andati

Le ho promesso che saremmo andati da lei.

I promised her we would go to her.

— Train to Busan (2016)

Le ho detto dove eravamo andati.

I told her where we had gone.

Sarà tutto diverso quando ve ne sarete andati.

Everything will be different when you're gone.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Dicono che siano andati verso il sud, in Italia.

They say they went south, to Italy.

— Il nastro bianco (2009)

Pensa a cosa devono essere andati incontro per abbandonare questo bimbo.

Think about what they must have been facing to abandon this baby.

— Rashomon (1950)

Penso se ne siano già andati.

I think they've already left.

— Assassination (2015)

Sono già andati a dormire.

They’ve already gone to bed.

— Si alza il vento (2013)

Pensavo che non sarebbero andati a dirlo a nessuno.

I thought they wouldn’t tell anyone.

Quando l'edificio è crollato, penso siano andati oltre.

When the building collapsed, I think they went too far.

— Together (2025)

Siamo mai andati a casa sua prima?

Have we ever been to his house before?

— Control (2007)

Mi avevi promesso che saremmo andati in Italia.

You had promised me that we would go to Italy.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Stasera, quando se ne saranno tutti andati, parliamo.

Tonight, once everyone has left, we'll talk.

— Hollywood, Vermont (2000)

Se oggi fosse stata domenica, saremmo andati a pesca.

If today had been Sunday, we would have gone fishing.

Siamo entrambi andati al concerto.

We both went to the concert.

Io e te siamo mai andati a letto insieme?

Have you and I ever slept together?

— La grande bellezza (2013)

Pensavo che avessi detto che saremmo andati al cinema.

I thought you said we were going to the movies.

— Malcolm X (1992)

Ma io pensavo che saremmo andati insieme.

But I thought we would go together.

— Andrej Rublëv (1966)

Quando torno, mi aspetto che siate andati via.

When I return, I expect you to be gone.

— Eddington (2025)

Quando se ne saranno andati tutti la città rimarrà vuota.

When they have all left, the city will be empty.

— Il castello errante di Howl (2004)

Siamo anche andati in prigione insieme.

We even went to prison together.

— Malcolm X (1992)

Quando sarete andati, lo farò saltare.

Once you're gone, I'll blow it up.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tom e Mary mi hanno detto che sarebbero andati a casa presto.

Tom and Mary told me they would go home early.

Ragazzi siete davvero andati troppo oltre!

Guys, you've really gone too far!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Paolo mi disse che l’indomani saremmo andati a caccia.

Paolo told me that we would go hunting the next day.

Perché credevamo che saremmo andati a casa presto in una Corea libera.

Because we believed we would soon go home to a free Korea.

— Assassination (2015)

Se ne sono proprio andati.

They really have left.

— La spina del diavolo (2001)

Io e i miei eravamo andati al mare.

My family and I had gone to the seaside.

— Die My Love (2025)

Quasi tutti se ne sono già andati.

Almost everyone has already left.

Controlli principali andati!

Main controls gone!

— Battle Royale (2000)

«Sono andati via tutti di gran fretta dalla porta privata ».

They all left in a great hurry through the private entrance.

E poi col buio saremmo andati a dormire insieme.

And then in the dark we would go to sleep together.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Era l'essere andati a letto con le ragazze bianche.

It was having slept with white girls.

— Malcolm X (1992)

Sembra siano andati via.

It seems they’ve left.

— Dal cuore (1998)

Senza di te saremmo andati a casa e ci avrebbero catturati.

Without you we would have gone home and been caught.

— Tre uomini in fuga (1966)

E dove saranno andati?

And where could they have gone?

— Roma città aperta (1945)

Noi ce ne siamo appena andati.

We just left.

Tom e Mary non sono mai andati d'accordo.

Tom and Mary have never gotten along.

Loro se ne sono appena andati.

They just left.

Sono già andati via.

They've already left.

— Pinocchio (2019)

Erano già andati via, li ho mancati.

They had already left; I missed them.

— Viaggio a Tokyo (1953)