vuole che

Vuole che lo portiamo là.

He wants us to take him there.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Fadil vuole che i suoi figli imparino a parlare in arabo.

Fadil wants his children to learn to speak Arabic.

Vuole che il giudice creda che non è un omicida?

Does he want the judge to believe he isn’t a murderer?

— Contrattempo (2017)

La padrona vuole che mi concentri e preferirei non discutere con lei.

The mistress wants me to concentrate, and I would prefer not to argue with her.

— Audition (2000)

Perché vuole che ce ne andiamo?

Why does he want us to leave?

Vuole che l'accompagni a Busan da sua madre?

Does she want me to accompany her to Busan to see her mother?

— Train to Busan (2016)

Vuole che noi due litighiamo, e vuole allontanare Rafa da me.

He wants us to fight, and he wants to push Rafa away from me.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Vuole che porti la mia chitarra?

Do you want me to bring my guitar?

Tom vuole che Mary venga qui immediatamente.

Tom wants Mary to come here immediately.

Ho appena parlato con mia zia al telefono, lei vuole che chiami la polizia.

I just spoke to my aunt on the phone, she wants me to call the police.

— Mulholland Drive (2001)

Vuole che resti qui a pulire?

Does he want me to stay here and clean?

— Ratatouille (2007)

Tom vuole che capiti di nuovo.

Tom wants it to happen again.

Forse, è quello che vuole che facciamo.

Maybe that's what he wants us to do.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Mary non sa perché Tom vuole che lei vada a Boston con lui.

Mary doesn’t know why Tom wants her to go to Boston with him.

Vuole che apra una finestra?

Do you want me to open a window?

Vuole che sia franca?

Do you want me to be frank?

Perché lui vuole che lo chiami"papà".

Why does he want me to call him “Dad”?

— Un affare di famiglia (2018)

Mary vuole che suo padre le compri un pony.

Mary wants her father to buy her a pony.

Vuole che cominci adesso?

Do you want me to start now?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Lui vuole che lo aiuti.

He wants me to help him.

Tom vuole che lo aiuti domani.

Tom wants me to help him tomorrow.

Vuole che lei vada a Boston con lui.

He wants her to go to Boston with him.

Il Mago vuole che la strada sia finita.

The Wizard wants the road to be finished.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Paco viene stanotte a casa, vuole che parliamo, vorrei essere sola.

Paco is coming home tonight, he wants to talk, I'd like to be alone.

— Volver - Tornare (2006)

Tom vuole che mi scusi.

Tom wants me to apologize.

Vuole che lo chiami?

Do you want me to call him?

Vuole che gli scriva un messaggio di compleanno.

He wants me to write him a birthday message.

Vuole che voti per un uomo che ritiene ambizioso?

Do you want me to vote for a man you think is ambitious?

— Conclave (2024)

Tom vuole che suo padre gli compri un pony.

Tom wants his father to buy him a pony.

E lei vuole che si arrivi alla violenza come hanno già fatto?

And you want it to come to violence like they've already done?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Vuole che l'aiuti?

Would you like me to help you?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Vuole che menta per lei.

She wants me to lie for her.

L'Occhio che vuole che facciamo, ora?

What does the Eye want us to do now?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Vuole che parli con lui?

Do you want me to talk to him?

Tom vuole che Mary incontri John.

Tom wants Mary to meet John.

Che vuole che le dica?

What do you want me to tell you?

— Tesis (1996)

Vuole che prepari del caffè?

Do you want me to make some coffee?

Se vuole che indossi quegli stivali, indosserò quegli stivali.

If he wants me to wear those boots, I’ll wear those boots.

Tom vuole che andiamo in chiesa.

Tom wants us to go to church.

La signorina Masami vuole che resti qui.

Miss Masami wants you to stay here.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Vuole che Tom vada a Boston?

Do you want Tom to go to Boston?

Facciamo quello che Tom vuole che facciamo.

Let's do what Tom wants us to do.

Nessuno vuole che un viscido uomo politico rubi la scena a dei ragazzini.

