could be
Alla luce di questi fatti, potrebbe essere necessario rivedere la nostra teoria.
In light of these facts, we may need to revise our theory.
Anche questo potrebbe essere un sogno?
Could this also be a dream?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Beh, che cosa potrebbe essere?
Well, what could it be?
Well, what could it be?
Beh, potrebbe essere una cosa rilassante per una giovane donna.
Well, it could be something relaxing for a young woman.
— Die My Love (2025)
Beh, questa potrebbe essere una lezione che non mi sarei mai immaginato.
Well, this might be a lesson I never imagined.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Beth, l'infermiera ha detto che potrebbe essere molto pericoloso.
Beth, the nurse said it could be very dangerous.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Casa mia, cosa potrebbe essere meglio?
My house, what could be better?
Casa mia, cosa potrebbe essere migliore?
My house, what could be better?
Che cosa potrebbe essere più importante di questo?
What could be more important than this?
Who could it be?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ci hanno detto che magari potrebbe essere qui, a questa festa.
They told us that he might be here, at this party.
— Sirat (2025)
Ci potrebbe essere un problema su Regula Uno.
There could be a problem with Regula Uno.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Claudia lo sa che questa potrebbe essere una grande parte?
Claudia knows this could be a great part?
— 8½ (1963)
Come nei gialli, potrebbe essere l'uomo che pulisce i pavimenti.
Like in detective stories, it could be the man who cleans the floors.
— I guardiani del giorno (2006)
Come potrebbe essere pericoloso?
How could it be dangerous?
Come potrebbe essere possibile questo?
How could this be possible?
Cos'altro potrebbe essere stato?
What else could it have been?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
What else could it be?
Domani potrebbe essere diverso.
Tomorrow could be different.
E non si sa mai, il prossimo ragazzo potrebbe essere quello giusto.
And you never know, the next guy might be the right one.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
E potrebbe essere basato solo sulla mia immaginazione.
And it might just be based on my imagination.
— Durante la tormenta (2018)
Farlo troppo velocemente potrebbe essere pericoloso.
Doing it too quickly could be dangerous.
— Vivere! (1994)
Fate attenzione, potrebbe essere di nuovo violenta.
Be careful, she might get violent again.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Ha detto che potrebbe essere pericoloso.
He said it could be dangerous.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Hai trovato qualcosa che potrebbe essere utile?
Did you find anything that might be helpful?
Ho pensato che Tom potrebbe essere malato.
I thought Tom might be sick.
Ho segnato dove la vittima era andata e dove potrebbe essere.
I marked where the victim had gone and where he might be.
— Memorie di un assassino (2003)
Ho un'idea su dove potrebbe essere il corpo.
I have an idea where the body might be.
— Memorie di un assassino (2003)
I dati indicano che potrebbe essere un dispositivo di implosione al plutonio.
The data indicate that it could be a plutonium implosion device.
— Oppenheimer (2023)
Il Northwestern dice che potrebbe essere una buona idea.
Northwestern says that might be a good idea.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Il futuro potrebbe essere nelle mani di chiunque arrivi lì per primo.
The future could be in the hands of whoever gets there first.
— TRON: Ares (2025)
Il prete ha detto che questo libro potrebbe essere pericoloso per i giovani.
The priest said that this book could be dangerous for young people.
Il prossimo ragazzo potrebbe essere quello giusto.
The next guy might be the one.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Il suo nuovo uomo potrebbe essere su questa lista.
Her new man might be on this list.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Il tuo romanzo potrebbe essere davvero buono.
Your novel could be really good.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Io ho pensato che potrebbe essere complicata.
I thought it might be complicated.
Io ho pensato che potrebbe essere complicato.
I thought it might be complicated.
Lei pensa che Tom potrebbe essere un alieno?
Do you think Tom might be an alien?
Lei potrebbe essere gravemente ammalata.
She could be seriously ill.
Lei potrebbe essere gravemente malata.
She could be seriously ill.
Lui potrebbe essere italiano, e lei potrebbe essere polacca.
He could be Italian, and she could be Polish.
— Bacurau (2019)
Lukas potrebbe essere in pericolo.
Lukas could be in danger.
Ma certo, chi altri potrebbe essere se non lui a fare una cosa simile?
But of course, who else could it be if not him to do such a thing?
Ma potrebbe essere troppo tardi, e dopo sarà molto triste.
