while, whereas
L'ho conosciuta mentre tornavo a casa.
I met her on my way home.
Mentre li leggi, tu diventi Tarzan.
As you read them, you become Tarzan.
— La storia infinita (1984)
Sì, ma non parlare mentre ti radi.
Yes, but don’t talk while you’re shaving.
— The Way He Looks (2014)
Io sedevo composta a prua della lancia, mentre Rudolph teneva il timone.
I sat upright in the bow of the launch while Rudolph held the helm.
L'ho incontrato mentre studiava.
I met him while he was studying.
Lei si e presa cura di te e ti ha aspettato mentre dormivi.
She took care of you and waited for you while you slept.
— La Forma della Voce (2016)
Guardo gli uccelli mentre passeggio nella foresta.
I watch the birds while walking in the forest.
Mentre noi li teniamo occupati qui, porta tutti al riparo verso il Mare Acido!
While we keep them busy here, get everyone to safety towards the Acid Sea!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Abbiamo preso accordi per rimpiazzare quelli che non hai pescato mentre eri via.
We arranged to replace the ones you didn’t pick up while you were away.
Uno solo poteva ridere mentre Derossi diceva dei funerali del Re, e Franti rise.
Only one person could laugh while Derossi was talking about the King’s funeral, and Franti laughed.
Non fate rumore mentre mangiate la zuppa.
Don't make noise while you're eating the soup.
Tom si tagliò accidentalmente mentre stava sbucciando una mela.
Tom accidentally cut himself while peeling an apple.
Cercherò il suo punto debole mentre combatto!
I'll look for its weak point while I fight!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Mentre parlavamo, Angela ci interruppe e ci chiese di aiutarla.
While we were talking, Angela interrupted us and asked us to help her.
Il mio portafoglio è stato rubato mentre ero addormentata.
My wallet was stolen while I was asleep.
Mi sono addormentato mentre ascoltavo della musica.
I fell asleep while listening to music.
Poole, che cosa si prova mentre si è in ibernazione?
Poole, what does it feel like while you're in hibernation?
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Non mi disturbi mentre sto studiando.
Don’t disturb me while I’m studying.
Io stesso mi sto preparando ad ucciderti mentre parliamo.
I'm preparing to kill you myself as we speak.
— L'organo genocida (2017)
Non leggete niente mentre aspettate.
Don't read anything while you're waiting.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non interferisca con Tom mentre sta leggendo.
Don't disturb Tom while he's reading.
Tom ha incontrato Mary mentre stava andando a scuola.
Tom met Mary on his way to school.
Jacky Marcaggi vorrebbe che fossi tu a occupartene, mentre è qui.
Jacky Marcaggi would like you to take care of it while he’s here.
— Il profeta (2009)
Mi scusi se la disturbo mentre sta lavorando.
I'm sorry to disturb you while you're working.
— I 400 colpi (1959)
Tom si addormentò mentre aspettava Mary.
Tom fell asleep while waiting for Mary.
Tom ha visto un incidente mentre andava a scuola.
Tom saw an accident on his way to school.
Sembra interessante, almeno mentre mi riparo dalla pioggia.
It looks interesting—at least while I'm taking shelter from the rain.
— Rashomon (1950)
Vi siete spogliati in piscina, mentre io dormivo.
You got undressed at the pool while I was sleeping.
— Rushmore (1998)
Mentre sei via, dovrei venire qui a dar da mangiare a un gatto immaginario?
While you're away, should I come over here and feed an imaginary cat?
— Burning - L'amore brucia (2018)
Non ha chiamato mentre ero in bagno?
Didn't he call while I was in the bathroom?
— Tutto su mia madre (1999)
Per poco non erano morti bruciati mentre aspettavano.
They nearly burned to death while they were waiting.
Il mio capo mi ha spinto mentre mi facevo la barba.
My boss pushed me while I was shaving.
— Departures (2008)
Il telegramma è arrivato mentre ero via.
The telegram arrived while I was away.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Mentre state aspettando, prendetevi qualcosa da mangiare.
While you're waiting, get yourselves something to eat.
Non mi piace avere un prete che mi guardi mentre dormo.
I don't like having a priest watching me while I sleep.
— I fiori della guerra (2011)
Il tuo arrivo quella notte la interruppe, mentre mi stava dicendo qualcosa.
Your arrival that night interrupted her, while she was telling me something.
— Suspiria (1977)
Lui è morto mentre faceva quello che amava.
He died doing what he loved.
Sono successe molte cose mentre era via.
A lot happened while he was away.
