le mani

Si fissava le mani.

He was staring at his hands.

E all'improvviso mette le mani sul cruscotto.

And all of a sudden, he puts his hands on the dashboard.

— Le iene (1992)

Si è lavata le mani?

Did she wash her hands?

Tenevo le mani così.

I held my hands like this.

— Il quinto elemento (1997)

Ci hai messo le mani dentro?

Did you put your hands in it?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non mi tagliate le mani!

Don't cut off my hands!

— Il paziente inglese (1996)

Mary si è messa le mani sulle ginocchia.

Mary put her hands on her knees.

Si è già lavato le mani?

Have you washed your hands yet?

E tenere le mani sempre in vista.

And always keep your hands in sight.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Appoggiati lì, le mani dietro.

Lean there, hands behind you.

— Amores perros (2000)

Ti lavi le mani?

Do you wash your hands?

— American Gangster (2007)

Tieni le mani sul tavolo.

Keep your hands on the table.

— Il fratello grande (2000)

Dan ha legato le mani di Linda.

Dan tied Linda’s hands.

Tolga le mani da quel pettine!

Get your hands off that comb!

Mostrami le mani.

Show me your hands.

— Memorie di un assassino (2003)

Le mani di Tom sono più grandi delle mie.

Tom's hands are bigger than mine.

Togliete le mani da Tom.

Get your hands off Tom.

Battete le mani.

Clap your hands.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Quando hai le mani fredde, le strofini una contro l'altra.

When your hands are cold, you rub them together.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Mi tremano le mani.

My hands are shaking.

— Il castello nel cielo (1986)

Coretti padre fumava la pipa e si fregava le mani.

Coretti's father smoked a pipe and rubbed his hands together.

Le mani non mentono mai.

Hands never lie.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Si diedero tutti le mani.

They all shook hands.

Muovi le mani!

Move your hands!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Aveva le mani sotto il cuscino.

He had his hands under the pillow.

Mary non si lavò le mani.

Mary didn't wash her hands.

Come osa mettermi le mani addosso!

How dare he put his hands on me!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Anche se sono le mani che hanno ucciso tuo marito.

Even if it's the hands that killed your husband.

— C'era una volta il West (1968)

Tenga le mani sotto le cosce.

Keep your hands under your thighs.

— Le vite degli altri (2006)

Passa le mani tra i capelli.

Run your hands through your hair.

— Il profeta (2009)

Polizia, metta le mani sul timone.

Police, put your hands on the helm.

— Il quinto elemento (1997)

Mi lavai le mani come al solito.

I washed my hands as usual.

Entrambe le mani sul kimono, nessuna libera.

Both hands on the kimono, none free.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Potresti provare a muovere le mani?

Could you try moving your hands?

— Titane (2021)

Avete le mani così fredde.

Your hands are so cold.

Non sento più le mani.

I can't feel my hands anymore.

— Il profeta (2009)

Dove posso lavarmi le mani prima di mangiare?

Where can I wash my hands before eating?

Non mi sento le mani.

I can't feel my hands.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Mary si è guardata le mani.

Mary looked at her hands.

Metti giù le mani!

Put your hands down!

— Akira (1988)

Si lavano continuamente le mani.

They wash their hands continuously.

Perché non si è lavata le mani?

Why didn’t she wash her hands?

Cazzo, non mi sento le mani.

Damn, I can't feel my hands.

— Sorry, Baby (2025)

Facci vedere le mani.

Let us see your hands.

Ti sei lavata le mani?

Did you wash your hands?

Perdonami se uso le mani di donne per costruire aerei da guerra.

Forgive me if I use women's hands to build warplanes.

— Porco Rosso (1992)

Mettete giù le mani!

Put your hands down!

Perché non ti sei lavato le mani?

Why didn’t you wash your hands?

Giù le mani da mio figlio!

Hands off my son!

— Carandiru (2003)

Perché vi state lavando le mani?

Why are you washing your hands?

Metta giù le mani!

Put your hands down!

— Stalker (1979)

Tieni le mani ferme.

Keep your hands still.

Tom non riusciva ad aprire le mani.

Tom couldn't open his hands.

Le mani del Signore mi aiutano a superare con successo questi ostacoli.

The Lord's hands help me successfully overcome these obstacles.

— Lady Vendetta (2005)

E tenete le mani sempre in vista.

And always keep your hands where they can be seen.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Dove mi posso lavare le mani?

Where can I wash my hands?

Mary si lava continuamente le mani.

Mary washes her hands constantly.

Giù le mani, sfigato!

Hands off, loser!

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Tu hai le mani morbide.

You have soft hands.

Toglimi le mani dalle tasche!

Take your hands out of my pockets!

— I peccatori (2025)

Le mani le bruciano.

Her hands are burning.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Si è guardato le mani.

He looked at his hands.

Non mi sono rotto le mani.

I didn't break my hands.

— The Smashing Machine (2025)

Togliete le mani!

Hands off!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Guarda le mani.

Look at your hands.

— Lo specchio (1975)

Ha alzato le mani?

Did he raise his hands?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Le mani sono immobili.

The hands are still.

