ma non è

Ma non è il momento giusto.

But it’s not the right time.

— The Smashing Machine (2025)

Hey, ma non è Ishida quello?

Hey, isn't that Ishida?

— La Forma della Voce (2016)

Doylestown, è bella ma non è un luogo culturale.

Doylestown, it's beautiful but it's not a cultural place.

— The Brutalist (2024)

Ma non è niente di buono.

But it's nothing good.

— Thunderbolts* (2025)

Ma non è anche mia amica?

But isn't she my friend too?

— La grazia (2025)

Ma non è che si capiva molto.

But it wasn’t really very clear.

— I lunedì al sole (2002)

Ci ho pensato, ma non è a Parigi, è in Giappone!

I thought about it, but it's not in Paris, it's in Japan!

— Effetto notte (1973)

Nessuno vorrà stare con voi ma non è un motivo per uccidersi.

No one will want to be with you but that's no reason to kill yourself.

— Fuck you, prof! (2013)

Ma non è sul registro prove.

But it's not in the evidence book.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Pensi sempre che gli altri siano migliori di te, ma non è cosi.

You always think that others are better than you, but that is not the case.

— La grande bellezza (2013)

Sì è carino ma non è Brad Pitt.

Yes he's cute but he's no Brad Pitt.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ma non è un poco pretenzioso tutto questo?

But isn't all this a bit pretentious?

— La storia della principessa splendente (2013)

Ma non è il Partito che dovrebbe occuparsi delle consegne?

But isn't it the Party that should be in charge of deliveries?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Ma non è la prima lettera della cliente.

But this isn't the client's first letter.

— Central do Brasil (1998)

Potrebbe essere, ma non è dipinta.

It could be, but it's not painted.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ma non è obbligatorio.

But it's not mandatory.

— Suspiria (1977)

Ma non è a Roma, è a Firenze.

But it's not in Rome, it's in Florence.

— La dolce vita (1960)

È ubriaco, ma non è cattivo.

He’s drunk, but he isn’t mean.

— I diabolici (1955)

Ho un fratello, ma non è un fratello.

I have a brother, but he is not a brother.

— The Host (2006)

Ma non è una ragione per abbandonare tuo figlio.

But that is no reason to abandon your son.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Si, insomma, ma non è che sia proprio coinvolto.

Yeah, I mean, it’s not like I’m really involved.

— I Tenenbaum (2001)

Ma non è insolito, perché mia nonna detestava tutto il mondo.

But it's not unusual, because my grandmother hated the whole world.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Lavorare nella merda, beh, ma non è un codardo.

Working in shit, well, but he's not a coward.

— Il conformista (1971)

Ma non è altro che un fragile desiderio.

But it is nothing more than a fragile wish.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma non è proprio così.

But that's not really how it is.

— Iron Man 2 (2010)

Dicono che non c'è niente da fare, ma non è mica vero.

They say there’s nothing to be done, but that’s not true at all.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ma non è sul giornale.

But it's not in the newspaper.

— Assassination (2015)

Ma non è di riposo il sabato?

But isn't Saturday a day of rest?

— Hong Kong Express (1994)

Ma non è grave.

But it’s not serious.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ma non è il vero problema.

But that’s not the real problem.

Ma non è la nostra.

But it's not ours.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

C'è un problema, ma non è grave come sembra.

There’s a problem, but it’s not as serious as it seems.

— Crimini e misfatti (1989)

Sarà pure diventato più forte, ma non è all'altezza di una Luna Crescente.

He may have gotten stronger, but he's no match for a Crescent Moon.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma non è Fanny?

But isn’t it Fanny?

— La dolce vita (1960)

Ma non è che tu e Natasha state facendo un matrimonio organizzato.

But it's not like you and Natasha are having an arranged marriage.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ma non è solo questo.

But it's not just that.

— Vivere! (1994)

Johnston aveva spesso torto, ma non è bugiardo.

Johnston was often wrong, but he is not a liar.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ma ho diversi dubbi, il testo è molto bello, ma non è attuale.

But I have several doubts, the text is very beautiful, but it is not current.

— Dolor y gloria (2019)