tone, manner, shade
Ci vuole un cambio di tono.
A change of tone is needed.
— Sorry, Baby (2025)
Mantenga questo tono.
Keep this tone.
— Anora (2024)
Perché quel tono strano?
Why the strange tone?
— Arca Russa (2002)
Il suo tono è chiaramente ironico.
His tone is clearly ironic.
Che tono!
What a tone!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Danno un tono le lettere in mezzo al nome.
The letters in the middle of the name set the tone.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Dovrebbe cambiare tono.
It should change its tone.
Non mi piace questo tono.
I don't like this tone.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Abbassa di un tono.
Lower it by a whole tone.
— Il profeta (2009)
Hai un tono agitato.
You sound agitated.
— Bullet Train (2022)
Che razza di tono è questo?!
What kind of tone is that?!
— Funny Games (1997)
Cambia tono.
Change your tone.
— Mommy (2014)
E allora perché cazzo usi quel tono con me?
Then why the fuck are you talking to me like that?
— I Saw the Devil (2010)
Dal tono sembra preoccupato.
Judging by the tone, he seems worried.
— I guardiani della notte (2004)
Smettila con questo tono da sorella maggiore, mi diventi antipatica.
Stop this big sister tone, I'm starting to dislike you.
— 8½ (1963)
Il suo tono freddo mi ha fatto capire che qualcosa non andava bene.
His cold tone made me realize that something was wrong.
È proprio così, tanto per darmi un tono.
That’s exactly it, just to make myself sound impressive.
— Quando volano le cicogne (1957)
Non si permetta di usare quel tono con me!
Don't you dare use that tone with me!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Ha un bel tono di verde.
It’s a beautiful shade of green.
— Effetto notte (1973)
So già cosa risponderà con quel suo tono da oracolo.
I already know what he'll answer with that oracular tone of his.
— Il posto delle fragole (1957)
Ha un tono davvero scortese.
He has a really rude tone.
Sei il secondo pubblico ufficiale oggi ad usare quel tono con me.
You're the second public official today to use that tone with me.
— Leviathan (2014)
Capì dal tono della mia voce.
He understood from the tone of my voice.
Martina pronunciò quelle parole con un tono di voce molto diverso.
Martina said those words in a very different tone of voice.
Ha proprio un tono scortese.
Non usate questo tono.
Don't use this tone.
— L'odio (1995)
Se non il senso delle mie parole, almeno quello del mio tono di voce.
If not the meaning of my words, at least the meaning of my tone of voice.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Non c'è bisogno di usare quel tono.
There's no need to use that tone.
— Il suono intorno (2012)
Ed ora con tono ardente, se possibile.
And now in a passionate tone, if possible.
Abbiamo un suonatore fuori tono.
We have a musician who's out of tune.
— Whiplash (2014)