Nobody wants a slimy politician stealing the show from some kids.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Vuole che rimaniamo?

Do you want us to stay?

Mary vuole che lavori con lei.

Mary wants me to work with her.

Tom vuole che giochi a calcio con lui.

Tom wants me to play soccer with him.

Vuole che canti con lei.

She wants me to sing with her.

Mary vuole che voi andiate a Boston con lei.

Mary wants you to go to Boston with her.

Vuole che dica qualcosa?

Do you want me to say something?

Mio padre vuole che abbandoni la commedia alla Henley Hall.

My father wants me to give up the play at Henley Hall.

— L'attimo fuggente (1989)

Vuole che li metta tutti fuori, signorina?

Do you want me to put them all out, miss?

— Titanic (1997)

Chi vuole che scelga roba scaduta?

Who wants me to choose expired stuff?

— Hong Kong Express (1994)

E vuole che siano gli Stati Uniti a sostenere l'accusa?

And he wants the United States to bring the charges?

— Norimberga (2025)

Vuole che venga anche Marco alla cena di sabato sera a casa tua?

Do you want Marco to come to your house for dinner on Saturday night?

Cosa vuole che le dica?

What do you want me to tell you?

— Norimberga (2025)

Tom vuole che ripari questo per lui.

Tom wants me to fix this for him.

Vuole che lo porti a casa sua.

He wants me to take him to his house.

Vuole che glielo dica?

Do you want me to tell him?

Il mio capo vuole che prendiamo l'aereo.

My boss wants us to take the plane.

Vuole che moriamo con lui.

He wants us to die with him.

Mia madre vuole che stia comodo, per questo ha comprato la poltrona nuova.

My mother wants me to be comfortable, that's why she bought the new armchair.

Dio vuole che noi non facciamo domande.

God wants us not to ask questions.

— पीके (2014)

Vuole che partecipi al servizio della domenica.

He wants me to attend Sunday service.

— The Brutalist (2024)

Mary vuole che Tom sappia che lei lo ama.

Mary wants Tom to know that she loves him.

Tom vuole che Mary usi la sua immaginazione.

Tom wants Mary to use her imagination.

Vuole che recuperiamo questi resti?

Do you want us to recover these remains?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Se vuole che qualcosa accada non c'è modo d'impedirlo.

If he wants something to happen, there's no way to stop it.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Tom vuole che capiti ancora.

Tom wants it to happen again.

Vuole che lavori.

He wants me to work.

Vuole che andiamo giù.

He/She wants us to go downstairs.

— Addio mia concubina (1993)

Vuole che si riferisca al Volga che lui si trova qui.

He wants me to refer to the Volga that he is here.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Vuole che ci vada io al suo posto?

Do you want me to go in your place?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Lui vuole che lei se ne vada e che lo lasci in pace.

He wants her to go away and leave him alone.

Vuole che lei vada a Boston con lei.

She wants her to go to Boston with her.

Vuole che entri a far parte del suo clan.

He wants you to join his clan.

— Predator: Badlands (2025)

Tom vuole che menta per lui.

Tom wants me to lie for him.

Vuole che gli prendiamo i bagagli.

He wants us to take his bags.

— Norimberga (2025)

Tom vuole che sua figlia si sposi.

Tom wants his daughter to get married.

Beau-Beau vuole che vi legga questo.

Beau-Beau wants me to read this to you.

— Nouvelle Vague (2025)

Se Dio vuole che veda tutto sfocato, allora vedrò tutto sfocato.

If God wants me to see everything blurry, then I will see everything blurry.

— Amores perros (2000)

Lucio, vuole che gli rispondi.

Lucio wants you to answer him.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vuole che lo tenga io?

Do you want me to keep it?

— La tomba delle lucciole (1988)

Vuole che l'accompagni a casa?

Would you like me to walk you home?

O vuole che vi porti al cimitero?

Or do you want me to take you to the cemetery?

— Tumbbad (2018)

Dio mi ha parlato e mi ha detto che vuole che lasci il Buco.

