Yap.Town

non dirmi

don't tell me

→ non
phrase Uncommon #13,140
don't tell me A negative command addressed to one person; dirmi means “tell me.”
IT: Non dirmi che hai dimenticato le chiavi.
EN: Don't tell me you forgot the keys.

Non dirmi bugie!

Don't lie to me!

— American Gangster (2007)

Non dirmi cosa devo fare, puttana.

Don't tell me what to do, bitch.

— L'onda (2008)

Non dirmi di darmi una calmata.

Don't tell me to calm down.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ma dai, non dirmi.

Oh, come on, don't tell me.

— Mommy (2014)

Non dirmi proprio il tuo nome!

Don't even tell me your name!

— Le iene (1992)

Marcinho, non dirmi balle.

Marcinho, don't tell me lies.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non dirmi ciò che già so.

Don't tell me what I already know.

— Le iene (1992)

Non dirmi così, lavora qui.

Don't tell me that, he works here.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Quindi, non dirmi quello che so e quello che non so.

So, don't tell me what I know and what I don't know.

— Codice d'onore (1992)

Non dirmi niente, non voglio sentire!

Don't tell me anything, I don't want to hear it!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non dirmi quello che devo fare!

Don't tell me what to do!

— Send Help (2026)

Non dirmi"signore"come se avessi chiesto se hai pulito la latrina.

Don’t call me “sir” like I asked whether you’d cleaned the latrine.

— Codice d'onore (1992)

Non dirmi cosa devo fare!

Don't tell me what to do!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ho perso le dita cazzo, non dirmi di calmarmi.

I lost my fingers, don't tell me to calm down.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non dirmi di calmarmi.

Don't tell me to calm down.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non dirmi perché mi amavi.

Don't tell me why you loved me.

— La fiamma del peccato (1944)

Non dirmi… usa il sistema pubblico per arrivare al mercato.

Don't tell me… use the public system to reach the market.

— L'agente segreto (2025)

Non dirmi cazzate.

Don't bullshit me.

— American Gangster (2007)

Non dirmi cosa posso mangiare e cosa no.

Don't tell me what I can and can't eat.

— La società della neve (2023)

Non dirmi il tuo nome.

Don't tell me your name.

— Dal cuore (1998)

Non dirmi quel che devo fare!

Don't tell me what to do!

— Crimini e misfatti (1989)

Non dirmi come fare il mio lavoro.

Don't tell me how to do my job.

— Blow Out (1981)

Non dirmi così.

Don’t tell me that.

— Volver - Tornare (2006)

Non dirmi niente.

Don't tell me anything.

— Volver - Tornare (2006)

Non dirmi stronzate.

Don't bullshit me.

— I Saw the Devil (2010)