piovere

Ma non sono sicuro che possa piovere in settimana.

But I'm not sure it can rain during the week.

— Jean de Florette (1986)

Può piovere oggi.

It might rain today.

Non può piovere per sempre.

It can't rain forever.

Io l'ho detto che avrebbe potuto piovere.

I told you it might rain.

Penso che potrebbe piovere questo pomeriggio.

I think it might rain this afternoon.

Iniziò improvvisamente a piovere.

It suddenly started raining.

Potrebbe piovere oggi.

It might rain today.

Faresti meglio a portarti un ombrello in caso si metta a piovere.

You'd better bring an umbrella in case it starts raining.

Beh, in effetti ha smesso di piovere!

Well, it has actually stopped raining!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Improvvisamente cominciò a piovere.

Suddenly it started raining.

Era ieri sera quando ha iniziato a piovere.

It was last night when it started raining.

Sta per piovere.

It's about to rain.

— Addio mia concubina (1993)

Smetterà presto di piovere.

It will stop raining soon.

Ha iniziato a piovere pesantemente.

It started raining heavily.

Aspettiamo che finisca di piovere!

Let’s wait for the rain to stop!

Stavamo per iniziare quando cominciò a piovere.

We were about to start when it started raining.

Sento che sta per piovere.

I can feel that it's about to rain.

— Un affare di famiglia (2018)

Dovrebbe piovere domani.

It should rain tomorrow.

Aveva giusto finito di piovere quando siamo usciti dal cinema.

It had just stopped raining when we left the cinema.

Potrebbe piovere questa notte.

It might rain tonight.

Continuò a piovere tutto il giorno.

It continued to rain all day.

Continua a piovere.

It keeps raining.

— Parla con lei (2002)

Io ho preso un ombrello nel caso in cui dovesse piovere.

I took an umbrella in case it rains.

Io temo che possa piovere domani.

I’m afraid it might rain tomorrow.

Quando stavo per partire, iniziò a piovere.

When I was about to leave, it started raining.

Minaccia di piovere.

It looks like it’s going to rain.

Andrò anche se dovesse piovere pesantemente.

I will go even if it rains heavily.

Aveva smesso di piovere.

It had stopped raining.

— Sacrificio (1986)

Potrebbe piovere dopo pranzo.

It might rain after lunch.

Il cielo si schiarì come smise di piovere nel pomeriggio.

The sky cleared as the rain stopped in the afternoon.

Sembra che voglia piovere.

It looks like it's going to rain.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Proprio mentre stavo per uscire, ha iniziato a piovere.

Just as I was about to leave, it started raining.

Ora che ha smesso di piovere, possiamo andare a casa.

Now that it's stopped raining, we can go home.

E qui non la smette più di piovere.

And here it doesn't stop raining.

— Angeli perduti (1995)

Ci siamo dovuti riparare nel pullman perché ha ricominciato a piovere.

We had to take shelter on the bus because it started raining again.

— La dolce vita (1960)

Non può piovere per un anno!

It can't rain for a year!

— Jean de Florette (1986)

Cominciò a piovere.

It started to rain.

Ha smesso di piovere.

It stopped raining.

— Psyco (1960)

Se dovesse piovere, non dovremmo fare un viaggio piacevole.

If it were to rain, we shouldn’t go on a pleasant trip.

Appena dopo iniziò a piovere.

Soon after it started raining.

Andiamo via prima che cominci a piovere forte.

Let's go before it starts raining heavily.

È probabile che torni a piovere.

It's likely to rain again.

Per favore, Dio, fai piovere.

Please, God, make it rain.

— Jean de Florette (1986)

Potrebbe piovere presto.

It might rain soon.

All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.

Suddenly, it started raining very hard.

Ho preso un ombrello nel caso in cui dovesse piovere.

I took an umbrella in case it rained.