaggio a Tokyo.

He said it was the highlight of his trip to Tokyo.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Vado in un paese bellissimo il più bello del mondo.

I’m going to a beautiful country, the most beautiful in the world.

— Pinocchio (2019)

È assurdo, e di sopra è ancora più bello.

It's absurd, and it's even more beautiful upstairs.

— Anora (2024)

Efisio, noi questo posto vogliamo farlo diventare più bello.

Efisio, we want to make this place more beautiful.

— La vita va così (2025)

Philip è più bello di lei.

Philip is more handsome than her.

Lo spettacolo più bello mai visto.

The most beautiful show I've ever seen.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sarà il più bello, davvero.

It will be the most beautiful, really.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Questo è il tramonto più bello che abbia mai visto.

This is the most beautiful sunset I have ever seen.

Questo è il più bello struzzo che io abbia mai visto.

This is the most beautiful ostrich I have ever seen.

Mi ha domandato se mio marito è più bello di lui.

He asked me if my husband is more handsome than him.

È più bello di quanto non avessi mai immaginato.

It's more beautiful than I ever imagined.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Il ricordo di quella vacanza è il più bello che ho della mia infanzia.

The memory of that holiday is the best I have of my childhood.

Chissà per quale motivo mi scappa sempre sul più bello.

I don't know why it always slips out at the best moment.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Il fratello Cai è l'uomo più bello della comunità, e lui ama la tua voce!

Brother Cai is the most handsome man in the community, and he loves your voice!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Che c'è di più bello di un operaio in piena attività?

What could be more beautiful than a worker in full swing?

— Pentimento (1987)

Ma in italiano era più bello.

But in Italian it was more beautiful.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tom è più bello di te.

Tom is more handsome than you.

Qual è stato il giorno più bello della sua vita?

What was the best day of your life?

— La dolce vita (1960)

Visto dal cielo, il ponte appare più bello.

Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.

Il parco ti piacerà moltissimo, è il più bello della città.

You’ll love the park; it’s the most beautiful one in the city.

— The Monster (1994)

Ero proprio sul più bello.

I was just getting to the best part.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non c'era al mondo posto più bello di Berlino.

There was no more beautiful place in the world than Berlin.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Il ricordo più bello dell'Italia.

The most beautiful memory of Italy.

— Tempo d'estate (1955)

Proprio sul più bello!

Right at the best moment!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

No, è più bello così.

No, it's nicer this way.

— La vita è bella (1997)

Vedrete lo spettacolo più bello del mondo!

You will see the most beautiful show in the world!

— Pinocchio (2019)

Sei il più bello del mondo!

You are the most beautiful in the world!

— 8½ (1963)

Domani sarà il giorno più bello della vita di Raymond K.

Tomorrow will be the best day of Raymond K.’s life.

— Fight Club (1999)

Quel periodo è stato il più bello che ho passato con lui.

That period was the best one I spent with him.

— Happy Together (1997)

Avevo già visto quel posto in fotografia ma dal vivo era ancora più bello.

I had already seen that place in photographs but it was even more beautiful in person.

La Porta dell'India è il posto più bello al mondo, vero?

The Gateway of India is the most beautiful place in the world, isn’t it?

— Queen (2014)

Dentro è ancora più bello.

It's even more beautiful inside.

— Questione di tempo (2013)

Questo è il lago più bello che io abbia mai visto.

This is the most beautiful lake I have ever seen.

Mi dispiace molto di non poterle fare un regalo più bello.

I'm very sorry I can't give you a nicer gift.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

È ancora più bello che in sogno!

It's even more beautiful than in a dream!

— La storia infinita (1984)

Il mio pesce rosso è molto più bello.

My goldfish is much more beautiful.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Nel complesso, Yarmouth è il posto più bello dell'universo.

Overall, Yarmouth is the most beautiful place in the universe.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Tom è più bello di quanto mi aspettassi.

Tom is more handsome than I expected.

È il numero più bello del mondo.

It's the most beautiful number in the world.

— Tempo d'estate (1955)

Ma credo di volerlo rendere ancora più bello.

But I think I want to make it even more beautiful.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sei il fuoco più bello che io abbia mai visto, Calcifer.

You’re the most beautiful fire I’ve ever seen, Calcifer.

— Il castello errante di Howl (2004)

Philip è più bello di te.

Philip is more handsome than you.

Niente è più bello dell'essere insieme.

Nothing is more beautiful than being together.

— La donna che canta (2010)