— Lo specchio (1975)

Già non uso le mani, posso fare a meno anche dei piedi!

I don't use my hands anyway; I can do without my feet too!

— Happy Together (1997)

Ok, puoi lavarti le mani.

Okay, you can wash your hands.

— The Way He Looks (2014)

Cerchi di muovere le mani, ma sono immobili.

You try to move your hands, but they are still.

— Lo specchio (1975)

Avrà le mani piene.

He'll have his hands full.

Non sono degno di baciarti le mani.

I’m not worthy of kissing your hands.

Le mani.

The hands.

— Il profeta (2009)

Non si lavò le mani.

He didn't wash his hands.

Non ti è mai piaciuto sporcarti le mani.

You never liked getting your hands dirty.

— Crimini e misfatti (1989)

Questi due, che alzano le mani.

Those two raising their hands.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non puoi muovere le mani.

You can't move your hands.

— Lo specchio (1975)

Tom sta tenendo le mani di Mary.

Tom is holding Mary's hands.

Lavatevi le mani, per piacere.

Wash your hands, please.

Mi ha messo le mani sulle spalle.

He put his hands on my shoulders.

Attenta che non ti metta le mani addosso.

Be careful not to let him lay his hands on you.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Lo portavo nella borsa, ma avevo le mani libere!

I carried it in my bag, but my hands were free!

— A Quiet Place - Un posto tranquillo (2018)

Datemi le mani.

Give me your hands.

— 8½ (1963)

Dovreste lavarvi le mani.

You should wash your hands.

Me ne lavo le mani.

I wash my hands of it.

Io me ne lavo le mani.

I wash my hands of it.

Devi usare le mani.

You have to use your hands.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Tira fuori le mani dal maglione!

Get your hands out of your sweater!

— I Swear (2025)

Abbiamo alzato le mani.

We raised our hands.

Mary si è lavata rapidamente le mani.

Mary quickly washed her hands.

Lavati la faccia e le mani.

Wash your face and hands.

Alza piano il coperchio della pentola che il vapore scotta e brucia le mani.

Lift the lid of the pot slowly as the steam will burn your hands.

Si è lavata le mani.

She washed her hands.

Ti sei lavato le mani?

Did you wash your hands?

Hai paura che ti mettiamo a posto le mani e ti mandiamo nell'esercito di nuovo?

Are you afraid we’ll fix your hands up and send you back into the army?

— Quando volano le cicogne (1957)

Fammi vedere le mani.

Let me see your hands.

— Marty Supreme (2025)

Io mi sto lavando le mani.

I am washing my hands.

Perché mi fissi le mani?

Why are you staring at my hands?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Mettili, ti serviranno tutte e due le mani.

Put them on, you'll need both hands.

— Scream 7 (2026)

Ci lavammo le mani.

We washed our hands.

Si lavò le mani rapidamente.

He washed his hands quickly.

Ti lavi le mani prima di mangiare?

Do you wash your hands before eating?

Tieni le mani lontane da noi, Charlie, fottuto mostro.

Keep your hands off us, Charlie, you fucking monster.

— Una di famiglia (2025)

Scusa le mani bagnate.

Sorry about my wet hands.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Si sono fissati le mani.

They stared at each other's hands.

Loro si lavano le mani.

They wash their hands.

Le mani di Tom sembravano come il ghiaccio.

Tom's hands felt like ice.

Mi devo lavare le mani.

I have to wash my hands.

Mary si lava in continuo le mani.

Mary washes her hands constantly.

Hai mai sentito le ragazze che si lavano le mani?

Have you ever heard girls washing their hands?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non potevi tenere le mani a posto nemmeno quando eravamo bambini.

You couldn't keep your hands to yourself even when we were kids.

— The Brutalist (2024)

C'è da menare le mani.

There's going to be a fight.

— I sette samurai (1954)

Prova a tenere le mani sott'acqua.

Try keeping your hands underwater.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Battete le mani!

Clap your hands!

Fai vedere a loro le mani.

Show them your hands.

Tira su le mani.

Put your hands up.

— Il profeta (2009)

Le mani!

Hands!

— American Gangster (2007)

Si dovrebbe lavare le mani.

You should wash your hands.

Tenga le mani ferme.

Keep your hands still.

Prima lavatevi le mani.

Wash your hands first.

— I visitatori (1993)

Quando vedrà cosa ho per le mani, non crederà ai suoi occhi.

When you see what I have in my hands, you won't believe your eyes.

— Lui è tornato (2015)

Usa le mani.

Use your hands.

— The Smashing Machine (2025)

Alzate le mani.

Raise your hands.

— The Host (2006)

Tom si lava le mani.

Tom washes his hands.

Almeno potevi usare le mani!

At least you could use your hands!

— Carandiru (2003)

Mi sono lavato le mani, per questo sono bagnate.

I washed my hands, that's why they're wet.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Mi mette le mani dappertutto.

He puts his hands all over me.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Layla si è lavata le mani con la candeggina.

Layla washed her hands with bleach.

Aspetta, mi devo lavare le mani.

Wait, I have to wash my hands.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Se vi va di giocare, alzate le mani.

If you want to play, raise your hands.