Sandra stava con te mentre io ero qui a sgobbare e a sudare, capito?
Sandra was with you while I was here working hard and sweating, you understand?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Stai tranquillo mentre sto parlando.
Stay calm while I’m talking.
Quick, while she's distracted.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Lui deve chiamare i clienti mentre qui la fila si crea da sola.
He has to call the customers while the line here forms by itself.
— पीके (2014)
Mentre i genitori di Jae-kyoung e di Dong-hwa entrano insieme.
As Jae-kyoung and Dong-hwa's parents enter together.
— Lady Vendetta (2005)
Ieri mi hanno rubato la bicicletta mentre stavo facendo la spesa.
Yesterday my bike was stolen while I was shopping.
Conobbe il marito mentre lavorava lì.
She met her husband while she was working there.
— Contrattempo (2017)
Cosa faccio se la voce ti cerca mentre non ci sei?
What should I do if your voice looks for you while you're not there?
— L'uomo dei sogni (1989)
Per piacere, non interrompermi mentre sto parlando.
Please don't interrupt me while I'm speaking.
Forse un attacco di cuore mentre era alla guida.
Maybe a heart attack while driving.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Mentre l'ascoltavo dire ciò, ero improvvisamente diventato geloso.
As I listened to him say that, I suddenly became jealous.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Ha mai corso dei rischi mentre lavorava?
Have you ever taken any risks while working?
— Anatomia di una caduta (2023)
Vuoi che ti succhi il cazzo mentre guidi?
Do you want me to suck your cock while you drive?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Con calma, da sola, mentre ci conosciamo.
Calmly, alone, while we get to know each other.
— Quando c'era Marnie (2014)
Mentre voi al Comune, non sapete neanche cosa facciamo!
While you at the Municipality don't even know what we do!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
To be able to die while dreaming.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Mentre lavoravamo abbiamo trovato un pezzo… cioè, una gamba.
While we were working we found a piece… I mean, a leg.
— L'agente segreto (2025)
Ha fatto molti errori mentre scriveva a computer il rapporto.
He made many mistakes while typing the report.
L'ho vista ieri sera, mentre parlava con Gorodetsky.
I saw her last night while she was talking to Gorodetsky.
— I guardiani del giorno (2006)
Hai imparato a cucinare mentre eri in prigione?
Did you learn to cook while you were in prison?
— Una di famiglia (2025)
È molto divertente far ridere la gente mentre si fa un discorso.
It's a lot of fun to make people laugh while giving a speech.
Proprio mentre stavo per uscire, ha iniziato a piovere.
Just as I was about to leave, it started raining.
Mi ha mollata mentre entravo in pista.
He dropped me as I was entering the track.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Sì è perché una parte della famiglia è di Mersin mentre l'altra è di Malatya.
Yes, it’s because one side of the family is from Mersin, while the other is from Malatya.
— La sposa turca (2004)
E poi mollò la moglie mentre lei era incinta di quel ragazzo muto.
And then he dumped his wife while she was pregnant with that dumb boy.
— Mystic River (2003)
Voglio saperti al sicuro mentre non ci sono.
I want to know you're safe while I'm gone.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Mentre nel vostro sistema, chiunque può diventare ricco.
In your system, anyone can become rich.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Anche l'albero mentre cresce, è tenero e flessibile.
Even a tree, while it is growing, is tender and flexible.
— Stalker (1979)
Si cura di me mentre mio padre non c'è.
She takes care of me while my father is away.
— La spina del diavolo (2001)
Vorrei davvero dargli ora un rapido saluto, mentre sono qui.
I'd really like to give him a quick hello now, while I'm here.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Cosa vuole vedere mentre è qui?
What would you like to see while you're here?
Silenzio mentre sistemiamo le luci.
Silence while we adjust the lights.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Il cuore batteva forte mentre aspettava i risultati dell'esame.
Her heart was pounding as she waited for the test results.
E mentre stavi facendo un pisolino, lui era proprio sopra di te?
And while you were taking a nap, he was right on top of you?
— Anatomia di una caduta (2023)
Cosa stavi facendo mentre ci stavano uccidendo?
What were you doing while they were killing us?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Mentre oggi suscita l'entusiasmo generale per il disegno e la forma.
While today it inspires widespread enthusiasm for drawing and form.
— Stalker (1979)
Spingi avanti il carrello mentre io prendo la roba dagli scaffali.
Push the cart forward while I take the stuff from the shelves.
Mi è venuto un crampo alla gamba mentre nuotavo.
I got a leg cramp while swimming.
Non mi va che mi guardi mentre muoio.