But it might be too late, and it will be very sad afterwards.
— Loveless (2017)
But she could be nearby.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ma qualcuno potrebbe essere in pericolo.
But someone might be in danger.
— Una pallottola spuntata (2025)
Mantenete la zattera al centro del fiume, potrebbe essere una trappola.
Keep the raft in the center of the river, it could be a trap.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Mary teme che potrebbe essere in ritardo.
Mary fears she might be late.
Mi chiedo cosa potrebbe essere.
I wonder what it could be.
Nessun altro potrebbe essere la spia qui?
Couldn't anyone else be the spy here?
— L'impero delle ombre (2016)
No, ma so dove potrebbe essere.
No, but I know where it might be.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Non poteva essere mio fratello, ma mia madre potrebbe essere sua madre.
He couldn't be my brother, but my mother could be his mother.
— Il conformista (1971)
It couldn't be him.
Non potrebbe essere più irritante, sai?
It couldn't be more irritating, you know?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non riesci a capire che potrebbe essere una messinscena?
Can't you see that this could be a setup?
— The Orphanage (2007)
O potrebbe essere solo una serie casuale di disgrazie.
Or it could just be a random series of misfortunes.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Oggi potrebbe essere il giorno migliore.
Today could be the best day.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Pensa che Tom potrebbe essere annoiato?
Do you think Tom might be bored?
Pensa che Tom potrebbe essere in anticipo?
Do you think Tom might be early?
Pensate che Tom potrebbe essere in anticipo?
Do you think Tom might be early?
Pensate che Tom potrebbe essere in ritardo?
Do you think Tom might be late?
Pensate che Tom potrebbe essere un alieno?
Do you think Tom might be an alien?
Pensate davvero che Tom potrebbe essere innocente?
Do you really think Tom could be innocent?
Pensate veramente che Tom potrebbe essere innocente?
Do you really think Tom could be innocent?
Pensavo che potrebbe essere in grado di aiutarmi con un caso.
I thought you might be able to help me with a case.
— Blade Runner 2049 (2017)
Pensi che Tom potrebbe essere annoiato?
Do you think Tom might be bored?
Pensi che Tom potrebbe essere in anticipo?
Do you think Tom might be early?
Pensi che Tom potrebbe essere in ritardo?
Do you think Tom might be late?
Pensi che Tom potrebbe essere un alieno?
Do you think Tom might be an alien?
Pensi davvero che Tom potrebbe essere innocente?
Do you really think Tom could be innocent?
Penso che Tom potrebbe essere in grado di vincere.
I think Tom might be able to win.
Penso che Tom potrebbe essere occupato.
I think Tom might be busy.
Penso che forse per lei potrebbe essere una specie di risarcimento.
I think that perhaps it could be a kind of compensation for her.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Penso che la mia gamba potrebbe essere rotta.
I think my leg might be broken.
Penso che questa giacca potrebbe essere una schifezza.
I think this jacket might be crap.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Per altri, si tratta di una visione di quello che potrebbe essere.
For others, it is a vision of what could be.
Perché la segretaria di Alexandre non potrebbe essere incinta nel film?
Why couldn't Alexandre's secretary be pregnant in the film?
— Effetto notte (1973)
Più strano di così non potrebbe essere.
It couldn't be stranger than this.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Potrebbe essere Lupus?
Could it be Lupus?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Potrebbe essere Tom.
It could be Tom.
Potrebbe essere a Boston con lei.
He might be in Boston with her.
He might be angry.
Potrebbe essere bello non conoscere niente di meglio.
It might be nice not to know any better.
— Thunderbolts* (2025)
Potrebbe essere confusa, e mescolare i ricordi.
It might be confusing, and memories might mix up.
— Good Bye, Lenin! (2003)
It could be expensive.
Potrebbe essere difficile da credere, ma l'ho visto con i miei occhi.
It may be hard to believe, but I saw it with my own eyes.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Potrebbe essere divertente, tesoro.
This might be fun, darling.
It might be cold.
Potrebbe essere il conto alla rovescia per venirmi a prendere.
It could be the countdown until you come pick me up.
— Thunderbolts* (2025)
Potrebbe essere il figlio di Tom?
Could he be Tom's son?
Potrebbe essere il mio insegnante.
He could be my teacher.
Potrebbe essere il nostro nuovo insegnante.
