io non posso

Io non posso bere questa roba.

I can't drink this stuff.

E io non posso nasconderlo.

And I cannot hide it.

— Barfi! (2012)

Io non posso partecipare.

I can't participate.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Io non posso fare nulla per aiutare Tom.

I can't do anything to help Tom.

Io non posso chiamare Tom.

I can't call Tom.

Io non posso più fidarmi di lei.

I can no longer trust her.

Io non posso continuare a ignorare il problema.

I can’t keep ignoring the problem.

Questo io non posso spiegarlo a papà.

I can't explain this to Dad.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Io non posso fermarmi.

I can't stop.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Io non posso rispondere alla sua domanda.

I can't answer your question.

Io non posso fischiare.

I can't whistle.

Io non posso dimenticare il suo sorriso.

I can't forget his smile.

Io non posso scrivere in cinese.

I can’t write in Chinese.

Ma io non posso fermarmi.

But I can't stop.

— Fearless (2006)

Io non posso incolpare Tom per quello.

I can't blame Tom for that.

Io non posso dire che condivido il tuo entusiasmo per l'idea.

I can't say I share your enthusiasm for the idea.

Io non posso ancora farlo.

I still can't do it.

Io non posso lasciarle.

I can't leave them.

Io non posso spiegartelo adesso.

I can't explain it to you now.

Io non posso lavorare qui.

I can't work here.

Io non posso uscire oggi.

I can't go out today.

Io non posso mangiarlo.

I can't eat it.

Io non posso aspettarlo.

I can't wait for him.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Io non posso pagarli.

I can't pay for them.

Io non posso vivere senza di voi.

I can't live without you.

Io non posso cambiarlo.

I can't change it.

La ringrazio per le belle parole ma io non posso bere.

Thank you for your kind words, but I can't drink.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Io non posso fare questo senza di loro.

I can't do this without them.

Perché io non posso immaginare dove possa essere adesso.

Because I can't imagine where he might be now.

— Loveless (2017)

Io non posso chiamarlo.

I can't call him.

Io non posso più restare qui!

I can't stay here anymore!

— I diabolici (1955)

Io non posso farlo senza un martello.

I can't do it without a hammer.

La verità è dentro di voi, Don Octavio io non posso aiutarvi a trovarla.

The truth is within you, Don Octavio, I can't help you find it.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Io non posso continuare.

I can't go on.

— Central do Brasil (1998)

Io non posso rallentare.

I can't slow down.

Io non posso fidarmi di lei.

I can't trust her.

Io non posso dare a Mary tutto ciò che vuole.

I can't give Mary everything she wants.

Io non posso salvarla.

I can't save it.

Io non posso guardarlo.

I can't watch it.

Io non posso dimenticare la sua bellezza.

I can’t forget her beauty.

Io non posso sentire Tom.

I can't hear Tom.

Io non posso insegnarle altro.

I can't teach her anything else.

Io non posso dire cos'è.

I can't say what it is.

Io non posso sopportarlo.

I can't stand it.

— Manon delle sorgenti (1986)

Io non posso lavorare con lei.

I can't work with her.

Io non posso suonare l'organo.

I can’t play the organ.

Io non posso andare in palestra stanotte.

I can't go to the gym tonight.

Io non posso vederli.

I can't see them.

Io non posso aspettare fino a domani.

I can't wait until tomorrow.

Io non posso mentirgli, sono il suo unico amico.

I can't lie to him, I'm his only friend.

— Parla con lei (2002)

Io non posso farcela questa volta.

I can't do it this time.

Io non posso bere il caffè.

I can't drink coffee.

Io non posso parlare di questo ora.

I can't talk about this now.

Io non posso fare nulla del genere.

I can't do anything like that.

Io non posso che crederle.

I can only believe her.

Io non posso farlo da solo.

I can't do it by myself.

Io non posso continuare a fare questo.

I can't keep doing this.

Io non posso prenderli.

I can't take them.

— पीके (2014)

Io non posso fermare nulla.

I can't stop anything.

Io non posso controllarli.

I can't control them.

Io non posso ripetere quello che ha detto Tom.

I can't repeat what Tom said.

Tom può fare molte cose che io non posso fare.

Tom can do many things that I can't do.