I don't want you to watch me die.
— C'era una volta il West (1968)
Mentre Gloria prende posto, potete aprire i quaderni.
While Gloria takes her seat, you can open your notebooks.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Riposatevi mentre qui ci ragioniamo sopra.
Rest yourselves while we think about this here.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Verrai investito mentre attraversi la strada!
You'll get hit while crossing the street!
— Durante la tormenta (2018)
Hey, posso usare il furgone mentre sei via?
Hey, can I use the van while you’re away?
— Interstellar (2014)
Tom vide un incidente mentre andava a scuola.
Tom saw an accident on his way to school.
Tom suonava la fisarmonica mentre Mary danzava.
Tom played the accordion while Mary danced.
Lessi un libro mentre stavo mangiando.
I read a book while I was eating.
Non disturbarmi mentre sto studiando.
Don't disturb me while I'm studying.
Vai al telegrafo mentre controllo di sotto.
Go to the telegraph while I check downstairs.
— Dal cuore (1998)
Mentre persone più potenti stanno combattendo ben oltre.
While more powerful people are fighting far beyond.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
La vita è quello che succede mentre sei occupato a fare altri progetti.
Life is what happens while you're busy making other plans.
Non guardarli mentre lo fanno.
Don't watch them while they're doing it.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Mentre beviamo parliamo del nostro accordo.
As we drink, we talk about our agreement.
— L'impero delle ombre (2016)
E ogni giorno mentre avanziamo diventa sempre più grande.
And every day as we move forward it gets bigger and bigger.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Lei ha fatto molti errori mentre batteva a macchina il rapporto.
She made many mistakes while typing the report.
Mi dici di mantenere la calma mentre tu diventi una bestia?
You tell me to keep calm while you become a beast?
— Io sono nessuno 2 (2025)
Mentre scriveva l'articolo, chiamò lo zoo per chiedere se fosse permesso.
While writing the article, he called the zoo to ask whether it was allowed.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Leggi quanti più libri puoi mentre sei uno studente.
Read as many books as you can while you are a student.
Mi addormentai mentre stavo leggendo.
I fell asleep while I was reading.
Non si guarda la TV mentre si mangia.
You don't watch TV while eating.
— I guardiani della notte (2004)
Volete ordinare qualcosa da bere mentre aspettiamo il nostro tavolo?
Would you like to order a drink while we wait for our table?
Se uno muore mentre lavora, è tutto a posto.
If someone dies while working, everything is fine.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Domattina presto, mentre lui dorme ancora.
Early tomorrow morning, while he's still sleeping.
— Il ritorno (2003)
Prendete il nuovo spartito vicino alla porta mentre uscite.
Pick up the new sheet music near the door as you leave.
— Whiplash (2014)
Mentre siamo qui, porterà via le sue cose.
While we're here, he'll take his things away.
— Roma (2018)
A Tom piace guardare le altre persone mentre giocano a tennis.
Tom likes to watch other people play tennis.
"Ma io potrei perdermi le chiavi mentre faccio colazione."
But I could lose my keys while having breakfast.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mentre entrava in prigione il tipo nuovo ebbe un infarto.
While entering prison the new guy had a heart attack.
Ha chiamato Tom mentre ero fuori?
Did Tom call while I was out?
Sapete cos'è successo mentre stava sul Monte Bianco?
Do you know what happened while he was on Mont Blanc?
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Mentre ero rinchiuso qui ricordo qualcuno che veniva a farmi visita.
While I was locked up here, I remember someone coming to visit me.
— Old Boy (2003)
Fu investita da un'auto mentre attraversava la strada.
She was hit by a car while crossing the street.
Nessuno gli credette, aveva solo la sua parola mentre lei aveva delle prove.
No one believed him; he only had his word, while she had evidence.
— Durante la tormenta (2018)
E vedere le luci mentre si addormenta sul sedile posteriore.
And see the lights as he falls asleep in the back seat.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mentre studenti e manifestanti denunciano che i numeri sono molto superiori.
Meanwhile, students and protesters claim that the numbers are much higher.
— A Taxi Driver (2017)
Io mi sono addormentata mentre stavo studiando alla mia scrivania.
I fell asleep while I was studying at my desk.
Mentre i soldi salgono, la prova scenderà.
As the money goes up, the evidence will go down.
— Andhadhun (2018)
Ci hai riflettuto sopra mentre eri lì?
Did you think about it while you were there?
— Le iene (1992)
Io ho suonato quella canzone così tanto che potrei farlo mentre dormo.
I’ve played that song so many times I could do it in my sleep.
