Yap.Town

il diluvio

downpour, torrential rain, flood

d i ˈl u . v j o
noun · masculine Rare #27,778
downpour, torrential rain Often used informally as an exaggeration for very heavy rain.
IT: C'è un diluvio fuori: prendi l'ombrello.
EN: It's pouring outside; take an umbrella.
flood Can also refer to a great flood, especially the biblical Flood.
IT: Il diluvio ha allagato le strade del paese.
EN: The flood inundated the town's streets.

Diluvio di bellezza!

Flood of beauty!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Spero che non si sia fatto prendere da quel diluvio.

I hope he didn't get caught in that flood.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

C'è proprio un diluvio.

It’s absolutely pouring.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

È un diluvio!

It's pouring!

— Parasite (2019)

Che diluvio!

What a deluge!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Almeno sarà in grado di remare la sua uscita dal diluvio imminente.

At least he'll be able to row his way out of the impending deluge.

C'è il diluvio là fuori.

It’s pouring outside.

— Hollywood, Vermont (2000)

Almeno sarai in grado di remare la tua uscita dal diluvio imminente.

At least you'll be able to row your way out of the impending deluge.

Oggi, a Tokyo, sta venendo giù un diluvio, ma noi siamo su di giri come sempre!

It's pouring down in Tokyo today, but we're as excited as ever!

— Perfect Blue (1998)

Quando è finito il diluvio?

When did the flood end?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)