He could be our new teacher.
Potrebbe essere il vostro giorno fortunato!
It could be your lucky day!
— Il labirinto del fauno (2006)
Potrebbe essere in grado di aiutarla.
He might be able to help her.
Potrebbe essere in grado di aiutarli.
He might be able to help them.
Potrebbe essere in grado di aiutarvi.
He might be able to help you.
Potrebbe essere in grado di venire domani.
He might be able to come tomorrow.
Potrebbe essere interessata ai vostri documenti.
She might be interested in your documents.
— Vite vendute (1953)
Potrebbe essere l'ultimo giorno della tua vita.
It could be the last day of your life.
— Amores perros (2000)
Potrebbe essere la figlia di uno che conosco.
She could be the daughter of someone I know.
— Mystic River (2003)
Potrebbe essere la mia insegnante?
Could this be my teacher?
Potrebbe essere la nostra unica possibilità di uscire vivi da qui.
This might be our only chance to get out of here alive.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Potrebbe essere la sua occasione per rendersi finalmente utile.
This could be his chance to finally make himself useful.
— Norimberga (2025)
This could be the turning point.
It could be better.
Potrebbe essere nella sua stanza.
He might be in his room.
Potrebbe essere per qualsiasi cosa.
It could be for anything.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Potrebbe essere pericoloso ciò che ci sta chiedendo di fare Tom.
What Tom is asking us to do could be dangerous.
It might be lost.
Potrebbe essere possibile contattare Tom.
It might be possible to contact Tom.
Potrebbe essere possibile, suppongo.
It might be possible, I suppose.
Potrebbe essere proprio quel ragazzo.
It could be that very boy.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Potrebbe essere qualcosa di serio.
It could be something serious.
Potrebbe essere qualcuno che hai rovinato perché hai tanto successo.
It could be someone you’ve ruined because you’re so successful.
— American Gangster (2007)
Potrebbe essere quello che stavi aspettando ?
Could it be what you were waiting for?
— La La Land (2016)
Potrebbe essere questa la mia opportunità per trovare Taylor da solo?
Could this be my chance to find Taylor alone?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
It could be wrong.
Potrebbe essere solamente la sua immaginazione.
It might just be his imagination.
Potrebbe essere solo la vostra immaginazione.
It might just be your imagination.
Potrebbe essere un momento da solo con mio padre?
Could this be some time alone with my dad?
— Il conformista (1971)
Potrebbe essere un problema, penso.
It could be a problem, I think.
It could be a problem.
Potrebbe essere un'altra anomalia della natura.
It could be another anomaly of nature.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
That could be an idea!
Potrebbe essere una buona cosa per Jinrong.
It could be a good thing for Jinrong.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Potrebbe essere una buona idea, Governatore.
That might be a good idea, Governor.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Potrebbe essere una loro fantasia.
It might be their imagination.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Potrebbe essere una rotazione d'impulso.
It could be a pulse rotation.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Potrebbe essere una sedia o una panchina contro la finestra.
It could be a chair or a bench against the window.
— The Brutalist (2024)
Potrebbe essere uno studente di pianoforte del primo anno.
He could be a first-year piano student.
— TÁR (2022)
Could it be true?
Could it be true?
Potrebbe essere, ma non ho avuto il tempo di vederlo bene.
It could be, but I haven't had time to look at it properly.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Potrebbe essere, ma non è dipinta.
It could be, but it's not painted.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Qualcuno che, in altri spazi e tempi, potrebbe essere voi o me?
Someone who, in other spaces and times, could be you or me?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Qualcuno tra la folla potrebbe essere quello che hai bisogno di conoscere ?
Could someone in the crowd be the person you need to meet?
— La La Land (2016)
Qualcuno tra la folla potrebbe essere quello che tu hai bisogno di conoscere ?
Could someone in the crowd be the person you need to meet?
— La La Land (2016)
Which album could it be?
Quale potrebbe essere una di queste condizioni?
What could be one of these conditions?
— Codice d'onore (1992)
Quell'odore potrebbe essere carne in decomposizione.
That smell could be rotting meat.
Quella potrebbe essere l'esperienza più dolorosa della mia vita.
That could be the most painful experience of my life.
Quella potrebbe essere la risposta a tutti i nostri problemi.
That could be the answer to all our problems.
Quello che ha detto potrebbe essere vero.
What he said might be true.