di fronte

Puntare di fronte al muro a nord.

Aim toward the wall to the north.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Allora ci incontriamo di fronte alla fabbrica con un ombrello.

So we meet in front of the factory with an umbrella.

— Memorie di un assassino (2003)

Cerca di raggiungere i tuoi obiettivi e non arrenderti di fronte ai fallimenti.

Try to achieve your goals and don't give up in the face of failure.

Squadra B andate sul retro, il resto li prenda di fronte.

Team B go to the back, the rest take them from the front.

— Ghost in the Shell (1995)

La scuola è di fronte a casa nostra.

The school is in front of our house.

Guarda tutti quei coreani bastardi lì di fronte.

Look at all those Korean bastards out front.

— Fa' la cosa giusta (1989)

C'è una fontana di fronte alla stazione.

There is a fountain in front of the station.

Di fronte al più forte il debole si fa da parte.

The weak step aside when faced with the strongest.

Solitamente ci sono dei taxi di fronte alla stazione dei treni.

There are usually taxis in front of the train station.

Devi, infatti, stare di fronte al pubblico e a Dio, e cancellare te stesso.

You must, in fact, stand before the public and before God, and erase yourself.

— TÁR (2022)

Capisca che ci troviamo di fronte ad una vera guerra di religione.

Understand that we are facing a real religious war.

— Conclave (2024)

Ti aspetto domani sera alle otto qui di fronte al California.

I'll wait for you tomorrow evening at eight here in front of the California.

— Hong Kong Express (1994)

C'era un grande pino di fronte alla mia casa.

There was a large pine tree in front of my house.

Di chi è la casa di fronte alla tua?

Whose house is across the street from yours?

Abita di fronte.

He lives across the street.

— Quei bravi ragazzi (1990)

E quando ho parcheggiato si sono liberati due posti proprio di fronte.

And when I parked, two spots became available right in front.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Abbiamo una responsabilità di fronte alla Storia.

We have a responsibility to history.

— La banda Baader Meinhof (2008)

C'è una libreria di fronte a casa mia.

There is a library across from my house.

Vivo qui di fronte.

I live right across the street.

— Mommy (2014)

Casa sua è esattamente di fronte alla fermata dell'autobus.

His house is exactly opposite the bus stop.

Il miglior amico di richie, eli cash, viveva con la zia nel palazzo di fronte.

Richie's best friend, Eli Cash, lived with his aunt in the building across the street.

— I Tenenbaum (2001)

È tua la macchina grigia, parcheggiata qui di fronte?

Is that your gray car, parked out front?

— Prova a prendermi (2002)

Ares, spostati di fronte al laser.

Ares, move in front of the laser.

— TRON: Ares (2025)

Ci sono molti alberi che crescono di fronte alla biblioteca.

There are many trees growing in front of the library.

Quello a cui ci troviamo di fronte è un perfetto esempio di tragedia.

What we are facing is a perfect example of tragedy.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Il problema più importante che abbiamo di fronte è il denaro.

The most important problem we face is money.

Non di fronte, di lato.

Not facing forward, from the side.

— Dangal (2016)

Di fronte, in fila per quattro.

Facing each other, in a row of four.

— Va' e vedi (1985)

C'è un uomo strano di fronte alla casa.

There is a strange man in front of the house.

Tom stava firmando autografi di fronte al teatro.

Tom was signing autographs in front of the theater.

Sulla collina di fronte c’è un bel whisky bar che si chiama Moon Shine.

On the hill opposite there is a nice whisky bar called Moon Shine.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Un tipo che abita di fronte, che conosco da una vita.

A guy who lives across the street, who I've known all my life.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non sono imbarazzati nel farlo di fronte alle persone?

Aren't they embarrassed to do it in front of people?

— Material Love (2025)

Quei quadri stanno meglio sulla parete di fronte alla finestra.

Those paintings look better on the wall opposite the window.

Quell'autobus si ferma di fronte a casa mia.

That bus stops in front of my house.

Faccia cento metri e se lo trova di fronte.

Walk a hundred meters and you'll find it right in front of you.

— L'odio (1995)

Passo troppo tempo di fronte al mio computer.

I spend too much time in front of my computer.

Sono qui, di fronte al bar, okay?

I'm here, in front of the bar, okay?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

È stata una marcia di resistenza di fronte alla morte, vostro onore!

It was a march of resistance in the face of death, Your Honor!

— Assassination (2015)

All'inizio i miei genitori erano contenti che avessi un lavoro di fronte a casa.

At first, my parents were happy that I had a job across from the house.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Mi riprendo e chi mi trovo di fronte?

I recover and who do I find in front of me?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Io vivo di fronte!

I live across the street!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Piattaforma di mattoni di fronte alla vecchia Ajaib-Gher.

Brick platform in front of the old Ajaib-Gher.

— Il paziente inglese (1996)

Lei era di fronte all'auto?

Was she in front of the car?

— Blow Out (1981)

Zio Isar, tu di fronte.

Uncle Isar, you go first.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Di fronte al loro vero io, quasi tutti gli uomini fuggono urlando.

When faced with their true selves, almost all men run away screaming.

— La storia infinita (1984)

Appena finito, può chiudere e lasciare la chiave nella casa di fronte?

Once you're done, can you lock it up and leave the key in the house across the street?

— Durante la tormenta (2018)

E il tizio che c'è di fronte gli fa le mosse strane.

And the guy across from him makes weird gestures at him.

— L'odio (1995)

L'ideale sarebbe di poter affittare la casa di fronte.

Ideally, we would be able to rent the house across the street.

— Effetto notte (1973)

Nel palazzo di fronte.

In the building opposite.

— I Tenenbaum (2001)

Persino di fronte al pericolo.

Even in the face of danger.

— Bugonia (2025)

Invece, chi mi sono trovato oggi di fronte?

And yet, who did I find myself facing today?

— Il nastro bianco (2009)

Io fui sparato nella finestra di fronte.

I was shot in the front window.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Lui è rimasto calmo anche di fronte al pericolo.

He remained calm even in the face of danger.

Togliti il cappello quando mi stai di fronte.

Take off your hat when you stand in front of me.

— Il labirinto del fauno (2006)

Ne ho uno di fronte.

I have one in front of me.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Cos'è quella cosa che si vede di fronte?

What’s that thing you can see up ahead?

— La vita va così (2025)

Il negozio di fiori è di fronte al parco.

The flower shop is across the street from the park.

Tom è di fronte.

Tom is in front.

La scuola è di fronte alla nostra casa.

The school is in front of our house.

Se non l'hai vista tu che vivi di fronte!

If you didn’t see it, and you live right across the street!

— Volver - Tornare (2006)

Passiamo la Casa del libro, di fronte al ristorante Praga.

We pass the Casa del Libro, in front of the Praga restaurant.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

L'abbiamo trovato di fronte alla scuola.

We found him in front of the school.

— Memorie di un assassino (2003)

Io mi prendo le mie colpe e non scappo di fronte alla punizione.

I take my blame and do not run away from punishment.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Perché ha messo il disco di fronte alla camera.

Because he put the disc in front of the camera.

— Control (2007)

Di fronte la mia offerta deve arrendersi.

They have to yield to my offer.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

E non ci sono vicini, di fronte.

And there are no neighbors across from us.

— Delicatessen (1991)