— Bullet Train (2022)

Le donne hanno le mani calde, perciò non possono fare il sushi.

Women have warm hands, so they can't make sushi.

— Old Boy (2003)

Io avevo le mani occupate.

I had my hands full.

Togli le mani!

Take your hands off!

— Il profeta (2009)

Fate vedere a loro le mani.

Show them your hands.

Si lavarono rapidamente le mani.

They quickly washed their hands.

Su le mani.

Hands up.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

La rifacciamo per le mani.

We'll redo it for the hands.

— Effetto notte (1973)

Ora mi dia le mani.

Now give me your hands.

Non metta le mani sulla mia roba.

Don't put your hands on my stuff.

Batta le mani!

Clap your hands!

Voi avete le mani morbide.

You have soft hands.

E ti piace sentirti addosso le mani di un uomo.

And you like to feel a man's hands on you.

— C'era una volta il West (1968)

Una sedia, se proprio non sai che fare con le braccia e le mani.

A chair, if you really don't know what to do with your arms and hands.

— Dolor y gloria (2019)

Fatemi vedere entrambe le mani.

Let me see both hands.

— Marty Supreme (2025)

Tieni le mani dove le possa vedere.

Keep your hands where I can see them.

— Prova a prendermi (2002)

Dove mi posso lavare le mani prima di mangiare?

Where can I wash my hands before eating?

Se qualcuno ci mette le mani addosso o prova a scappare, io premo il grilletto.

If anyone lays hands on us or tries to run away, I pull the trigger.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Lascia le mani così nere.

Leave your hands that black.

— 8½ (1963)

Si è guardata le mani.

She looked at her hands.

Ora le mani.

Now the hands.

— Essi vivono (1988)

Ecco perché porti sempre una buona crema per le mani, vero?

That’s why you always carry good hand cream, right?

— Decision to Leave (2022)

Uomini, mettete le mani dietro alla schiena.

Men, put your hands behind your back.

— Picnic (1955)

Togliete le mani dalla macchina!

Get your hands off the machine!

— Victoria (2015)

Ho sempre avuto le mani calde.

I've always had warm hands.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Gliel'ho detto di togliere le mani dal pulsante dell'allarme.

I told him to take his hands off the alarm button.

— Le iene (1992)

Tenete le mani ferme.

Keep your hands still.

Ha alzato le mani.

He raised his hands.

Le mani pulite riflettono la cura personale.

Clean hands reflect personal care.

Lei ha alzato le mani.

She raised her hands.

Guardi le mani di Kwang-ho.

Look at Kwang-ho’s hands.

— Memorie di un assassino (2003)

Qui se afferri le mani di qualcuno, o le gambe, nessuno ti ucciderà.

Here, if you grab someone by the hands or legs, no one will kill you.

— पीके (2014)

Deve tenersi le mani pulite.

He must keep his hands clean.

Prese l'asciugamano e si asciugò le mani.

He took the towel and dried his hands.

Metta le mani dietro la testa.

Put your hands behind your head.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

È perché a quei tempi non potevo toccare le mani.

It’s because back then I couldn’t touch hands.

— पीके (2014)

"Con le mani, con le mani".

“With your hands, with your hands.”

— Il ritorno (2003)

Benjamin, vai a lavarti le mani.

Benjamin, go wash your hands.

— Il posto delle fragole (1957)

Lavatevi le mani, per piacere!

Wash your hands, please!

Mi ha messo le mani addosso!

He put his hands on me!

— L'odio (1995)

Teniamoci le mani.

Let's hold hands.

Voi non vi siete ancora lavate le mani, vero?

You haven't washed your hands yet, have you?

Tu non ti sei ancora lavato le mani, vero?

You haven't washed your hands yet, have you?

Non mi sono mai messo a tavola senza lavarmi le mani.

I have never sat down to eat without washing my hands.

— Vite vendute (1953)

Si lavano le mani.

They wash their hands.

Se mi tagli le mani, ho ancora i piedi!

If you cut off my hands, I'll still have my feet!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ci siamo lavate le mani.

We washed our hands.

Tom si mise le mani sulle ginocchia.

Tom put his hands on his knees.

Tenetele le mani!

Hold their hands!

— I guardiani della notte (2004)

Si è messo le mani sulle ginocchia.

He put his hands on his knees.

Le hai messo le mani addosso anche davanti alla cameriera.

You even put your hands on her in front of the waitress.

— Vivere (1952)

Hanno alzato le mani.

They raised their hands.

Fammi vedere le mani!

Let me see your hands!

— Norimberga (2025)

Tom e Mary si lavarono le mani.

Tom and Mary washed their hands.

Lasciò cadere la spada e si portò entrambe le mani allo stomaco.

He dropped the sword and clutched his stomach with both hands.

Vai, su le mani!

Go, hands up!

— Eddington (2025)

Si lavò le mani e i piedi.

He washed his hands and feet.

Tieni le mani in vista!

Keep your hands in sight!

— American Gangster (2007)

Dammi le mani.

Give me your hands.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Le mani di Tom iniziarono a tremare.

Tom's hands began to tremble.

Mary alzò le mani.

Mary raised her hands.