Così mentre mi rado guardo la ferrovia che viene avanti.
So while I shave I watch the railway coming forward.
— C'era una volta il West (1968)
I heard her while she was singing.
Non posso proprio, mentre sarebbe molto buono per me.
I really can't, even though it would be good for me.
«Mi hai vista mentre mi portavano via?» chiesi.
“Did you see me as they were taking me away?” I asked.
Voglio solo vedervi mentre la mangiate.
I just want to see you eating it.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
They sang as they worked.
Mentre tu stai bene con te stesso.
As long as you’re comfortable with yourself.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Io solitamente leggo mentre mangio.
I usually read while I eat.
Mentre la mattina comincia ed è un altro giorno di sole?
As the morning begins and it’s another sunny day?
— La La Land (2016)
Dirò qualche stronzata mentre cerco di sistemare qui, ok?
I might say some stupid shit while I try to get things sorted out here, okay?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Aspettiamo l'alba mentre prendono i nostri cari?
Shall we wait for dawn while they take our loved ones?
— I peccatori (2025)
Mentre, invece, sono qui per la prima volta.
While, instead, I'm here for the first time.
— Lo specchio (1975)
Tu ne hai passate molte mentre io non sono cambiata affatto.
You've been through a lot while I haven't changed at all.
— La Forma della Voce (2016)
Mentre lei, a quanto vedo, ha la necessaria obiettività.
While she, as I see, has the necessary objectivity.
— Tesis (1996)
E poi ho ucciso ancora una volta mentre ero in prigione.
And then I killed again while I was in prison.
— Lady Vendetta (2005)
Forse ha scritto così perché tu l'hai disturbato mentre pensava.
Maybe he wrote it that way because you interrupted him while he was thinking.
— Il postino (1994)
Il cuoco vi sarà davvero grato per avermi sostituita mentre non c’ero a pescare.
The cook will be really grateful to you for filling in for me while I was away fishing.
Poi è arrivato Pramod, mentre il terzo uomo era ancora dentro.
Then Pramod arrived, while the third man was still inside.
— Andhadhun (2018)
Io ho letto un giornale mentre mangiavo.
I read a newspaper while I ate.
E non dimenticate, mentre lo fate, che questa è una nazione che dà asilo.
And don't forget, as you do so, that this is a nation that gives asylum.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Non lo distrarre mentre sta lavorando.
Don't distract him while he's working.
Mentre noi eravamo al Teatro Vittorio Emanuele, la mia povera maestra moriva.
While we were at the Teatro Vittorio Emanuele, my poor teacher was dying.
Tom ha imparato il francese mentre viveva in Quebec.
Tom learned French while living in Quebec.
Una volta, poi, mi aveva portata con sé mentre lo faceva.
Once, he had even taken me along while he was doing it.
Non fare troppo rumore, soprattutto mentre fai sesso.
Don't make too much noise, especially while having sex.
— Questione di tempo (2013)
Non fate rumore mentre mangiate la minestra.
Don't make noise while eating soup.
Questo è ciò che accadde ad Ann Lee mentre era in prigione.
This is what happened to Ann Lee while she was in prison.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Lo tengo io, e tu ci dai un morso mentre guidi.
I'll hold it, and you take a bite while you drive.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
In questo modo, si può stare in fila, mentre l'altro si tira indietro.
This way, one can stay in line while the other backs off.
— Cidade dos Homens (2007)
Non so se hai sentito cosa diceva mentre urlava.
I don't know if you heard what he was saying as he screamed.
— The Smashing Machine (2025)
I Rojo sono tre fratelli e vendono alcol, mentre i Baxter vendono armi.
The Rojos are three brothers and they sell alcohol, while the Baxters sell guns.
— Per un pugno di dollari (1964)
Mentre parlava, non smetteva un attimo di preparare panini.
While he was talking, he never stopped making sandwiches for a second.
John ha incontrato Mary mentre andava a scuola.
John met Mary on his way to school.
Il mio portafoglio fu rubato mentre ero addormentato.
My wallet was stolen while I was asleep.
Ma mentre pensi, chiama sua figlia e dille che il papà è morto a causa tua.
But while you're thinking, call your daughter and tell her that her dad died because of you.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Tom si è addormentato mentre stava guardando le Olimpiadi in TV.
Tom fell asleep while watching the Olympics on TV.
L'ho scritto tutto questa notte mentre dormivi.
I wrote all of it last night while you were sleeping.
Non fare una scenata proprio mentre stiamo andando via.
Don't make a scene just as we're leaving.
— Parasite (2019)