ho preso

Come sempre, ho preso troppi impegni.

As always, I've taken on too many commitments.

— L'attimo fuggente (1989)

Cos'ho preso io?

What did I get?

— A Taxi Driver (2017)

D'inverno dovevo lavarmi nell'acqua gelida e ho preso la polmonite.

In winter, I had to wash in freezing-cold water and I got pneumonia.

— Audition (2000)

Devo averla lasciata dove ho preso un caffè.

I must have left it where I had a coffee.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dopo i primi tre, ci ho preso la mano.

After the first three, I got the hang of it.

Dopo tutto quel lavoro, non ho preso parte alla riunione.

After all that work, I didn't take part in the meeting.

— Send Help (2026)

Due settimane, ci ho preso alla grande.

Two weeks, I hit the nail on the head.

— Anora (2024)

E ho preso un appuntamento tra dieci minuti, se ti va.

And I’ve made an appointment in ten minutes, if you’d like.

— I Swear (2025)

Ed è per questo che ho preso l'iPhone a rate per mia moglie.

And that's why I bought my wife an iPhone on installments.

— La vita va così (2025)

Ehi, guarda cos'ho preso.

Hey, look what I got.

Ehi, vi ho preso una birra.

Hey, I got you a beer.

Guarda che ho preso.

Look what I got.

— L'odio (1995)

Guarda cosa ho preso!

Look what I got!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ho capito che ho preso sei anni.

I realized I got six years.

— Il profeta (2009)

Ho fatto una cazzata, ero fatto e ho preso quello sbagliato.

I screwed up, I was high and I got the wrong one.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ho firmato e ho preso un anticipo.

I signed and received an advance.

— La grande bellezza (2013)

Ho preso Clayton.

I got Clayton.

— Cidade dos Homens (2007)

Ho preso Michael.

I picked Michael.

— The Brutalist (2024)

Ho preso a calci quel ragazzo.

I kicked that boy.

— The Brutalist (2024)

Ho preso alla lettera quel che diceva.

I took what he said literally.

Ho preso del caffè.

I had some coffee.

— La La Land (2016)

Ho preso del miele.

I took some honey.

Ho preso due tazze di caffè.

I had two cups of coffee.

Ho preso i tuoi occhiali da sole e la tua borsa blu.

I took your sunglasses and your blue bag.

— Love Letters (2025)

Ho preso il cane?

Did I get the dog?

— I Tenenbaum (2001)

Ho preso il fascicolo.

I took the file.

— Mystic River (2003)

Ho preso il gatto del vicino per uccidere il topo.

I got the neighbor's cat to kill the mouse.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ho preso il libro di Tom.

I took Tom's book.

Ho preso il permesso di arrivare qui.

I obtained permission to come here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ho preso il posto di Reynolds.

I took Reynolds's place.

— L'uomo senza sonno (2004)

Ho preso il raffreddore e ho la febbre.

I caught a cold and have a fever.

Ho preso il raffreddore lo scorso mese.

I caught a cold last month.

Ho preso il riso!

I got the rice!

— Picnic (1955)

Ho preso il treno per venire qui, Frank.

I took the train to get here, Frank.

— Prova a prendermi (2002)

Ho preso il treno.

I took the train.

Ho preso il tuo coltello.

I took your knife.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ho preso il voto più alto!

I got the highest grade!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ho preso in carico Emily.

I’ve taken over Emily’s care.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ho preso in considerazione anche quella possibilità.

I also considered that possibility.

Ho preso in considerazione la vostra richiesta.

I have taken your request into consideration.

Ho preso inglese sbagliato.

I got the wrong English one.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ho preso io il ristorante.

I took over the restaurant.

— Volver - Tornare (2006)

Ho preso io la coppa di tuo padre.

I took your father's cup.

— The Witch (2016)

Ho preso l'AIDS da tutti i culi che ho avuto qui.

I got AIDS from all the asses I've had here.

— Carandiru (2003)

Ho preso l'influenza.

I caught the flu.

Ho preso l'ombrello di Tom per errore.

I took Tom's umbrella by mistake.

Ho preso l'ultimo autobus.

I caught the last bus.

Ho preso la Dan Ryan Expressway per venire qui.

I took the Dan Ryan Expressway to get here.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ho preso la decisione di abbattere il tenente Alex.

I made the decision to take down Lieutenant Alex.

— L'organo genocida (2017)

Ho preso la decisione di cambiare la modalità della nostra ricerca.

I made the decision to change the way we do our research.

— Loveless (2017)

Ho preso la metropolitana ieri.

I took the subway yesterday.

Ho preso la metropolitana.

I took the subway.

— Lola corre (1998)

Ho preso la mia decisione, ok?

I've made my decision, okay?

— Eternity (2025)

Ho preso la mia decisione.

I've made my decision.

— I sette samurai (1954)

Ho preso la mia medicina.

I took my medicine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ho preso la palla al volo.