Io non posso firmare un contratto senza leggerlo.

I can't sign a contract without reading it.

Io non posso dartela.

I can’t give it to you.

Io non posso scordare il volto di Taninna.

I can't forget Taninna's face.

Io non posso imparare il finlandese perché non voglio vivere in Finlandia.

I can't learn Finnish because I don't want to live in Finland.

Io non posso dire altro, qui c'è un giornalista.

I can't say anything else; there's a journalist here.

— Quasi famosi (2000)

Io non posso aggiungere una frase del genere su Tatoeba.

I can't add a sentence like that on Tatoeba.

Io non posso dirlo con certezza.

I can't say for sure.

Io non posso spiegare tutto ora.

I can't explain everything right now.

Io non posso lavorare con voi.

I can't work with you.

Io non posso esprimere i miei sentimenti.

I can't express my feelings.

Io non posso uscire così.

I can't go out like this.

— Lui è tornato (2015)

Tu non ci sarai e io non posso lavorare di notte.

You won't be there and I can't work at night.

— Love Letters (2025)

Io non posso venire a Boston questo mese.

I can't come to Boston this month.

Io non posso aspettare.

I can't wait.

— Ghost in the Shell (1995)

Io non posso pagarle.

I can't pay you.

Non cambierai mai e io non posso vivere così.

You will never change, and I cannot live like this.

— Vivere! (1994)

Io non posso fare nient'altro.

I can't do anything else.

— [REC] (2007)

Io non posso vivere qui!

I can't live here!

— Quasi famosi (2000)

Io non posso cambiarla.

I can't change it.

Io non posso passare per tuo marito, sono vecchio.

I can't pass for your husband; I'm old.

— Il quinto elemento (1997)

Io non posso fare nulla per fermare quello che sta succedendo.

I can't do anything to stop what's happening.

Io non posso chiamarla.

I can't call her.

Io non posso più restare in silenzio.

I can no longer remain silent.

Io non posso continuare a mentirle.

I can't keep lying to her.

Io non posso proprio bere oggi.

I really can't drink today.

— Il gattopardo (1963)

Io non posso fidarmi di ciò che dice.

I can't trust what he says.

Io non posso rubare per voi.

I can't steal for you.

Io non posso garantire nulla.

I can't guarantee anything.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Io non posso dimenticare il volto di Taninna.

I can’t forget Taninna’s face.

Io non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.

I can't simply ignore his rude behavior.

Io non posso insegnare gratis.

I can't teach for free.

Io non posso dire che sono desolata.

I can't say that I'm sorry.

Io non posso sopportarla.

I can't stand her.

Io non posso ancora rispondere a quello.

I still can't answer that.

Io non posso lasciarmi condurre dai sentimenti.

I cannot let myself be led by feelings.

— Solaris (1972)

Io non posso studiare qua.

I can't study here.

Io non posso vedere la fine.

I can't see the end.

Se non me lo dici, io non posso dormire!

If you don't tell me, I can't sleep!

— Divorzio all'italiana (1961)

Io non posso mentire a Tom.

I can't lie to Tom.

Io non posso batterle.

I can't beat them.

Io non posso parlare di questo adesso.

I can’t talk about this right now.

Io non posso vivere senza recitare.

I can't live without acting.

— Dolor y gloria (2019)

Io non posso che ammirare il suo coraggio.

I can only admire his courage.

Io non posso comprarti quel vestito.

I can't buy you that dress.

Io non posso più vivere così.

I can't live like this anymore.

Io non posso fermare niente.

I can't stop anything.

Io non posso controllare Tom.

I can't control Tom.

Io non posso restare qui, ho deciso di partire domani.

I can't stay here, I've decided to leave tomorrow.

— Effetto notte (1973)

Io non posso darle il luogo del rendez-vous.

I can't give you the meeting place.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Io non posso salvarti.

I can't save you.

Io non posso imitare Ken in presenza dell'insegnante.

I can't imitate Ken in the teacher's presence.

Io non posso dire addio a mio padre.

I can't say goodbye to my father.

— Sirat (2025)

Io non posso smettere di giocare a Minecraft.

I can't stop playing Minecraft.

Io non posso dirle quello che so.

I can't tell her what I know.