God spoke to me and told me He wants me to leave the Hole.

— Il buco (2019)

Sua figlia vuole che resti qui.

Your daughter wants you to stay here.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Caso vuole che sia anche il capo del nostro clan.

It just so happens that he is also the leader of our clan.

— Ratatouille (2007)

Vuole che parli con lui.

He wants me to talk to him.

Vuole che la chiami a casa immediatamente.

She wants me to call her at home immediately.

— Quasi famosi (2000)

Vuole che prenda il dizionario?

Does he/she want me to take the dictionary?

— Rushmore (1998)

Tom vuole che andiamo con lui.

Tom wants us to go with him.

Come vuole che cuocia la sua bistecca?

How would you like your steak cooked?

Vuole che Tom lo faccia?

Do you want Tom to do it?

So che Mary vuole che andiamo a nuotare con lei.

I know Mary wants us to go swimming with her.

Vuole che resti?

Do you want me to stay?

— Parla con lei (2002)

Lei vuole che arresti tutti!

She wants me to arrest everyone!

— Le invasioni barbariche (2003)

Tom vuole che ci porti a scuola.

Tom wants you to take us to school.

Vuole che canti ancora?

Do you want me to sing again?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vuole che dica due parole alle truppe.

He wants me to say a few words to the troops.

— Trappola di cristallo (1988)

Lui vuole che se ne vada e che lo lasci in pace.

He wants her to go away and leave him alone.

Vuole che uccidiamo Tom?

Do you want us to kill Tom?

Vuole che li chiami?

Do you want me to call them?

Cosa vuole che le dica, signora?

What would you like me to tell you, ma'am?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Tom vuole che parli con loro.

Tom wants me to talk to them.

Lo stronzo vuole che gli tenga il figlio a battesimo.

The asshole wants me to hold his son at his baptism.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Vuole che gliele procuri lei.

She wants me to get them for her.

— Norimberga (2025)

Tom vuole che torniamo indietro.

Tom wants us to go back.

Mi dirà lei se vuole che mostri al produttore la mia relazione.

She will tell me if she wants me to show my report to the producer.

— 8½ (1963)

Vuole che lui abbia un'assicurazione senza che lo sappia.

She wants him to have insurance without him knowing.

— La fiamma del peccato (1944)

So che Tom vuole che aiutiamo Mary.

I know Tom wants us to help Mary.

Il capitano vuole che suoniamo un brano allegro per evitare il panico.

The captain wants us to play a cheerful song to avoid panic.

— Titanic (1997)

Vuole che l'arresti?

Do you want me to arrest him?

— Le invasioni barbariche (2003)

Il mio capo vuole che noi prendiamo l'aereo.

My boss wants us to take the plane.

Vuole che mi stenda sul lettino, dottore?

Do you want me to lie down on the bed, doctor?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ma non capisco, l'Occhio cosa vuole che ci facciamo?

But I don't understand—what does the Eye want us to do with it?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mia madre vuole che mi sposi.

My mother wants me to get married.

— Material Love (2025)

Il sergente vuole che ti informi della casa in fondo alla strada.

The sergeant wants you to tell him about the house down the street.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Tua madre vuole che sistemi il giardino.

Your mother wants you to tidy up the garden.

— Questione di tempo (2013)

Vuole che parliamo qui?

Do you want us to talk here?

— Rushmore (1998)

Tom vuole che Mary lo faccia per lui.

Tom wants Mary to do it for him.

Vuole che la gara sia interrotta.

He wants the race to be stopped.

— Senna (2010)

I l caso vuole che proprio stasera abbia ricevuto un invito a cena.

As chance would have it, I received an invitation to dinner this very evening.

— Addio mia concubina (1993)

Vuole che qualcuno la ami.

She wants someone to love her.

Se vuole che le dica la verità, non ho mai lavorato come attrice.

If you want me to tell you the truth, I have never worked as an actress.

— Audition (2000)

Tom vuole che aspettiamo.

Tom wants us to wait.

Vuole che andiamo con lui.

He wants us to go with him.