I caught the ball on the fly.

Ho preso la sua borsa per errore.

I took her bag by mistake.

Ho preso la sua idea e l'ho migliorata.

I took their idea and improved it.

— Eternity (2025)

Ho preso la tua borsa per errore.

I took your bag by mistake.

Ho preso le pillole.

I took the pills.

— Control (2007)

Ho preso lezioni, ma fatico ancora.

I've taken lessons, but I still struggle.

Ho preso lo scialle della nonna.

I took grandma's shawl.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ho preso lo shampoo.

I bought the shampoo.

— Un affare di famiglia (2018)

Ho preso marito.

I got married.

— La storia fantastica (1987)

Ho preso molte decisioni stupide nella mia vita.

I’ve made a lot of stupid decisions in my life.

Ho preso nota.

I took note.

— Ratatouille (2007)

Ho preso peso di recente.

I've gained weight recently.

Ho preso più grandine di Sofi!

I got hailstorms more than Sofi!

— Roma (2018)

Ho preso più pizze da tua madre che da mio padre.

I've had more pizzas from your mother than from my father.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ho preso qualche campione.

I took a few samples.

— Tesis (1996)

Ho preso qualcuno?

Did I catch anyone?

— I Tenenbaum (2001)

Ho preso questa decisione.

I made this decision.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Ho preso questa, per non lasciarla lì.

I took this one, so as not to leave it there.

— Bullet Train (2022)

Ho preso questo in offerta.

I got this on sale.

Ho preso regali per tutti.

I got presents for everyone.

— Queen (2014)

Ho preso servizio oggi.

I started work today.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ho preso sotto qualcosa?

Did I hit something?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ho preso tantissime erbe, Maestro.

I have gathered a great many herbs, Master.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Ho preso tre bicchieri di vino.

I had three glasses of wine.

Ho preso tre pesci ieri.

I caught three fish yesterday.

Ho preso troppo champagne!

I had too much champagne!

— Il conformista (1971)

Ho preso tutto in considerazione.

I took everything into consideration.

Ho preso tutto.

I took everything.

— Your Name. (2016)

Ho preso un altro brandy.

I had another brandy.

Ho preso un appuntamento con la dottoressa Bergman per domani mattina.

I made an appointment with Dr. Bergman for tomorrow morning.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ho preso un brutto raffreddore.

I caught a bad cold.

Ho preso un cane.

I got a dog.

— Die My Love (2025)

Ho preso un ebreo.

I picked up a Jew.

— Jojo Rabbit (2019)

Ho preso un falafel.

I had a falafel.

Ho preso un giorno libero.

I took a day off.

— Loveless (2017)

Ho preso un libro a Laurence.

I got Laurence a book.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ho preso un libro dallo scaffale.

I took a book from the shelf.

Ho preso un nuovo cappello al grande magazzino.

I got a new hat at the department store.

Ho preso un nuovo paio di scarpe.

I got a new pair of shoes.

Ho preso un nuovo telefono.

I got a new phone.

— La Forma della Voce (2016)

Ho preso un ombrello nel caso in cui dovesse piovere.

I took an umbrella in case it rained.

Ho preso un permesso.

I took a leave of absence.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ho preso un pesce grande ieri.

I caught a big fish yesterday.

Ho preso un pesce rosso.

I caught a goldfish.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ho preso un pesce, Sméagol!

I caught a fish, Sméagol!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ho preso un rottweiler.

I got a Rottweiler.

— Il profeta (2009)

Ho preso un taxi dalla stazione all'hotel.

I took a taxi from the station to the hotel.

Ho preso un taxi fino alla stazione.

I took a taxi to the station.

Ho preso un taxi per andare dalla stazione all'albergo.

I took a taxi from the station to the hotel.

Ho preso un uomo in ostaggio.

I took a man hostage.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ho preso un'importante decisione.

I made an important decision.

— Jean de Florette (1986)

Ho preso una casa a Hollywood.

I got a house in Hollywood.

— La fiamma del peccato (1944)

Ho preso una chiave proprio davanti a te.

I took a key right in front of you.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ho preso una decisione per quanto riguarda la sostituzione di Sebastian.

I have made a decision regarding Sebastian's replacement.

— TÁR (2022)

Ho preso una decisione.

I've made a decision.

— Quasi famosi (2000)

Ho preso una grande decisione oggi.

I made a big decision today.

Ho preso una nave e ci siamo messi in cammino per il monte Horai.

I took a ship, and we set out for Mount Horai.

— La storia della principessa splendente (2013)

Ho preso una pallottola per questi soldi.

I took a bullet for this money.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ho visto la porta aperta e ho preso un martello.

I saw the door open and grabbed a hammer.

— Volver - Tornare (2006)

Il premio che ho preso prima.

The prize I got first.

— Burning - L'amore brucia (2018)

In ogni caso, ho preso alcune decisioni sul mio futuro.

In any case, I’ve made some decisions about my future.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Io non ho preso niente per Tom.

I didn't get anything for Tom.

Io non ho preso niente per lui.

I didn't get anything for him.

Io non ho preso niente.

I didn't take anything.

— Nessuno lo sa (2004)

Io non ho preso nulla.

I didn't take anything.

Io non ho preso proprio niente!

I didn't take anything at all!

— A Taxi Driver (2017)

Io non le ho preso nulla.

I didn’t take anything from her.

Io non vi ho preso nulla.

I didn't take anything from you.

La scimmia a cui ho preso questo è scappata.

The monkey I got this from escaped.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Le ho preso un pensierino.

I got her a little something.

— Nessuno lo sa (2004)

Le ho preso un regalo di Natale carino.

I got her a nice Christmas present.

Lisa, ho preso un pesce rosso!

Lisa, I caught a goldfish!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ma che t'ho preso?

What have I ever done to you?

— Ladri di biciclette (1948)

Ma ultimamente ho preso una decisione.

But lately I made a decision.

— Mr. Vendetta (2002)

Mamma, ho preso un raffreddore!

Mom, I've caught a cold!

— Thirst (2009)

Mi hanno chiesto di imparare a battere a macchina e ho preso delle lezioni.

They asked me to learn to type and I took some lessons.

— Effetto notte (1973)

Mi sono alzato così presto che ho preso il treno.

I got up so early that I took the train.

No, bello, ho preso l'autobus.

No, babe, I took the bus.

— Quasi famosi (2000)

No, ho preso un taxi.

No, I took a taxi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No, io ho preso la colpa.

No, I took the blame.

— Va' e vedi (1985)

Non gli ho preso niente.

I didn't get him anything.

Non ho preso alcuna decisione.

I haven’t made any decision.

— Senna (2010)

Non ho preso alcuna precauzione.

I didn't take any precautions.

Non ho preso il treno.

I didn't catch the train.

Non ho preso la mia quota.

I didn't get my share.

Non ho preso nemmeno un voto.

I didn't get a single grade.

Non ho preso niente dalla sua borsa.

I didn't take anything from her bag.

Non ho preso niente per Tom.

I didn't get anything for Tom.

Non ho preso niente per lei.

I didn't get anything for her.

Non ho preso niente per loro.

I didn't get anything for them.

Non ho preso niente per lui.

I didn't get anything for him.

Non ho preso niente per te.

I didn’t get anything for you.

Non ho preso niente per voi.

I didn’t get anything for you.

Non ho preso niente!

I didn't catch anything!

— Parla con lei (2002)

Non ho preso niente.

I didn't take anything.

— Crimini e misfatti (1989)

Non ho preso nulla per Tom.

I didn't get anything for Tom.

Non ho preso nulla per te.

I didn't get anything for you.

Non ho preso nulla.

I didn't take anything.

Non le ho preso niente.

I didn’t get her anything.

Non le ho preso nulla.

I didn't get her anything.

Non prendertela, ho preso tutti per il culo, pure lui.

Don't take it personally, I've taken everyone for a ride, even him.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non è per caso che ho preso la chitarra.

It's not by chance that I took up the guitar.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Oddio, ci ho preso?

Oh my God, did I get it right?

— Fuck you, prof! (2013)

Oggi ho preso dell'ottimo pane.

Today I bought some excellent bread.

— La Forma della Voce (2016)

Ok, perché ho preso questa?

Okay, why did I take this one?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Perché se ci fermiamo e mia madre ci vede, posso dirle che ho preso un Uber.

Because if we stop and my mom sees us, I can tell her I took an Uber.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Poi ho preso la macchina e sono partito per Roma.

Then I took the car and set off for Rome.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Proprio quello che ho preso.

That's exactly what I got.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quei soldi che ho preso, me li dovevi.

That money I took, you owed me.

— Marty Supreme (2025)

Quindi, ho preso l'aereo al posto di Pavlik?

So, did I take the plane instead of Pavlik?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sai che le ho preso il sangue?

Do you know I drew her blood?

— Andhadhun (2018)

Stanco di camminare, ho preso l'autobus.

Tired of walking, I took the bus.

Sì, ho preso il permesso.

Yes, I got permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sì, ma ho preso il permesso.

Yes, but I got permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

T'ho preso un cellulare.

I got you a cellphone.

— Il profeta (2009)

Ti rendi conto che ho preso quel cane gratis al canile, vero?

You do realize I got that dog for free from the shelter, right?

— Marty Supreme (2025)

Tutto quello che ho preso è stata questa idea.

All I took was this idea.

— Anatomia di una caduta (2023)

Una volta ho preso in braccio il mio babbo.

Once, I picked up my dad and held him in my arms.

— Amarcord (1973)

Vestiti che ho preso.

Clothes I bought.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Voglio mostrarti alcune delle cose, che ho preso per te.

I want to show you some of the things I got for you.

— Father Mother Sister Brother (2025)